1
00:03:12,568 --> 00:03:15,696
'সিভিল অফিসারের কাছে, স্মল-স্কেল
শিল্প, সরকারি অফিস।'

2
00:03:16,655 --> 00:03:18,616
'আমি বিলাস পরদেশী ওরফে বিল্লু।'

3
00:03:18,616 --> 00:03:22,703
'বুদবুদা গ্রাম, কামাল চক,
লালা লাজপত রায় রোড।'

4
00:03:23,662 --> 00:03:24,747
'বিল্লুকে দেখেছ?
সেখানে হেয়ার সেলুন?'

5
00:03:25,748 --> 00:03:27,792
'আপনি যদি এটি দেখে থাকেন তবে আমি কৃতজ্ঞ।
এতে আমার জীবিকা নির্বাহ হয়।'

6
00:03:27,792 --> 00:03:29,627
'এবং আমি এটি লিখছি
একই বিষয়ে চিঠি।'

7
00:03:31,545 --> 00:03:34,548
'আমার সেলুনের অবস্থা
সরকারি পরিকল্পনার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।'

8
00:03:34,715 --> 00:03:37,593
'বর্তমান দুর্বিষহ
এবং ভবিষ্যৎ অন্ধকার।'

9
00:03:37,760 --> 00:03:41,555
'আমার একমাত্র সম্বল...'

10
00:03:41,555 --> 00:03:45,643
'.. একটি ভাঙা চেয়ার যা
আমার বাচ্চারা দোলনা বলে।'

11
00:03:45,643 --> 00:03:48,562
'কোন একদিন ভেঙ্গে যাবে
আমার ক্লায়েন্টদের পিঠে ব্যথার কারণ।'

12
00:03:48,771 --> 00:03:52,525
'একটি অকেজো কাঁচি যা
কিছু কাটে না।'

13
00:03:52,733 --> 00:03:55,694
'একটি চিরুনি যা সাদৃশ্যপূর্ণ
পুরানো চোয়াল।'

14
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
'এখানে দাঁত আর ওখানে দাঁত।'

15
00:03:58,697 --> 00:04:02,535
'আমি ঋণের জন্য আবেদন করছি
আপনার অফিসে নতুন সরবরাহ।'

16
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
'আপনি সম্ভবত ভাবছেন,
আমি ব্যক্তিগতভাবে কেন করিনি।'

17
00:04:06,664 --> 00:04:10,543
'আমি বসে বসে মাছি গুনছি
বাইরে ভাঙা বেঞ্চে।'

18
00:04:11,585 --> 00:04:13,546
'আমি সরকারি ফাইল শুনেছি
স্পর্শ করা হয় না..'

19
00:04:13,546 --> 00:04:14,588
'..যদি না কেউ কিছু রাখে
তাদের পিছনে ওজন।'

20
00:04:15,548 --> 00:04:17,591
'আর আমি অনভিজ্ঞ
ঘুষের ব্যাপারে।'

21
00:04:18,551 --> 00:04:21,595
'যদি কিছু ভুল হয়ে যায়?'

22
00:04:21,595 --> 00:04:23,681
'তাই লিখিতভাবে জিজ্ঞেস করছি।'

23
00:04:24,557 --> 00:04:26,517
'ঘুষ নেবে?'

24
00:04:26,725 --> 00:04:28,561
'আপনি যদি ঘুষ গ্রহণ করেন, তাহলে...

25
00:04:28,561 --> 00:04:29,520
...আমি আপনাকে জানতে চাই
যে আমার কাছে টাকা নেই।'

26
00:04:29,728 --> 00:04:32,648
'তুমি যদি না দাও, তাহলে আমাকে ভেতরে ডাকো।'

27
00:04:33,566 --> 00:04:36,485
'তোমার সম্ভাব্য দেনাদার, বিল্লু।'

28
00:04:37,570 --> 00:04:38,529
হ্যাঁ, স্যার?

29
00:04:39,780 --> 00:04:41,740
বাদামের কেস বাইরে বসে আছে।
তাকে ভিতরে পাঠাও।

30
00:04:45,578 --> 00:04:47,538
হ্যালো, মিস্টার পন্ডিত। আমি কি ভিতরে আসব?

31
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
স্বাগতম। স্বাগতম। ভিতরে আসুন।

32
00:04:50,624 --> 00:04:52,710
রাজা হরিশচন্দ্র।
মহাত্মা গান্ধী। ধর্মরাজ।

33
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
তারা কিভাবে আসতে পারে?
তারা সবাই মৃত।

34
00:04:55,629 --> 00:04:56,672
আমি একা এসেছি।

35
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
আমি তোমাকে অনেক সম্মান দিচ্ছি..

36
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
...কারণ যারা মহৎ
পুরুষ আর নেই..

37
00:05:00,551 --> 00:05:02,678
আর আমার সম্মান আছে
তোমার সাথে দেখা করার।

38
00:05:03,596 --> 00:05:05,681
আপনি সরকারকে জিজ্ঞাসা করেছেন
অফিসার সরাসরি..

39
00:05:05,681 --> 00:05:07,600
...সে ঘুষ নেবে কিনা।

40
00:05:07,766 --> 00:05:09,727
বিস্ময়কর! ভালো হয়েছে!

41
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
তোমার মত আদর্শবাদী
সম্মানের যোগ্য..

42
00:05:12,563 --> 00:05:14,565
...কিন্তু অনুমোদনের যোগ্য নয়
একটি ঋণ

43
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
না, যদি বাক্য সম্পর্কিত
ঘুষ তোমাকে কষ্ট দিয়েছে..

44
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
...আমি এটা ফিরিয়ে নেব।

45
00:05:20,654 --> 00:05:24,658
এটা কি বাচ্চার বল যে
তুমি কি সামনে পিছনে ফেলে দাও?

46
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
চলে যান মহাত্মা সাহেব। আপনি
ঋণ পাবেন না।

47
00:05:29,705 --> 00:05:32,750
পন্ডিত সাহেব, আমাকে কিছু দিন
সেই ঘূর্ণায়মান চেয়ারের জন্য।

48
00:05:32,750 --> 00:05:37,505
আপনি অনেক দরজায় কড়া নাড়তে পারেন,
কিন্তু আপনি একটি ঋণ পাবেন না.

49
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
ধন্যবাদ
- কিসের জন্য?

50
00:05:40,591 --> 00:05:42,551
সরাসরি জিজ্ঞাসা করবেন না a
সরকারি কর্মকর্তা..

51
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
...সে ঘুষ নেবে কিনা।

52
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
আপনি আমাকে এই পাঠ শিখিয়েছেন.

53
00:05:46,722 --> 00:05:48,474
আউট!
- কি?

54
00:05:48,682 --> 00:05:49,642
আউট!

55
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
বাইরে বসে আছো কেন?
একটি পাওয়ার-কাট আছে?

56
00:05:58,776 --> 00:06:00,694
তাই আমরা তেলের বাতি জ্বালিয়েছি।

57
00:06:00,694 --> 00:06:02,613
বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে কোম্পানি
বিদ্যুৎ

58
00:06:02,613 --> 00:06:04,532
ঠিক আছে। কোন ব্যাপার না. এটা ভাল.

59
00:06:04,740 --> 00:06:07,576
মহাত্মার মতো বিখ্যাত মানুষ
গান্ধী ও আম্বেদকর..

60
00:06:07,576 --> 00:06:10,538
... সাথে রাতে পড়াশুনা করতো
একটি তেল-বাতি সাহায্য.

61
00:06:10,704 --> 00:06:11,747
তারা দিনের বেলা কি করত?

62
00:06:12,790 --> 00:06:13,749
তারা স্কুলে যেতেন।

63
00:06:14,625 --> 00:06:16,752
তারা তাদের বাবা-মাকে সাহায্য করতেন
ঘরের কাজের সাথে।

64
00:06:16,752 --> 00:06:20,673
হ্যাঁ, বাবা। আব্রাহাম লিংকন করতেন
রাস্তার আলোর নিচে পড়াশুনা। - হ্যাঁ।

65
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
আমি রাস্তার আলোর নিচে পড়াশুনা করব
আগামীকাল থেকে

66
00:06:23,551 --> 00:06:25,719
কেন বুঝতে পারছেন না? গালু !
-গুঙ্গি !

67
00:06:25,719 --> 00:06:29,598
আরে তোমার মা কোথায়?

68
00:06:29,598 --> 00:06:30,641
সে রান্না-তেল আনতে গেছে!

69
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
মূর্খ! কেমন করে বলতে পারেন
তোমার মায়ের কথা?

70
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
সে সত্যিই চলে গেছে
রান্নার তেল পান। - হ্যাঁ।

71
00:06:35,729 --> 00:06:37,565
সে মীনার খালার কাছে গেছে,
আমাদের প্রতিবেশী।

72
00:06:43,571 --> 00:06:44,530
আপনি গম পাননি?

73
00:06:45,573 --> 00:06:49,618
বাজার বন্ধ করে দিয়েছিল
আমি সেলুন থেকে বের হওয়ার সময়।

74
00:06:49,785 --> 00:06:52,788
সত্যিটা বল। কোন ছিল
আজ সেলুনে ক্লায়েন্ট, তাই না?

75
00:06:52,788 --> 00:06:55,791
না, ছিল।
বাসা ভাড়া দিয়েছি।

76
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
খুশি?
- খুব খুশি!

77
00:06:58,544 --> 00:07:01,547
মা, তুমি তাকে দাও না কেন?
অন্য ভালো খবর? - কোনটা?

78
00:07:01,755 --> 00:07:05,593
প্রিন্সিপাল ডেকেছেন
তুমি স্কুলে - কেন?

79
00:07:05,593 --> 00:07:06,635
কারণ ভালো খবর আছে।

80
00:07:17,605 --> 00:07:21,525
অধ্যক্ষ ম্যাডাম! হ্যালো।

81
00:07:22,651 --> 00:07:24,570
বিন্দিয়া আমাকে বললো যদি স্কুল
ফি আজ দেওয়া হয় না..

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,697
...আপনি তাদের স্কুল ছেড়ে যেতে বলবেন।

83
00:07:27,615 --> 00:07:29,700
বাহিরে ! অফিস বাইরে।
বাইরে ফি পরিশোধ করুন। যাও।

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,621
আমি ফি নিয়ে আসিনি।

85
00:07:36,582 --> 00:07:37,541
নিয়ে এসেছেন আপনার
তোমার সাথে স্মৃতি?

86
00:07:37,791 --> 00:07:42,588
শেষবার তুমি আমাকে অনুরোধ করেছিলে,
তাই আমি তোমাকে আমার কথা দিলাম।

87
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
আমি আমার কথা রেখেছি।

88
00:07:44,673 --> 00:07:46,550
আপনি ফি পরিশোধ করেননি
এই মাসের জন্য..

89
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
...তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
শিশুদের ছেড়ে যেতে।

90
00:07:49,762 --> 00:07:51,513
কিন্তু কিভাবে সাহায্য করবে?

91
00:07:51,764 --> 00:07:54,642
আমরা দেখব। আমরা দেখব কিভাবে
এটা সাহায্য করে আমরা দেখব।

92
00:07:55,768 --> 00:07:58,687
আপনি যদি বাচ্চাদের থেকে সরিয়ে দেন
স্কুল, তাহলে দুটি জিনিস ঘটতে পারে।

93
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
স্কুলের ফি দেওয়া হবে না..

94
00:08:01,565 --> 00:08:03,567
...যেহেতু আমি এত টাকার ব্যবস্থা করতে পারি না..

95
00:08:03,567 --> 00:08:04,735
...এবং দ্বিতীয়ত, বাচ্চারা করবে
তাদের শিক্ষা হারান।

96
00:08:06,570 --> 00:08:08,739
আপনি এই একটি বন্ধ করতে পারেন
ঘটতে থেকে জিনিস.

97
00:08:09,657 --> 00:08:11,533
কোনটি?
- বাচ্চাদের শিক্ষা।

98
00:08:12,618 --> 00:08:13,702
কি?

99
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
আমি শপথ করে বলছি আমি প্রতিটা ভেঙ্গেছি
আমার বাড়িতে পিগি-ব্যাঙ্ক।

100
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
এবং আমি শুধুমাত্র সক্ষম ছিল
এক টাকা পুনরুদ্ধার করুন।

101
00:08:18,624 --> 00:08:21,585
আমি আমাদের ছাগল বিক্রি করতে বের হলাম,
কিন্তু আমার স্ত্রী খুব রেগে গেল।

102
00:08:21,585 --> 00:08:23,504
ছাগলকে আপনার বাচ্চাদের পড়াতে বলুন।

103
00:08:25,547 --> 00:08:26,507
আমি কি এখানে ছাগল পাঠাবো?

104
00:08:26,757 --> 00:08:29,593
তুমি ছাগলকে শেখাবে ও
তাহলে ছাগল আমার বাচ্চাদের শেখাবে।

105
00:08:30,594 --> 00:08:31,679
কিন্তু তারপর আপনি জিজ্ঞাসা করবেন
ছাগলের পারিশ্রমিকের জন্য।

106
00:08:32,554 --> 00:08:33,597
আপনি কি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

107
00:08:33,764 --> 00:08:34,723
কে এটা শুরু?

108
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
চলে যাও! বের হও! বের হও!

109
00:08:37,726 --> 00:08:43,607
"সে একটু গোধূলি
এবং একটু পাগল।"

110
00:08:44,650 --> 00:08:47,569
তুমি নিয়ে স্কুলে এসেছো
একটি মনোভাব যা পরামর্শ দিয়েছে ..

111
00:08:47,569 --> 00:08:49,697
...তোমার অনেক টাকা ছিল।

112
00:08:50,656 --> 00:08:52,616
এবং যে আপনি অবশ্যই চাই
ফি প্রদান করুন।

113
00:08:52,616 --> 00:08:55,744
আমি তোমাকে বলিনি?
আমি শীঘ্রই কিছু ব্যবস্থা করব।

114
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
আমি খুশি। আমাকে শুনতে হবে না
আপনার বিরক্তিকর লেকচারে..

115
00:08:58,580 --> 00:09:01,709
...ক্লাসে প্রথম দাঁড়ানো।

116
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
কিন্তু আমি সব কিনেছি
আপনার জন্য স্কুল বই।

117
00:09:04,712 --> 00:09:05,754
যদি আপনি সরানো হয় কি
স্কুল থেকে?

118
00:09:05,754 --> 00:09:07,464
আপনি ক্লাস মাধ্যমে উঁকি চাই
জানালা, শুনুন এবং শিখুন।

119
00:09:07,631 --> 00:09:11,593
তারা কেন আমরা স্কুলে যেতে হবে?
আমরা ঘরে বসেও পড়াশোনা করতে পারি।

120
00:09:12,594 --> 00:09:15,556
মায়ের পিঠে ব্যথা হবে না
সেই সব মাইল-দীর্ঘ হেঁটে স্কুলে।

121
00:09:15,723 --> 00:09:17,683
কিন্তু স্কুলে যেতে হবে
পরীক্ষা দিতে।

122
00:09:18,559 --> 00:09:19,727
আপনি যখন কেউ হতে চান না
তুমি বড় হও? তুমি চুপ করে থাকো।

123
00:09:29,069 --> 00:09:30,988
বুদবুদা এসেছে। তাড়াতাড়ি নেমে পড়।

124
00:09:30,988 --> 00:09:35,909
যারা আরামনগরের দিকে যাচ্ছে,
দুর্গাপুর, জলদি প্রবেশ কর।

125
00:09:37,995 --> 00:09:39,037
তাড়াতাড়ি আসো। চলো। চলো।

126
00:09:39,913 --> 00:09:42,833
সামনে কেন বসতে হবে
প্রতিদিন সকালে আমার দোকান?

127
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
আমরা ফ্ল্যাশ খেলছি।

128
00:09:44,877 --> 00:09:45,919
যেমন ধরুন আজকে।

129
00:09:45,919 --> 00:09:49,006
ধর্মেন্দ্র আমার কাছে হেরে গেল।
সে আমাকে ১০ কোটি টাকা দেবে।

130
00:09:51,049 --> 00:09:52,009
সে কোথা থেকে পাবে?

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
আমি না. সে আমার কাছে টাকা পাওনা।

132
00:09:55,929 --> 00:09:58,056
এটি সব 100 মিলিয়ন রুপি আসে.

133
00:09:58,056 --> 00:09:59,892
আপনি লক্ষ লক্ষ মনে করেন
রাস্তায় বসে..

134
00:09:59,892 --> 00:10:01,810
...কিন্তু তোমার একটাও নেই
আপনার পকেটে পয়সা।

135
00:10:01,977 --> 00:10:03,896
অন্তত এটা আমাদের আত্মা আনন্দিত.

136
00:10:03,896 --> 00:10:05,981
সারাদিন টাকা আয় হয় না,
তাই আপনি রেগে যান।

137
00:10:06,899 --> 00:10:08,942
আপনি কোন খুঁজে পেতে পারেন না
খেলার জন্য অন্য জায়গা?

138
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
এর চেয়ে ভালো জায়গা আর নেই
এই এখানে কেউ আসে না।

139
00:10:11,945 --> 00:10:14,990
এখানে ভিড় নেই
এবং কেউ আপনাকে বাধা দেয় না।

140
00:10:14,990 --> 00:10:16,033
আমরা এখানে শান্তিপূর্ণভাবে খেলতে পারি।

141
00:10:21,914 --> 00:10:23,832
হে ঈশ্বর, এই শান্তি আনে
আমার জন্য দুর্ভাগ্য।

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
এই তেল-প্রদীপ জ্বলুক
আপনি আজ

143
00:10:26,001 --> 00:10:28,796
কাল তেল থাকবে না
এবং আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না।

144
00:10:29,922 --> 00:10:32,800
আমি এই শেষ বাতি আলো করছি.
এর পরে, এটি আপনার উপর নির্ভর করে।

145
00:10:33,884 --> 00:10:37,805
সে তোমাকে সাহায্য করবে না। এরকম একটা আছে
আপনার সামনে বড় বাধা।

146
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
আধুনিক মদন!

147
00:10:39,056 --> 00:10:41,892
যখন থেকে মডার্ন মদনের
সেলুন খুলেছে..

148
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
...বিল্লুর সেলুন পেয়েছে
কোন ব্যবসা. - হ্যাঁ।

149
00:10:43,936 --> 00:10:46,063
এই গ্ল্যামারাস সময়.

150
00:10:46,063 --> 00:10:49,817
মদন সাজিয়েছে তার
রাখি সাওয়ান্তের মতো সেলুন।

151
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
আর তোমার দেখতে নিরূপা রায়ের মতো।

152
00:10:53,070 --> 00:10:57,950
বুদবুদায় গজানো প্রতিটি চুল
যে সেলুনে ছাঁটা হয়।

153
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
বিল্লু, কিছু একটা করো।

154
00:11:02,996 --> 00:11:03,956
পাগল লোক!

155
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
আপনার জিহ্বা মন.

156
00:11:07,960 --> 00:11:09,878
পাশের লোকটিকে ফোন করলাম।

157
00:11:09,878 --> 00:11:13,924
তাই এখানে অনেক ক্লায়েন্ট বসে আছে।
তোমাকে গালি দেবার সময় আমার নেই।

158
00:11:13,924 --> 00:11:14,883
চলো।

159
00:11:20,973 --> 00:11:21,932
এই দেখুন.

160
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
পুরাতন হার। নতুন হার।

161
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
চুল কাটার হার কমে গেছে
15 টাকা থেকে 10 টাকা?

162
00:11:36,071 --> 00:11:38,031
বিল্লুর এই নতুন কৌশল কী?

163
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
এগুলো কি বিল্লুর
হ্রাসকৃত হার বা..

164
00:11:40,909 --> 00:11:42,870
...কি হিসাবহীন আম
জন্য বিক্রি হয়?

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
ইঞ্জিন বন্ধ করুন। করবেন না
মূল্যবান জ্বালানি অপচয়!

166
00:11:53,005 --> 00:11:57,885
মোট 2000 টাকা।
এটি 2475 টাকা।

167
00:11:57,885 --> 00:11:59,928
এই বোকা কি করছে
এখানে? তাকে ডাকো।

168
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
বিল্লু! এখানে আসুন। ডুমচাঁদ সাহেব
তোমাকে ডাকছে।

169
00:12:05,017 --> 00:12:07,811
তোমাকে কতবার বলেছি?
এটা দামচাঁদ।

170
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
বুঝতে পারছেন না?

171
00:12:11,064 --> 00:12:13,984
আমি কি করব, মাস্টার?
আমি তোমার নাম করিনি, তাই।

172
00:12:15,068 --> 00:12:20,073
আজ সন্ধ্যায় নিজেই লিখুন 101
বার, দামচাঁদ! দামচাঁদ !

173
00:12:20,073 --> 00:12:22,993
যদি এখনো মনে না থাকে
এটা, কাজে আসবেন না।

174
00:12:22,993 --> 00:12:24,578
হ্যালো।
- হ্যালো।

175
00:12:25,662 --> 00:12:27,581
তোমার চুল কাটার পর থেকে
সেলুন নষ্ট হয়ে গেছে..

176
00:12:27,581 --> 00:12:28,749
...তুমি কি আমার কলে কাঠ কাটবে?

177
00:12:28,749 --> 00:12:29,708
না! না!

178
00:12:30,584 --> 00:12:33,629
আমি একটি নতুন চেয়ার তৈরি করতে চেয়েছিলাম,
তাই.. - তাহলে কি সময় বদলেছে?

179
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
ব্যবসা ভালো?

180
00:12:35,172 --> 00:12:38,342
না, মাস্টার। আপনি প্রয়োজন
জীবনের কিছু পরিকল্পনা করুন।

181
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
জানলে কত হবে
চেয়ার বানাতে খরচ..

182
00:12:41,553 --> 00:12:44,139
...আমি এটার জন্য টাকা সঞ্চয় শুরু করব।

183
00:12:44,473 --> 00:12:48,310
আপনি চেয়ার পেতে চান না
এখন তৈরি? তোমার কোন টাকা নেই?

184
00:12:48,310 --> 00:12:50,354
না, আমি করি না।
আমি এটা এখন তৈরি করতে চাই না.

185
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
আমার কাছে এখন মাত্র এক টাকা আছে।

186
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
তাহলে কেন বিরক্ত করলেন
আমাকে অকারণে?

187
00:12:57,319 --> 00:13:00,280
কেন আপনি সেগুলো পেয়েছেন
ভারী লগ সরানো?

188
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

189
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
দেখুন, এটা হয়তো কাকতালীয়।

190
00:13:07,287 --> 00:13:12,292
যে সব ব্যবসা
সমৃদ্ধি আমার কাছ থেকে ঋণ নিয়েছে.

191
00:13:12,292 --> 00:13:15,170
আপনি না, তাই আপনার ব্যবসা
ভালো করছে না।

192
00:13:15,379 --> 00:13:17,381
চিন্তা করবেন না। নগদ নিন।

193
00:13:18,256 --> 00:13:20,300
আসল পরিমাণ ভুলে যান
এবং সুদ দিতে থাকুন।

194
00:13:21,259 --> 00:13:23,303
আমি এখনো নিইনি।
কেন আমি এখন এটা করতে হবে?

195
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
সুদ পরিশোধ করবে
আমার জন্য ক্ষতিকর হবে

196
00:13:26,431 --> 00:13:28,475
থাকুক। -তাহলে কেন
আপনি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে?

197
00:13:28,475 --> 00:13:30,268
তাকে বের করে দাও!
- চলো! এসো!

198
00:13:30,268 --> 00:13:31,395
কিছু করবেন না
আমার কাছে আমি চলে যাচ্ছি।

199
00:13:31,395 --> 00:13:32,437
এখানে রেখে দিন।
- আমাকে দাও। আমাকে লগ দিন.

200
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
আমাকে লগ দিন! পান
যাচ্ছে! যাও!

201
00:13:35,357 --> 00:13:39,194
পকেটে এক পয়সাও নেই
এবং রঙিন স্বপ্ন আছে।

202
00:13:39,361 --> 00:13:41,321
...আর রঙিন স্বপ্ন আছে।

203
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
"যে মুহূর্ত থেকে তোমাকে দেখলাম,
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।"

204
00:14:48,388 --> 00:14:50,474
"ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি খুব সেক্সি।"

205
00:14:50,474 --> 00:14:53,268
"এসো আমার কোলে।
এসো, বাবু, আমাকে ভালোবাসো।"

206
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
"এসো! এসো!"

207
00:15:04,446 --> 00:15:07,282
"যে মুহূর্ত থেকে তোমাকে দেখলাম,
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।"

208
00:15:07,282 --> 00:15:09,284
"ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি খুব সেক্সি।"

209
00:15:09,284 --> 00:15:11,411
"এসো আমার কোলে।
এসো, বাবু, আমাকে ভালোবাসো।"

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
"এসো! এসো!"

211
00:15:14,331 --> 00:15:18,460
"আমাকে তোমার হৃদয়ে রাখো।"

212
00:15:18,460 --> 00:15:22,339
"আমাকে সেখানে লুকাও
কোন প্রস্থান করা উচিত নয়।"

213
00:15:22,339 --> 00:15:24,424
"আমার প্রেম একটি হিট, প্রিয়তম।"

214
00:15:24,424 --> 00:15:27,260
"চিন্তা কি, প্রিয়তম?"

215
00:15:27,260 --> 00:15:29,304
"আমার হৃদয় কেড়ে নাও, প্রিয়তম"

216
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
"এত জেদি হয়ো না।"

217
00:15:31,389 --> 00:15:34,267
"আমার প্রেম একটি হিট, প্রিয়তম।"

218
00:15:34,267 --> 00:15:36,311
"চিন্তা কি, প্রিয়তম?"

219
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
"আমার হৃদয় কেড়ে নাও, প্রিয়তম"

220
00:15:38,396 --> 00:15:40,357
"এত জেদি হয়ো না।"

221
00:16:09,302 --> 00:16:13,473
"তুমি আমার প্রথম ইচ্ছা।
তুমিই আমার শেষ ইচ্ছা।"

222
00:16:13,473 --> 00:16:18,270
"তুমি আমার হৃদয়ে আছো।
আমি শুধু তোমাকে নিয়েই স্বপ্ন দেখি।"

223
00:16:23,275 --> 00:16:27,445
"তুমি আমার প্রথম ইচ্ছা।
তুমিই আমার শেষ ইচ্ছা।"

224
00:16:27,445 --> 00:16:32,409
"তুমি আমার হৃদয়ে আছো।
আমি শুধু তোমাকে নিয়েই স্বপ্ন দেখি।"

225
00:16:32,409 --> 00:16:37,372
"আমাকে তোমার হৃদয়ে জায়গা দাও।"

226
00:16:37,372 --> 00:16:40,500
"আপনি সব অজুহাত জানেন,
কিন্তু ভালবাসার কোন সীমা নেই।"

227
00:16:40,500 --> 00:16:43,253
"আমার প্রেম একটি হিট, প্রিয়তম।"

228
00:16:43,253 --> 00:16:45,338
"চিন্তা কি, প্রিয়তম?"

229
00:16:45,338 --> 00:16:47,465
"আমার হৃদয় কেড়ে নাও, প্রিয়তম"

230
00:16:47,465 --> 00:16:50,177
"এত জেদি হয়ো না।"

231
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
n আরে ছেলে!

232
00:16:55,473 --> 00:16:59,186
আরে ছেলে!

233
00:17:00,312 --> 00:17:05,358
আরে ছেলে!

234
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
"আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না।"

235
00:17:18,371 --> 00:17:23,251
"আমি জানি তোমার কথা গুলো মিষ্টি,
কিন্তু আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?"

236
00:17:23,251 --> 00:17:25,295
"এটা এমন একটা দ্বিধা। আমি ভয় পাচ্ছি।"

237
00:17:25,295 --> 00:17:27,339
"আপনি আমাকে প্রতারিত করতে পারেন।"

238
00:17:32,344 --> 00:17:37,265
"আমি জানি তোমার কথাগুলো মিষ্টি,
কিন্তু আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?"

239
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
"এটা এমন একটা দ্বিধা। আমি ভয় পাচ্ছি।"

240
00:17:39,267 --> 00:17:41,353
"আপনি আমাকে প্রতারিত করতে পারেন।"

241
00:17:42,229 --> 00:17:46,399
"একটি ঝুঁকি নিন। আমাকে পরীক্ষা করুন।"

242
00:17:46,399 --> 00:17:50,278
"আমি যা চাই তাই বলেছি
বলতে এটাই।"

243
00:17:50,278 --> 00:17:52,322
"আমার প্রেম একটি হিট, প্রিয়তম।"

244
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
"চিন্তা কি, প্রিয়তম?"

245
00:17:54,449 --> 00:17:57,285
"আমার হৃদয় কেড়ে নাও, প্রিয়তম"

246
00:17:57,285 --> 00:17:59,246
"এত জেদি হয়ো না।"

247
00:18:00,247 --> 00:18:02,332
"যে মুহূর্ত থেকে তোমাকে দেখলাম,
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।"

248
00:18:02,332 --> 00:18:04,376
"ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি খুব সেক্সি।"

249
00:18:04,376 --> 00:18:06,461
"এসো আমার কোলে।
এসো, বাবু, আমাকে ভালোবাসো।"

250
00:18:06,461 --> 00:18:09,256
"এসো! এসো!"

251
00:18:09,422 --> 00:18:14,261
"আমাকে তোমার হৃদয়ে রাখো।"

252
00:18:14,261 --> 00:18:17,430
"আমাকে সেখানে লুকাও
কোন প্রস্থান করা উচিত নয়।"

253
00:18:17,430 --> 00:18:20,267
"আমার প্রেম একটি হিট, প্রিয়তম।"

254
00:18:20,267 --> 00:18:22,310
"চিন্তা কি, প্রিয়তম?"

255
00:18:22,310 --> 00:18:24,437
"আমার হৃদয় কেড়ে নাও, প্রিয়তম"

256
00:18:24,437 --> 00:18:27,190
"এত জেদি হয়ো না।"

257
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
সুপার-হিট সাহেব, সাহির! সুপার-হিট!

258
00:18:59,681 --> 00:19:00,640
আপনি আমাকে উদ্ধৃত করতে পারেন.

259
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
বাকি গল্পটা আগে লেখো।

260
00:19:03,685 --> 00:19:05,520
তার পর চিন্তা করুন
চলচ্চিত্রের ভাগ্য।

261
00:19:06,771 --> 00:19:09,566
জেরি, চলচ্চিত্রের প্রবাহ
এই পর্যন্ত সব ঠিক আছে.

262
00:19:09,733 --> 00:19:11,526
এর পর কি? এরপর কি?

263
00:19:11,735 --> 00:19:15,530
স্যার, আমরা একটার আভাস পেয়েছি
ভাই অন্য গ্রহে বসবাস করেন।

264
00:19:15,780 --> 00:19:17,741
তারপর সে দেখতে বের হয়
তার যমজ ভাইয়ের জন্য।

265
00:19:18,616 --> 00:19:21,536
আসল সিনেমা শুরু হয়
এখান থেকে সাহির সাহেব।

266
00:19:24,706 --> 00:19:27,542
এবং এই অনুসন্ধান করা উচিত
আমাদের চলচ্চিত্রের আত্মা।

267
00:19:28,710 --> 00:19:31,671
কারণ বাস্তব জীবনে সবাই
কিছু খুঁজছে।

268
00:19:32,630 --> 00:19:36,718
নাম, যশ, সম্পদ ও সমৃদ্ধি।

269
00:19:37,719 --> 00:19:40,680
এবং কিছু খুঁজছেন
শান্তির কিছু মুহূর্ত।

270
00:19:41,598 --> 00:19:42,557
জানো..

271
00:19:42,724 --> 00:19:47,604
আপনি জানেন, যদি আমরা তার তৈরি করতে পারি
আরো আকর্ষণীয় অনুসন্ধান..

272
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
...তাহলে ফিল্ম হবে
দেখতে মজা হবে

273
00:19:50,648 --> 00:19:52,609
অন্যথায় আসল কিছুই নেই
পুনর্মিলন সম্পর্কে..

274
00:19:52,609 --> 00:19:54,652
...দুই ভাইয়ের যে
বিচ্ছিন্ন ছিল?

275
00:19:55,612 --> 00:19:56,571
দুল !

276
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
প্রবর্তনের ধারণা ক
দুল একটি আসল এক.

277
00:20:00,575 --> 00:20:01,618
খুব আসল!

278
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
খুব আসল!
- হ্যাঁ।

279
00:20:02,786 --> 00:20:04,621
ছোটবেলা থেকেই দুই ভাই...

280
00:20:04,621 --> 00:20:07,707
...চারপাশে একটি ছোট দুল
তাদের ঘাড় - হ্যাঁ।

281
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
তাদের একজন যদি স্পর্শ করে
তাদের দুল..

282
00:20:09,584 --> 00:20:12,670
...অন্যের দুল তৈরি করে
একটি বীপ-বীপ শব্দ। - হ্যাঁ!

283
00:20:12,670 --> 00:20:13,713
ঠিক?
- হ্যাঁ, স্যার।

284
00:20:13,713 --> 00:20:15,757
আমরা এখানে কিছু প্রযুক্তি ব্যবহার করেছি।
- ওহ, ভালো। হ্যাঁ।

285
00:20:15,757 --> 00:20:18,593
ক্লাইম্যাক্সে, সাহায্যে
বীপ-বীপ শব্দে..

286
00:20:18,593 --> 00:20:20,720
...উভয়ই একে অপরকে খুঁজে পায়।

287
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
বিপ-বিপ?
- হ্যাঁ।

288
00:20:22,722 --> 00:20:24,516
মানুষ কি এটা বিশ্বাসযোগ্য মনে করবে?

289
00:20:24,682 --> 00:20:27,602
অবশ্যই, তারা করবে.
- আমি আপনার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করি ..

290
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
...এবং আপনার সাহস।

291
00:20:30,730 --> 00:20:32,732
সাহির। সাহির।

292
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
এত নিরাপত্তা? কি
এই নতুন বিতর্ক?

293
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
কোনো বিতর্ক নেই।

294
00:20:37,737 --> 00:20:40,698
প্রত্যেক সফল ব্যক্তির মত, আমি অবশ্যই
গ্ল্যামারাস হওয়ার জন্য মূল্য দিতে হবে।

295
00:20:40,698 --> 00:20:43,618
আমার শেষ মুভি দেখার পর
কিছু রাজনীতিবিদ বিরক্ত ছিল..

296
00:20:43,618 --> 00:20:44,661
...এবং তারা আমাকে টার্গেট করা শুরু করেছে।

297
00:20:44,661 --> 00:20:46,621
তারা বলেছে আমি উপেক্ষা করেছি
তাদের ধর্ম..

298
00:20:46,621 --> 00:20:47,789
...এবং অন্য ধর্মের পক্ষে।

299
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
তাই আমি অবস্থান নিলাম। আমি বললাম,
"না, মুভি দেখো..."

300
00:20:49,791 --> 00:20:52,710
"..তাহলে বলুন মুভিটা
পক্ষপাতদুষ্ট।" কারো কাছে উত্তর ছিল না।

301
00:20:52,710 --> 00:20:56,589
একজন রাজনীতিবিদ আমাকে বলেছেন
রাজনীতিবিদরা জাদুকরের মতো।

302
00:20:56,589 --> 00:20:57,632
জাদুকর যখন জিনিস টান
খালি টুপি থেকে বের হও..

303
00:20:57,632 --> 00:20:58,758
...আমরা সমস্যা তৈরি করি
যেখানে কেউ নেই।

304
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
তাই বলির পাঁঠা হয়ে গেলাম।

305
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
গোয়েন্দা ব্যুরো আমাকে বলেছে
আমার জীবন বিপদে পড়তে পারে।

306
00:21:02,637 --> 00:21:03,721
যে নিরাপত্তা ব্যাখ্যা.

307
00:21:03,721 --> 00:21:05,598
আর এখন আমিই একমাত্র চলচ্চিত্র তারকা..

308
00:21:05,598 --> 00:21:07,559
...যার আশেপাশে আরও পুরুষ আছে
তিনি মহিলাদের চেয়ে। ঠিক?

309
00:21:09,769 --> 00:21:13,606
সাহির। সাহির।

310
00:21:14,566 --> 00:21:16,526
আপনি সব ভালোবাসি! ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, সবাই.

311
00:21:16,734 --> 00:21:17,652
ধন্যবাদ!

312
00:21:19,654 --> 00:21:21,656
সাহির। সাহির।
- যমজ ভাই কোথায় মিলবে?

313
00:21:21,656 --> 00:21:25,702
গ্রামে। একজন মঙ্গলগ্রহ থেকে এসেছে
এবং অন্যটি গ্রামের।

314
00:21:25,702 --> 00:21:28,746
এ কারণেই ছবিটির নামকরণ করা হয়েছে,
"আসমান কা ফারিস্তা। খুন কা রিশতা।"

315
00:21:28,746 --> 00:21:29,706
বিস্ময়কর!

316
00:21:30,748 --> 00:21:32,584
জেরি, তুমি হয়ে গেছো
খুব বাণিজ্যিক।

317
00:21:33,543 --> 00:21:34,586
যাই হোক, কোন গ্রামে
আপনি কি চিত্রগ্রহণ করছেন?

318
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
দেখা যাক। আমি শুরু করব
এক বা দুই দিনের মধ্যে গবেষণা।

319
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
গ্রামে শুটিং করব
of Budbuda. - কি?

320
00:21:40,717 --> 00:21:43,636
বুদবুদা। - বুদবুদা। আমি এটা শুনতে
খুব সুন্দর একটি গ্রাম।

321
00:21:44,554 --> 00:21:45,513
এটা চেক আউট.

322
00:21:50,727 --> 00:21:51,686
বিন্দিয়া?
- হ্যাঁ।

323
00:21:52,645 --> 00:21:53,605
আপনি গম ধার করতে এসেছেন..

324
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
তুমি আসবে বলে কথা দিয়েছিলে
এবং প্রদর্শিত হয়নি।

325
00:21:55,690 --> 00:21:58,651
আমি ছাগলের দুধ চেয়েছিলাম
বিনিময়ে কি হয়েছে?

326
00:21:59,694 --> 00:22:02,697
আমি কি করব? বাছুর
সব দুধ পান করে।

327
00:22:03,573 --> 00:22:04,574
তারপর তাদের আলাদা করুন।

328
00:22:05,575 --> 00:22:09,579
যদি তারা আলাদা হয়ে যায়,
তারা জোরে জোরে ধাক্কা শুরু.

329
00:22:09,746 --> 00:22:10,705
বাছুরটি খুব ছোট।

330
00:22:11,581 --> 00:22:13,625
এক সপ্তাহ অপেক্ষা করুন।
আমি দুধ পৌঁছে দেব।

331
00:22:16,669 --> 00:22:18,588
যে তারা মত কি.
স্বামী টাকা নেয়..

332
00:22:18,588 --> 00:22:20,507
...এবং স্ত্রী খাওয়ার জিনিসপত্র নেয়।

333
00:22:22,550 --> 00:22:24,594
আস্তে চালান।
খুব দ্রুত যেতে হবে না।

334
00:22:27,680 --> 00:22:28,640
সেটাই।

335
00:22:29,682 --> 00:22:31,518
সাবধান।

336
00:22:32,769 --> 00:22:36,523
হ্যাঁ।
- সাবধান।

337
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
নাও।

338
00:22:39,734 --> 00:22:42,737
তারা আবার এটা আছে!
সব লোফার এখানে ঝুলে আছে.

339
00:22:43,613 --> 00:22:45,532
এই বছর খুব গরম।

340
00:22:45,740 --> 00:22:47,617
বিল্লু, পোস্টম্যান ছিল
আমাকে খুঁজছেন?

341
00:22:48,576 --> 00:22:50,537
কেউ কখনো তোমাকে খোঁজে না।

342
00:22:51,579 --> 00:22:53,706
কাউকে তাকাতে দেখিনি
আমার জীবনে তোমার জন্য।

343
00:22:59,546 --> 00:23:01,548
হাসছেন কেন?
এত মজার কি?

344
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
তারা কোথা থেকে আসে?

345
00:23:03,591 --> 00:23:04,676
আমার কবিতা গজল সাগরে হাজির।

346
00:23:05,552 --> 00:23:06,719
আমার রিসিভ করার কথা ছিল
একটি মানি অর্ডার।

347
00:23:06,719 --> 00:23:08,763
ঠিক আছে। কোথা থেকে করলেন
তুমি এই মালা পেয়েছ?

348
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
ওহ, এইটা.. - তুমি কি বিয়ে করেছ?
পাত্রী কোথায়?

349
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
আমি তাকে হাসপাতালে রেখে এসেছি।
সে ডেলিভারি করতে চলেছে।

350
00:23:13,726 --> 00:23:15,603
জুয়া খেলা, বোকা!
- তোমার চাল।

351
00:23:16,688 --> 00:23:19,691
সরকার সংবর্ধনা দিয়েছে
আমাকে এই মালা দিয়ে।

352
00:23:19,691 --> 00:23:21,651
অভিনন্দিত? কেন?

353
00:23:21,651 --> 00:23:23,611
সরকার আয়োজন করেছিল
একটি প্রোগ্রাম..

354
00:23:23,611 --> 00:23:25,530
...জৈব জ্বালানীর প্রচারের জন্য।

355
00:23:26,656 --> 00:23:30,660
চুপ! - তাজা ফুল!
সাদা এবং তাজা ফুল।

356
00:23:30,660 --> 00:23:33,621
কবিতা আবৃত্তি অনুষ্ঠানে,
এমন একটা কবিতা আবৃত্তি করলাম..

357
00:23:33,621 --> 00:23:37,750
... যে লোকেরা করতালি দিতে শুরু করেছে।
এটা আশ্চর্যজনক ছিল!

358
00:23:37,750 --> 00:23:39,502
আপনি সেখানে থাকলে আপনি হবে
নিজের জন্য দেখেছি।

359
00:23:39,669 --> 00:23:41,504
চা অর্ডার করুন। আমি আপনার জন্য এটি আবৃত্তি করব.

360
00:23:41,754 --> 00:23:43,673
এ আপনার কবিতা আবৃত্তি করুন
আধুনিক মদনের সেলুন।

361
00:23:43,673 --> 00:23:44,674
আমি তোমার জন্য চা অর্ডার করব।

362
00:23:45,550 --> 00:23:47,510
অন্তত কিছু মানুষ পালিয়ে যাবে
এবং এখানে তাদের পথ তৈরি করুন।

363
00:23:51,556 --> 00:23:52,515
থামো!

364
00:23:55,768 --> 00:23:56,728
আমাদের কাকে মারতে হবে?

365
00:23:57,562 --> 00:23:59,647
চুপ! দেখো, কি লেখা আছে সেখানে?

366
00:23:59,647 --> 00:24:04,527
'কমিত হারে।
ম্যাসাজ, শেভ, চুল কাটা।'

367
00:24:04,777 --> 00:24:06,571
আমি এটা সব করা হবে. চলো।

368
00:24:08,573 --> 00:24:10,783
মিঃ দামচাঁদ, আপনার একটা ছিল
অন্য দিন চুল কাটা।

369
00:24:10,783 --> 00:24:11,743
তাদের বেড়ে উঠতে দিন।

370
00:24:12,577 --> 00:24:14,537
সে বাড়ালে কি হবে
তারপরে হার?

371
00:24:14,704 --> 00:24:18,750
আমি আমার চুল ছোট করে কাটব তাই
আমি শীঘ্রই কোন সময় ব্যয় করতে হবে না.

372
00:24:18,750 --> 00:24:20,585
সে কি ঠিকমত কাটবে?

373
00:24:20,585 --> 00:24:21,628
কেন নয়?

374
00:24:21,628 --> 00:24:23,546
তুমি তাকে তোমার কল থেকে বের করে দিয়েছ।

375
00:24:23,713 --> 00:24:27,675
ভাবুন। তোমার ঘাড় তার চেয়ারে।
তার একজোড়া কাঁচি আছে।

376
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
যদি সে আপনার কান কেটে দেয় এবং
ঘাড় ঘুরিয়ে বলল এটা কি ভুল ছিল?

377
00:24:31,596 --> 00:24:33,765
তাহলে কি? আমরা ভেঙ্গে দেব
তার হাত এবং পা।

378
00:24:33,765 --> 00:24:36,726
তার হাত ভেঙ্গে কি লাভ
আর পা পরে সে আমার কান কেটেছে?

379
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
তাই আগে তাকে মারধর করি
আপনি একটি চুল কাটা পেতে.

380
00:24:39,604 --> 00:24:42,732
বোকা তুমি! আমি কি তোমাকে চড় মারবো?
চলো। - চল যাই।

381
00:24:44,692 --> 00:24:48,738
বিল্লু! এখন থেকে,
তুমি আমার চুল কাটবে।

382
00:24:48,738 --> 00:24:51,658
দেখো আমি দিতে এসেছি
আপনি ভাল ব্যবসা.

383
00:24:53,743 --> 00:24:54,786
ওস্তাদ !

384
00:24:54,786 --> 00:24:56,537
আমার পিঠ। - ওকে উঠুন, মাস্টার!

385
00:24:56,704 --> 00:24:58,665
তাড়াতাড়ি কর! তাকে ধরে রাখো!

386
00:24:58,665 --> 00:24:59,624
সাবধান।

387
00:25:01,584 --> 00:25:03,628
সাবধান। - চলো! সাবধান।

388
00:25:04,629 --> 00:25:07,548
সাবধান।

389
00:25:08,633 --> 00:25:09,592
কি হয়েছে বিল্লু?

390
00:25:09,759 --> 00:25:11,719
এর একটি ভেঙে ফেলেন তিনি
আমার চেয়ারের পা।

391
00:25:12,553 --> 00:25:13,513
আর আমার কর্তাও ফিরে এসেছেন।

392
00:25:13,721 --> 00:25:14,764
ওকে তিওয়ারির হাসপাতালে নিয়ে যাই।

393
00:25:14,764 --> 00:25:18,726
তাকে নয়। সে অনেক টাকা নেয়।

394
00:25:18,726 --> 00:25:21,604
আমাকে অন্য কোনো হাসপাতালে নিয়ে যান।
সবচেয়ে সস্তা এক.

395
00:25:30,780 --> 00:25:35,576
এটি 8 টাকায়,
এবং সেটা ১০ টাকায়।

396
00:25:41,624 --> 00:25:44,544
অ্যাসপারাগাস, লাল মরিচ, ব্রকলি।
আপনি এই কোন আছে?

397
00:25:44,752 --> 00:25:47,505
আমাদের গালি দিচ্ছেন কেন?

398
00:25:48,548 --> 00:25:49,674
আমি তোমাকে গালি দিচ্ছি না।
এগুলো সবজির নাম।

399
00:25:50,758 --> 00:25:53,594
মনে হচ্ছে আমাকে অর্ডার করতে হবে
শহর থেকে তাদের.

400
00:25:53,594 --> 00:25:56,514
অনেক টাটকা সবজি আছে।
এগুলো খাবেন না?

401
00:25:56,764 --> 00:25:59,559
আমি তাদের সব প্রয়োজন হবে.

402
00:26:00,601 --> 00:26:02,520
শোন, বিক্রেতারা!

403
00:26:02,687 --> 00:26:04,605
পরবর্তী 20-25 দিনের মধ্যে, পাঠান
আমরা সব সবজি..

404
00:26:04,605 --> 00:26:06,774
...যেগুলো এই বাজারে পাওয়া যায়।

405
00:26:06,774 --> 00:26:08,735
তখন গ্রামের মানুষ খাবে কী?

406
00:26:08,735 --> 00:26:12,530
আপনি একটি পার্টি নিক্ষেপ?
আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে?

407
00:26:13,656 --> 00:26:16,659
শুটিং.. সেখানে যাচ্ছে
এখানে একটি ফিল্মের শুটিং হবে।

408
00:26:16,659 --> 00:26:17,702
একটি ফিল্মের শুটিং? আমাদের গ্রামে?

409
00:26:19,579 --> 00:26:20,663
এখানে কি মুদির দোকান আছে?

410
00:26:21,581 --> 00:26:24,625
চলচ্চিত্রের একজন কলাকুশলী এসেছেন
গ্রাম এসো! - চল।

411
00:26:25,543 --> 00:26:26,502
চল যাই।

412
00:26:29,756 --> 00:26:31,716
এটাই কি সবচেয়ে বড়
গ্রামে দোকান?

413
00:26:32,592 --> 00:26:33,551
হ্যাঁ, স্যার। এটা.

414
00:26:33,718 --> 00:26:36,596
আমরা খাদ্যশস্য প্রয়োজন হবে এবং
প্রতিদিন 400 জনের জন্য আটা।

415
00:26:36,763 --> 00:26:39,766
তোমার এই দোকানটা খুব ছোট।

416
00:26:39,766 --> 00:26:42,727
থেকে মাল পাব
পার্শ্ববর্তী গ্রাম।

417
00:26:42,727 --> 00:26:44,604
তারা খুশি হবে
তাদের আপনি দিতে.

418
00:26:44,604 --> 00:26:47,732
এখানে কেউ কখনো দেখেনি
একটি চলচ্চিত্রের শুটিং হচ্ছে।

419
00:26:48,566 --> 00:26:49,525
ভাল.

420
00:26:50,651 --> 00:26:54,655
নায়ক কে? হিরো?
- সে তোমাকে বুঝিয়ে বলবে।

421
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
সে তোমাকে সব বলবে।

422
00:26:56,657 --> 00:26:59,702
নায়ক কে?
- 'সাহির খান।'

423
00:26:59,702 --> 00:27:08,503
সাহির। সাহির।

424
00:27:34,695 --> 00:27:39,742
সাহির। সাহির।

425
00:27:40,576 --> 00:27:44,747
সাহির। সাহির।

426
00:27:45,623 --> 00:27:47,625
"সূর্যের মতো জ্বলছে।"

427
00:27:47,625 --> 00:27:48,709
"তাদের জ্বলতে দাও। ওদের দৌড়াতে দাও।"

428
00:27:49,544 --> 00:27:50,711
"তাদের হাতে কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।"

429
00:27:51,546 --> 00:27:52,755
"আগুন জ্বলছে। সে সেই লোক।"

430
00:27:52,755 --> 00:27:54,715
"সূর্যের মতো জ্বলছে।"

431
00:27:54,715 --> 00:27:56,717
"তাদের জ্বলতে দাও। ওদের দৌড়াতে দাও।"

432
00:27:56,717 --> 00:27:58,678
"তাদের হাতে কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।"

433
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
"আগুন জ্বলছে। সে সেই লোক।"

434
00:28:00,680 --> 00:28:04,684
"আমি সবসময় এগিয়ে যাই।
এটা আমার স্টাইল।"

435
00:28:04,684 --> 00:28:06,519
"আমি পিছনে তাকাতে চাই না।"

436
00:28:08,563 --> 00:28:09,772
"আমি পথে হাঁটছি।"

437
00:28:09,772 --> 00:28:11,732
"সবাই আমাকে দেখছে।"

438
00:28:11,732 --> 00:28:13,651
"আমি সব সময় নড়াচড়া করছি।"

439
00:28:15,570 --> 00:28:17,613
"যেখানে যাই.."

440
00:28:17,613 --> 00:28:22,535
".. আকাশ ও পৃথিবী
আমাকে ডাক।"

441
00:28:22,743 --> 00:28:25,746
"সাথে এসো।"

442
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
"পাশে হাঁটুন।"

443
00:28:26,789 --> 00:28:28,791
"সাথে এসো।"

444
00:28:28,791 --> 00:28:30,710
"পাশে হাঁটুন।"

445
00:28:30,710 --> 00:28:33,588
"সাথে এসো।"

446
00:28:33,588 --> 00:28:37,758
"গান গাও এক সাথে এসো,
আমরা এখন শহর দোলাচ্ছি।"

447
00:28:37,758 --> 00:28:40,678
"সাথে এসো।"

448
00:28:40,678 --> 00:28:41,762
"পাশে হাঁটুন।"

449
00:28:41,762 --> 00:28:44,599
"সাথে এসো।"

450
00:28:44,599 --> 00:28:45,641
"পাশে হাঁটুন।"

451
00:28:45,641 --> 00:28:47,727
"সাথে এসো।"

452
00:28:48,561 --> 00:28:52,607
"গান গাও এক সাথে এসো,
আমরা এখন শহর দোলাচ্ছি।"

453
00:28:56,777 --> 00:28:59,572
"সে আগুনে আছে।"

454
00:29:00,698 --> 00:29:03,534
"তিনি তোমাকে অনেক উপরে নিয়ে যাবে।"

455
00:29:04,702 --> 00:29:06,537
"সে আগুনের টুকরো।"

456
00:29:08,581 --> 00:29:10,708
"তিনি তোমাকে অনেক উপরে নিয়ে যাবে।"

457
00:29:11,667 --> 00:29:22,720
"সে আগুনে আছে।"

458
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
"সে আগুনে আছে।"
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, সাহির।

459
00:29:25,681 --> 00:29:26,724
"সে আগুনে আছে।"

460
00:29:26,724 --> 00:29:28,726
"এই মুহূর্তটি আমার।"

461
00:29:28,726 --> 00:29:31,729
"কখন ফিরে আসবে?"

462
00:29:32,563 --> 00:29:33,522
"আমরা জানি না।"

463
00:29:33,773 --> 00:29:37,610
"স্বপ্ন চুরি করতে
অমূল্য সময়.."

464
00:29:37,610 --> 00:29:39,737
"..আমি যা করতে চাই।"

465
00:29:39,737 --> 00:29:41,614
"এই আমরা যাই।"
- আরে।

466
00:29:42,698 --> 00:29:46,535
সাহির, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

467
00:29:46,702 --> 00:29:49,622
তোমাকে ভালোবাসি।

468
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
"এই মুহূর্তটি আমার।"

469
00:29:51,582 --> 00:29:54,669
"কখন ফিরে আসবে।"

470
00:29:54,669 --> 00:29:56,712
"আমরা জানি না।"

471
00:29:56,712 --> 00:30:00,591
"স্বপ্ন চুরি করতে
অমূল্য সময়.."

472
00:30:00,591 --> 00:30:02,510
"..আমি যা করতে চাই।"

473
00:30:02,677 --> 00:30:03,761
"এই আমরা যাই।"

474
00:30:03,761 --> 00:30:05,596
"যেখানে যাই.."

475
00:30:05,596 --> 00:30:10,726
".. আকাশ ও পৃথিবী
আমাকে ডাক।"

476
00:30:11,727 --> 00:30:14,522
"সাথে এসো।"

477
00:30:14,730 --> 00:30:15,731
"পাশে হাঁটুন।"

478
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
"সাথে এসো।"

479
00:30:18,567 --> 00:30:19,735
"পাশে হাঁটুন।"

480
00:30:19,735 --> 00:30:21,779
"সাথে এসো।"

481
00:30:21,779 --> 00:30:26,784
"গান গাও এক সাথে এসো,
আমরা এখন শহর দোলাচ্ছি।"

482
00:30:26,784 --> 00:30:29,704
"সাথে এসো।"

483
00:30:29,704 --> 00:30:30,746
"পাশে হাঁটুন।"

484
00:30:30,746 --> 00:30:33,624
"সাথে এসো।"

485
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
"পাশে হাঁটুন।"

486
00:30:34,667 --> 00:30:36,752
"সাথে এসো।"

487
00:30:36,752 --> 00:30:43,676
"গান গাও এক সাথে এসো,
আমরা এখন শহর দোলাচ্ছি।"

488
00:30:53,561 --> 00:30:55,312
"জ্বলন্ত সূর্যের মতো।"

489
00:30:55,604 --> 00:30:57,356
"তাদের জ্বলতে দাও। ওদের দৌড়াতে দাও।"

490
00:30:57,356 --> 00:30:59,316
"নিয়ন্ত্রণ নেই। তাদের হাতে।"

491
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
"আগুন জ্বলছে। সে সেই লোক।"

492
00:31:01,318 --> 00:31:03,237
"জ্বলন্ত সূর্যের মতো।"

493
00:31:03,237 --> 00:31:04,697
"তাদের জ্বলতে দাও। ওদের দৌড়াতে দাও।"

494
00:31:04,989 --> 00:31:06,365
"নিয়ন্ত্রণ নেই। তাদের হাতে।"

495
00:31:06,866 --> 00:31:08,075
"আগুন জ্বলছে। সে সেই লোক।"

496
00:31:08,075 --> 00:31:12,038
"বলার জন্য একটি গল্প।
অনেক দূর যাওয়ার ইচ্ছা।"

497
00:31:12,038 --> 00:31:15,958
"একটি নতুন আত্মা। আমাদের যেতে দাও।"

498
00:31:15,958 --> 00:31:19,879
"উদ্দীপনা আছে।
আবেগ আছে।"

499
00:31:19,879 --> 00:31:21,964
"বাকিটা অকেজো। আমাদের যেতে দাও।"

500
00:31:22,840 --> 00:31:23,883
"চল যাই।"

501
00:31:23,883 --> 00:31:28,804
"সাহির। সাহির।"

502
00:31:28,971 --> 00:31:30,806
"সাহির। সাহির।"

503
00:31:30,973 --> 00:31:34,018
"বলার জন্য একটি গল্প।
অনেক দূর যাওয়ার ইচ্ছা।"

504
00:31:34,852 --> 00:31:38,064
"একটি নতুন আত্মা। আমাদের যেতে দাও।"

505
00:31:38,064 --> 00:31:41,984
"উদ্দীপনা আছে।
আবেগ আছে।"

506
00:31:41,984 --> 00:31:44,862
"বাকিটা অকেজো। আমাদের যেতে দাও।"

507
00:31:45,863 --> 00:31:47,907
"যেখানে যাই.."

508
00:31:47,907 --> 00:31:52,828
".. আকাশ ও পৃথিবী
আমাকে ডাক।"

509
00:31:53,079 --> 00:31:56,040
"সাথে এসো।"

510
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
"পাশে হাঁটুন।"

511
00:31:57,041 --> 00:31:59,794
"সাথে এসো।"

512
00:31:59,960 --> 00:32:01,003
"পাশে হাঁটুন।"

513
00:32:01,003 --> 00:32:03,005
"সাথে এসো।"

514
00:32:03,839 --> 00:32:08,886
"গান গাও এক সাথে এসো,
আমরা এখন শহর দোলাচ্ছি।"

515
00:32:08,886 --> 00:32:11,013
"সাথে এসো।"

516
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
"পাশে হাঁটুন।"

517
00:32:12,056 --> 00:32:14,975
"সাথে এসো।"

518
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
"পাশে হাঁটুন।"

519
00:32:16,018 --> 00:32:18,896
"সাথে এসো।"

520
00:32:18,896 --> 00:32:23,901
"গান গাও এক সাথে এসো,
আমরা এখন শহর দোলাচ্ছি।"

521
00:32:23,901 --> 00:32:34,870
সাহির। সাহির।

522
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
স্বাগতম, স্যার।
- হ্যাঁ..

523
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
এই পুলিশ কমিশনার মো
এই এলাকার

524
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
বুদবুদাকে স্বাগতম, স্যার।
- ধন্যবাদ।

525
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
আমরা আপনার নিরাপত্তার ব্যবস্থা করেছি।

526
00:33:00,354 --> 00:33:02,523
আমরা কোনো কসরত রাখিনি।
- আমি দেখতে পাচ্ছি।

527
00:33:02,523 --> 00:33:05,317
পুলিশ রাখবে
মানুষ আপনার পথের বাইরে।

528
00:33:05,484 --> 00:33:08,529
আশা করি কোন ঝামেলা হবে না
আপনার কাজে। - হ্যাঁ।

529
00:33:09,488 --> 00:33:10,531
আপনার সব সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

530
00:33:10,531 --> 00:33:11,574
কিছু মনে না করলে,
আপনি একটি নিতে পারেন..

531
00:33:11,574 --> 00:33:13,409
...আমার পরিবারের সাথে ছবি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যালো, ম্যাডাম।

532
00:33:13,409 --> 00:33:15,536
আমার বাচ্চারা - হাই, বাচ্চারা। কেমন আছেন?
একটু এসো.. প্লিজ. - হ্যাঁ।

533
00:33:21,458 --> 00:33:24,295
মনে হচ্ছে সবাই জানে
আমার প্রোগ্রাম সম্পর্কে।

534
00:33:24,461 --> 00:33:27,464
ভেবেছিলাম গ্রামে ছবি করব
শান্তিপূর্ণভাবে ভিড় থেকে দূরে।

535
00:33:27,464 --> 00:33:28,507
কিন্তু এটা এখানে একই জিনিস.

536
00:33:28,507 --> 00:33:31,343
ইন্সপেক্টর, কমিশনার, ডিএসপি,
সবাই মালা নিয়ে প্রস্তুত।

537
00:33:33,345 --> 00:33:35,556
আমি সম্মানিত যে আপনি এখানে এসেছেন.

538
00:33:35,556 --> 00:33:37,308
আমি সম্মানিত.
- তুমি কে?

539
00:33:37,474 --> 00:33:39,393
আমি কিভাবে নিজের প্রশংসা করতে পারি?

540
00:33:39,560 --> 00:33:42,479
চরণদাস চৌবে, ব্যবস্থাপক মো
এই গেস্ট হাউসের।

541
00:33:42,479 --> 00:33:43,522
স্বাগতম! স্বাগতম!

542
00:33:43,522 --> 00:33:44,481
এই নাও। চলো।

543
00:33:45,441 --> 00:33:47,568
আমি আপনার জন্য জায়গাটি সংস্কার করেছি।
- ঠিক আছে।

544
00:33:47,568 --> 00:33:51,322
এই সোফা সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে গেছে।
আমি এটি সরিয়ে নতুন নিয়ে এসেছি।

545
00:33:51,488 --> 00:33:53,532
ধন্যবাদ আমি মাটি সরিয়ে দিলাম
পাত্র এবং একটি সেতু পেয়েছিলাম. - সেতু?

546
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
শীতল.
- ওহ, ফ্রিজ।

547
00:33:55,534 --> 00:33:57,328
এসো ভেতরে এসো।

548
00:33:57,578 --> 00:33:59,413
ভিতরে আসুন।
- হাই, বন্ধুরা.

549
00:33:59,413 --> 00:34:01,582
আপনি কুস্তি করতে চান, আমি আছে
সরঞ্জাম - আমি কুস্তি করব কেন?...

550
00:34:01,582 --> 00:34:02,499
এখানে আসুন।

551
00:34:03,334 --> 00:34:05,461
এই দেখুন. এই হল বেডরুম।

552
00:34:05,461 --> 00:34:06,503
আর বাথরুমটা এই দিকে।

553
00:34:07,338 --> 00:34:08,380
ধন্যবাদ

554
00:34:08,380 --> 00:34:09,340
চুপ কর, চৌবে।

555
00:34:20,351 --> 00:34:21,310
খুব ভালো।

556
00:34:21,477 --> 00:34:23,395
কিন্তু রিক্কু, নেই
বাথরুমে ঝরনা।

557
00:34:23,562 --> 00:34:25,314
আমি মুম্বাই থেকে একজন প্লাম্বার পাঠিয়েছিলাম।

558
00:34:25,481 --> 00:34:26,523
কি হয়েছে চৌবে?

559
00:34:26,523 --> 00:34:28,567
আমি প্লাম্বার দ্বারা এটি অপসারণ পেয়েছিলাম.
- কেন?

560
00:34:28,567 --> 00:34:30,402
তিনি এটি ঠিক করছিল। আমি তাকে বলেছিলাম না।

561
00:34:30,569 --> 00:34:34,323
ষাঁড়, হাতি ইত্যাদি প্রাণী
ঘোড়া দাঁড়িয়ে স্নান করে।

562
00:34:34,490 --> 00:34:35,532
তুমি সিনেমার রাজা।

563
00:34:36,367 --> 00:34:37,368
রাজকীয়ভাবে বসুন এবং স্নান করুন।

564
00:34:37,534 --> 00:34:39,328
আমাদের সেগুনের একটি টেবিল আছে।

565
00:34:39,495 --> 00:34:41,455
নতুন বালতি এবং টাম্বলার
পিতলের তৈরি - ঠিক আছে।

566
00:34:41,455 --> 00:34:44,375
পিতলের গামলা দিয়ে গোসল করা
আপনার শরীর একটি দীপ্তি দেয়। - আমি জানি।

567
00:34:45,376 --> 00:34:48,379
চৌবে চলো। আমি কি বললাম
আপনি এবং আপনি কি করেছেন?

568
00:34:48,379 --> 00:34:49,463
রিক্কু, থাকুক।

569
00:34:49,463 --> 00:34:50,506
চৌবে সাহেব পাবেন
ঝরনা স্থির।

570
00:34:51,340 --> 00:34:54,301
তার ভালো উদ্দেশ্য ছিল।
- দেখ তোমার বস কতটা বুদ্ধিমান।

571
00:34:54,468 --> 00:34:56,553
পুলিশ, সামরিক, অভিনেতা এবং কর্মীরা।

572
00:34:56,553 --> 00:34:58,389
এই যারা এখানে এসেছেন..

573
00:34:58,389 --> 00:35:01,392
...আমরা বিশেষ ব্যবস্থা করেছি
তাদের থাকার জন্য।

574
00:35:02,351 --> 00:35:05,396
হচ্ছে বিশুদ্ধ গোসলের পানি
শহর থেকে একটি ট্যাঙ্কারে অর্ডার করা হয়েছে।

575
00:35:05,396 --> 00:35:06,397
বিস্ময়কর! ট্যাঙ্কারে?

576
00:35:07,356 --> 00:35:10,484
মিঃ চৌবে, আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন
আমার আরামের ব্যবস্থা কর।

577
00:35:10,484 --> 00:35:11,527
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

578
00:35:11,527 --> 00:35:13,570
আমি একটু ক্লান্ত।
আমি বিশ্রাম চাই. দয়া করে চলে যান।

579
00:35:13,570 --> 00:35:15,531
আর থাকলে বলবেন
আমার জন্য কিছু

580
00:35:16,365 --> 00:35:18,325
যেহেতু আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন, আমি আপনাকে বলব।

581
00:35:18,492 --> 00:35:21,578
আমাকে একটি ছোট ভূমিকা দিন।

582
00:35:21,578 --> 00:35:24,415
আইন? তুমি কি অভিনয় কর?

583
00:35:24,415 --> 00:35:26,375
আমি অনেক অভিনয় করি। রামলীলায়।

584
00:35:26,375 --> 00:35:30,462
বসে আছেন মা সীতা
বছরের পর বছর ধরে আমার ছায়ায়। - দেখছি।

585
00:35:30,462 --> 00:35:33,382
আর ভাসমান পাথর
রামের সেতুতে..

586
00:35:33,382 --> 00:35:37,386
...যখন আমি সাঁতার কাটে, লোকেরা করতালি দেয়।
- অবশ্যই।

587
00:35:37,386 --> 00:35:40,306
বিক্রম ও আত্মায়।
আত্মা দ্বারা অভিনয় করা ভূমিকা..

588
00:35:42,349 --> 00:35:43,309
আপনিও সেই চরিত্রে অভিনয় করেছেন?

589
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
ঠিক আছে, আমি তোমাকে মনে রাখব।

590
00:35:46,353 --> 00:35:47,396
দয়া করে ভুলবেন না.

591
00:35:47,563 --> 00:35:49,315
আমি করব না।
- ভুলে যেও না।

592
00:35:49,481 --> 00:35:52,401
এখন আমি চলে যাচ্ছি।
কিন্তু যদি কিছু লাগে..

593
00:35:52,401 --> 00:35:56,322
...শুধু আপনার মাথা বাইরে লাঠি
জানালায় চিৎকার করে চরণদাস!

594
00:35:56,488 --> 00:35:58,324
চৌবে আপনার সেবায় থাকবে।

595
00:35:58,490 --> 00:36:00,534
প্রস্তুত, স্যার. আমি প্রস্তুত থাকব।
- ধন্যবাদ। দয়া করে চলে যান।

596
00:36:00,534 --> 00:36:01,535
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আমি চলে যাচ্ছি।

597
00:36:03,370 --> 00:36:06,332
দুঃখিত, সাহির সাহেব। অত্যন্ত দুঃখিত.
যে বোকা শুধু গোলমাল.

598
00:36:06,498 --> 00:36:07,499
কোন ব্যাপার না, রিক্কু।

599
00:36:07,499 --> 00:36:09,293
এই গ্রামবাসীদের একটি ভিন্ন আছে
ভালবাসা দেখানোর উপায়।

600
00:36:09,501 --> 00:36:11,462
কিন্তু এটা মজা. জেরি,
আমাকে দৃশ্যগুলো দিন।

601
00:36:12,338 --> 00:36:13,380
আমাকেও দু-একটা দৃশ্যে অভিনয় করতে দিন।

602
00:36:14,465 --> 00:36:15,382
দেখা হবে, QIJYS-

603
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
বাইরে বসে আছো কেন?
আপনার তাপমাত্রা বাড়বে।

604
00:36:22,348 --> 00:36:25,309
ভিতরে আসুন।
- আমি সেখানে তিন দিন ছিলাম।

605
00:36:26,560 --> 00:36:29,355
জ্বর আশা করছিল
হস্তক্ষেপ একটি ব্যয়বহুল ইনজেকশন।

606
00:36:30,397 --> 00:36:32,524
কিন্তু বুঝলাম এটা পাবে না
এখানে কিছু এবং তাই এটি চলে গেছে.

607
00:36:34,568 --> 00:36:37,321
আমি আবার অধ্যক্ষের সাথে দেখা করতে গেলাম।

608
00:36:37,529 --> 00:36:40,324
আমি মিনতি করে এক সপ্তাহের মেয়াদ বাড়িয়েছি।

609
00:36:40,532 --> 00:36:42,409
এবার সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।

610
00:36:43,369 --> 00:36:44,495
এটাই শেষবার।

611
00:36:45,412 --> 00:36:46,330
বিন্দিয়া?

612
00:36:48,374 --> 00:36:49,375
লক্ষ্মী বোন, কোথায়
আপনি কি থেকে আসছেন?

613
00:36:49,541 --> 00:36:54,421
বাজার থেকে। আমরা শুধু নিয়ে এসেছি
সিল্ক বিছানা এবং 1 কেজি জাফরান।

614
00:36:54,421 --> 00:36:55,381
তোমার জ্বর কেমন?

615
00:36:57,341 --> 00:37:02,304
আমি চাইলাম এটা চিকুনগুনিয়া হোক।
তবে এটি ছিল একটি ভাইরাল জ্বর।

616
00:37:02,554 --> 00:37:04,431
কতদিন ধরে আপনার
দোকান বন্ধ?

617
00:37:04,431 --> 00:37:06,475
আপনি কি চুল কাটার জন্য বাড়িতে আসবেন?
আমার চুল লম্বা হয়ে গেছে।

618
00:37:07,434 --> 00:37:09,395
চুল কোথায়?
- কি?

619
00:37:09,395 --> 00:37:10,479
সে আসবে বলেছে।

620
00:37:14,400 --> 00:37:15,317
তুমি অনেক বেশি।

621
00:37:15,526 --> 00:37:17,444
আপনি যখন অসুস্থ আপনার জিহ্বা
কাটিং করে।

622
00:37:18,570 --> 00:37:20,322
বাবা! মা!

623
00:37:20,489 --> 00:37:22,449
বাবা! মা!

624
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
বাবা, একটা ফিল্ম আছে
গ্রামে শুটিং।

625
00:37:27,413 --> 00:37:28,580
আপনি কি জানেন নায়ক কে?

626
00:37:28,580 --> 00:37:30,374
তোমার বন্ধু সাহির খান।

627
00:37:34,545 --> 00:37:37,381
হে ঈশ্বর! এমন একজন বিখ্যাত
বুদবুদার ব্যক্তি?

628
00:37:37,381 --> 00:37:39,508
হ্যাঁ। - বাবা চল দেখা করি
এই মুহূর্তে সাহির চাচা।

629
00:37:39,508 --> 00:37:41,427
আমি একটি ছবি পেতে চাই
তার সাথে ক্লিক.

630
00:37:41,427 --> 00:37:42,511
আমি একটি ছবি উভয় চাই
এবং একটি অটোগ্রাফ।

631
00:37:42,511 --> 00:37:45,556
কারো আগে তার সাথে দেখা করি
করে চলো। - চল।

632
00:37:45,556 --> 00:37:47,433
অপেক্ষা করুন। তাকে প্রথমে ভাল বোধ করতে দিন।

633
00:37:48,392 --> 00:37:49,476
ততক্ষণে সে ফিরে যাবে।

634
00:37:50,394 --> 00:37:51,437
আমরা কি তাকে আমাদের বাসায় ডাকবো?

635
00:37:53,397 --> 00:37:54,523
শুধু অবস্থা দেখুন
আমাদের বাড়ির।

636
00:37:55,357 --> 00:37:56,567
প্রথমে আপনার পোশাক পরিবর্তন করুন
এবং ফ্রেশ হন।

637
00:37:56,567 --> 00:37:59,403
না, আগে বল কবে হবে
আপনি আমাদের চাচা সাহিরের কাছে নিয়ে যাবেন?

638
00:37:59,403 --> 00:38:02,448
কখন.. কখন তুমি আসবে
স্কুল থেকে ফিরে

639
00:38:03,365 --> 00:38:04,324
হ্যাঁ!

640
00:38:07,744 --> 00:38:08,412
আরে!

641
00:38:10,372 --> 00:38:11,498
আমরা যেমন সুন্দর বাচ্চা আছে.

642
00:38:14,376 --> 00:38:15,419
আমাকেও ওদের সাথে নিয়ে যাবে?

643
00:38:16,378 --> 00:38:20,507
হ্যাঁ, সবাই। স্ত্রী, বাচ্চা, গবাদি পশু,
মুরগি সবাই

644
00:38:23,552 --> 00:38:28,390
আমি শুনতে পাই সাহির চাচা সাদায় গোসল করছেন
বালতি, জলে গোলাপের পাপড়ি দিয়ে..

645
00:38:28,390 --> 00:38:29,349
...আর চারিদিকে বাতি।

646
00:38:30,392 --> 00:38:33,353
ভুলে গেলেন নায়িকাদের?
তার চারপাশে পনেরো জন।

647
00:38:33,520 --> 00:38:34,521
টিভিতে দেখলাম।

648
00:38:36,398 --> 00:38:39,526
বাবা, এটা কি সত্যি সাহির চাচা
শুধু একবার তার পোশাক পরেন.

649
00:38:40,486 --> 00:38:43,363
কে জানে? আপনি কি প্রস্রাব করেছেন?
প্রস্রাব করুন তারপর ঘুমান।

650
00:38:44,406 --> 00:38:47,493
হ্যাঁ। কি করে তার সাথে
নতুন জামা পরার পর?

651
00:38:48,535 --> 00:38:52,331
আমরা পুরানোদের সঙ্গে কি করব?
জিনিস পরিষ্কার করতে এটি ব্যবহার করুন।

652
00:38:52,581 --> 00:38:56,418
আর জুতা! একটি বড় আছে
জুতা জন্য ঘর। কারণ..

653
00:38:56,418 --> 00:38:59,379
তাকেও তার পরতে হবে
জুতা শুধুমাত্র একবার। ডাম্বো !

654
00:38:59,379 --> 00:39:03,383
সত্যিই. কিন্তু বাবা, সে কি করে
নতুন জুতা পরার পর?

655
00:39:03,550 --> 00:39:07,304
নাস্তার জন্য তাদের আছে! যে
যথেষ্ট তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাও।

656
00:39:07,513 --> 00:39:09,389
আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি জাগিয়ে দেব
সকালে..

657
00:39:09,389 --> 00:39:10,474
...টেবিল মুখস্থ করতে। ঠিক আছে?

658
00:39:11,475 --> 00:39:12,434
এই টনিক খাও।

659
00:39:23,403 --> 00:39:24,571
তোমার জ্বর কমে গেছে।
- হ্যাঁ।

660
00:39:26,156 --> 00:39:28,909
আমি আশা করি আমরা তার সাথে দেখা করতে যেতে পারব।

661
00:39:33,121 --> 00:39:37,125
বিন্দিয়া, আমি যাব না
সাহির খানের সাথে দেখা করতে।

662
00:39:37,125 --> 00:39:38,835
কেন?

663
00:39:39,002 --> 00:39:42,089
সে পুরোনো পরিচিত।
অনেক সময় কেটে গেছে।

664
00:39:42,089 --> 00:39:45,968
সে নিশ্চয়ই অনেকের সাথে দেখা করেছে,
জীবনে নিশ্চয়ই অনেক কিছু দেখেছেন।

665
00:39:45,968 --> 00:39:47,094
এতক্ষণে নিশ্চয়ই সে আমাকে ভুলে গেছে।

666
00:39:47,094 --> 00:39:48,053
আমি যাচ্ছি না।

667
00:39:49,137 --> 00:39:51,932
শুধু ভাবুন। আমি যদি তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করি,
'আমাকে চিনতে পেরেছ?'

668
00:39:53,141 --> 00:39:54,893
সে আমাকে চিনবে,
কিন্তু কিছু বলবে না।

669
00:39:56,144 --> 00:39:57,980
আমাদের অবস্থা দেখে,
সে বুঝতে পারবে।

670
00:39:57,980 --> 00:40:00,941
সে যদি বলে সে একজন নীচ ব্যক্তিকে চেনে
আমার মত, সে বিব্রত হবে.

671
00:40:03,026 --> 00:40:04,152
আমি যদি পরে তার সাথে দেখা করতে যাই
এত বছর..

672
00:40:04,152 --> 00:40:05,904
...সে বলবে আমি তাকে আঁকড়ে আছি।

673
00:40:06,154 --> 00:40:07,114
না.

674
00:40:08,031 --> 00:40:10,951
বিন্দিয়া, আমি থাকব না
এটা সহ্য করতে সক্ষম।

675
00:40:12,160 --> 00:40:16,081
আপনি খুব অহংকারী.
তোমার এত বড় ইগো আছে।

676
00:40:18,000 --> 00:40:19,876
কেন মিথ্যে করলেন
বাচ্চাদের প্রতিশ্রুতি?

677
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
আমি কিভাবে বাচ্চাদের এই ব্যাখ্যা করতে পারি?

678
00:40:25,966 --> 00:40:29,886
পর্যন্ত বিষয় এড়িয়ে যাব
ফিল্ম ক্রু চলে যাওয়ার সময়।

679
00:40:31,096 --> 00:40:34,891
গরীব বাচ্চারা। তাদের প্রত্যাশা
ছিন্নভিন্ন করা হবে

680
00:40:38,020 --> 00:40:40,939
বাবু, আমার বন্ধুর বাবা
সাহির খানের বন্ধু।

681
00:40:42,024 --> 00:40:45,068
তারা অবশ্যই একসাথে বসবাস করবে
একই ঘরে।

682
00:40:45,068 --> 00:40:48,113
না, সে অবশ্যই তার নাপিত হবে।
হয়তো সে সাহিরের চুল কাটে।

683
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
তাকে সেবক হতে হবে
সাহিরের বাড়িতে।

684
00:40:53,076 --> 00:40:55,120
তারা বন্ধু নয়।
তারা হয়তো একে অপরকে জানে।

685
00:41:27,986 --> 00:41:31,031
কিছু টি-শার্ট নিন।
টি-শার্টে সাহিরের ছবি...

686
00:41:52,135 --> 00:41:53,970
আরে, আমিও দেখতে সাহির খানের মতো।

687
00:41:53,970 --> 00:41:56,098
'বুদবুদায় সুপারস্টার সাহির খান।'

688
00:41:56,098 --> 00:41:58,975
আরে শোন। তারা প্রিন্ট করেছে
কাগজপত্রে আমাদের গ্রামের নাম।

689
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
শুধু নাম নয়,
কিন্তু আমাদের জন্য ভাগ্য.

690
00:42:01,103 --> 00:42:02,979
হ্যাঁ, সবাই একটি রোল হবে.

691
00:42:08,151 --> 00:42:12,114
শুটিং দেখতে কারা এসেছিলেন?
চলো, সময় হয়েছে।

692
00:42:15,951 --> 00:42:21,123
"ওহ, এই সুন্দর কালো চোখ।"
- তারা মনে করে তারা সাহির খান।

693
00:42:22,082 --> 00:42:25,127
তালেগাঁও থেকে মানুষ।
আমি বাস স্টার্ট করছি।

694
00:42:25,127 --> 00:42:28,880
ভিতরে যাও।

695
00:42:33,093 --> 00:42:34,970
এসো বাবা! এসো!
- কি হয়েছে?

696
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
চলো।
- এটা কি?

697
00:42:36,972 --> 00:42:39,975
বাবা তুমি কথা দিয়েছিলে নেবে
চাচা সাহিরের সাথে দেখা করতে।

698
00:42:39,975 --> 00:42:42,018
...যখন আমরা স্কুল থেকে ফিরে আসি।
চল যাই। - ঠিক আছে।

699
00:42:42,018 --> 00:42:44,104
আপনার কথায় ফিরে যাবেন না।
- না! ঠিক আছে, হ্যাঁ।

700
00:42:44,104 --> 00:42:46,898
আজ কি দিন?
- রবিবার।

701
00:42:47,941 --> 00:42:51,027
হে ঈশ্বর! আজ না।
আমি আজ যেতে পারব না।

702
00:42:51,027 --> 00:42:52,863
আজ রবিবার।
আমার দোকানে ভিড় থাকবে।

703
00:42:53,029 --> 00:42:54,072
ভিড়?
- হ্যাঁ।

704
00:42:54,072 --> 00:42:56,908
তোমার দোকানে?
অজুহাত দিও না বাবা।

705
00:42:57,075 --> 00:42:59,119
আমরা আজ তোমাকে যেতে দেব না।

706
00:42:59,119 --> 00:43:00,996
আমরা আপনাকে দোকানে অনুসরণ করব।

707
00:43:00,996 --> 00:43:03,957
এসো, যাও। চলো।
- এক মিনিট।

708
00:43:03,957 --> 00:43:05,041
ছবির শুটিং কোথায়?

709
00:43:05,917 --> 00:43:06,960
গোটা ভারত জানে যে...

710
00:43:06,960 --> 00:43:08,962
...চলচ্চিত্রের শুটিং হচ্ছে
আমাদের গ্রামে।

711
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
আমাদের গ্রামে কোথায়? নদীর তীর,
লেকের কাছে, ছাদে..

712
00:43:11,965 --> 00:43:15,135
...আখের ক্ষেতে, গাছে,
মঞ্চে বা রাস্তায়।

713
00:43:15,135 --> 00:43:16,970
কোথায়?

714
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
এর সব জায়গায় অনুসন্ধান করা যাক.

715
00:43:18,013 --> 00:43:20,140
না, আমরা সব জায়গায় তাকাতে পারি না
এই গরমে

716
00:43:20,140 --> 00:43:21,975
এই গরমে আমাদের জ্বর আসবে।

717
00:43:21,975 --> 00:43:25,145
আমি ইতিমধ্যে আছে. আমি পেয়েছি
চাচা সাহিরের সাথে দেখা করতে জ্বর।

718
00:43:25,145 --> 00:43:28,857
আপনি কিছু বলতে পারেন.
কিন্তু আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

719
00:43:29,024 --> 00:43:31,109
অপেক্ষা করুন। থামো। আমি কিছু একটা করব।

720
00:43:32,027 --> 00:43:35,155
এটা করো। বাড়িতে অপেক্ষা করুন।
- না!

721
00:43:35,155 --> 00:43:38,158
আমি সাহির চাচাকে জিজ্ঞেস করব।
সে ধনী। আমাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে।

722
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
এটা খারাপ আচরণ যদি আমরা না.

723
00:43:39,993 --> 00:43:40,952
আমরা শুধু সেখানে যেতে পারি না.

724
00:43:41,953 --> 00:43:43,914
আমি তাকে বলব, আমার বাচ্চারা চায়
শ্যুটিং হচ্ছে ফিল্ম দেখুন। - আমিও!

725
00:43:45,123 --> 00:43:47,125
হ্যাঁ, আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা চায়
শ্যুটিং হচ্ছে ফিল্ম দেখুন।

726
00:43:47,125 --> 00:43:48,835
তাই আমি কখন তাদের আনতে হবে?

727
00:43:49,044 --> 00:43:51,963
সে বলবে, আজকে নিয়ে এসো।

728
00:43:52,923 --> 00:43:54,090
তাই আজ সন্ধ্যায় তোমাকে নিয়ে যাব।

729
00:43:55,926 --> 00:43:56,885
ঠিক আছে?

730
00:44:10,982 --> 00:44:13,068
খাবার কি রকম করে
সে খাবে? সে জ্বলজ্বল করছে।

731
00:44:13,944 --> 00:44:16,988
সে অবশ্যই দুধ, বাদাম খাচ্ছে,
পেস্তা এবং কাজুবাদাম।

732
00:44:16,988 --> 00:44:20,116
তিনি একজন নায়ক, কুস্তিগীর নন। বোকা!

733
00:44:21,159 --> 00:44:23,870
তার কুকুর কাজুবাদাম খায় এবং
প্রতিদিন সকালে বাদাম।

734
00:44:24,037 --> 00:44:24,996
আর জাফরান মেশানো ক্রিম।

735
00:44:26,039 --> 00:44:27,082
বিকেলে আইসক্রিম।

736
00:44:27,082 --> 00:44:28,041
স্পষ্ট করা সঙ্গে শস্য
সন্ধ্যায় মাখন।

737
00:44:29,000 --> 00:44:30,126
এবং রাতে কিছু মদ।

738
00:44:30,126 --> 00:44:31,962
এমনকি তার কুকুর...?
- হ্যাঁ।

739
00:44:31,962 --> 00:44:33,922
শুধু সাহির নয়, কিন্তু
তার কুকুরটিও ধনী।

740
00:44:34,130 --> 00:44:38,134
হ্যাঁ। এমন বিলাসী বাসে কুকুর?
আমি কেন তার কুকুর নই?

741
00:44:38,134 --> 00:44:42,055
জন্মের সময় গুরুত্বপূর্ণ
যদি আপনাকে কুকুর হয়ে জন্মাতে হয়।

742
00:44:42,055 --> 00:44:44,099
এবং আপনি এ জন্মগ্রহণ করেন
একটি অশুভ সময়।

743
00:44:44,099 --> 00:44:45,934
আপনি শুধু গুজব ছড়াচ্ছেন।

744
00:44:46,101 --> 00:44:49,938
কয়েকদিনের মধ্যেই জানাবো
আপনি সত্য. - কিভাবে?

745
00:44:50,146 --> 00:44:52,065
আমি গানের কথা লিখব
তার চলচ্চিত্রের গানের জন্য।

746
00:44:52,065 --> 00:44:53,900
তার কথা শোন! গানের কথা তিনিই করবেন।

747
00:44:54,943 --> 00:44:57,153
আমি শুধু একটি সুযোগ প্রয়োজন. এক সুযোগ!

748
00:44:57,153 --> 00:45:00,991
আমি খুবই প্রতিভাবান।
- নিজেকে বোকা বানাবেন না।

749
00:45:00,991 --> 00:45:02,033
আমি শুধু একটি কবিতা লিখেছি। শুনুন।

750
00:45:03,118 --> 00:45:06,079
"যখনই আমি একটি চলচ্চিত্র দেখি,
আমার হৃদয় যায়.."

751
00:45:06,079 --> 00:45:08,999
"সাহির! সাহির!"

752
00:45:08,999 --> 00:45:12,961
সে যদি আমার কবিতা শোনে..
- সে বুদবুদা থেকে পালিয়ে যাবে।

753
00:45:14,963 --> 00:45:17,048
হাসবেন না!
- যাও।

754
00:45:17,048 --> 00:45:22,012
তবে মনে রাখবেন, আমি কোথায় যাব
আগে কোন মানুষ যায় নি।

755
00:46:25,116 --> 00:46:26,076
এটা কাটা! এটা কাটা!

756
00:46:28,161 --> 00:46:30,914
এখানে থামুন! - আসো বস।
ছবির শুটিং শুরু হয়েছে।

757
00:46:32,123 --> 00:46:33,833
সরান!

758
00:46:34,000 --> 00:46:35,919
ইন্সপেক্টর, আমরা দেখতে চাই
ছবিটির শুটিং হচ্ছে।

759
00:46:36,127 --> 00:46:38,838
ইনি মিস্টার ডুমচাঁদ।
- এটা দামচাঁদ! -হ্যাঁ, বস।

760
00:46:39,130 --> 00:46:41,967
আমি আমন্ত্রণ জানাতে চাই
সাহির সাহেব রাতের খাবারের জন্য।

761
00:46:41,967 --> 00:46:43,093
সাহির সাহেবের সাথে কেউ কথা বলতে পারে না।

762
00:46:43,927 --> 00:46:44,970
আপনি যদি দেখতে চান
ছবির শুটিং..

763
00:46:44,970 --> 00:46:46,096
দূর থেকে দেখুন
অন্যদের মত

764
00:46:51,977 --> 00:46:52,936
ক্যামেরার !

765
00:46:54,104 --> 00:46:55,897
এবং কর্ম!

766
00:47:01,111 --> 00:47:02,153
এটা কাটা!

767
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
তাড়াতাড়ি কর!
- সরানো ! - আপনি একটি কফিন বহন করছেন?

768
00:47:04,072 --> 00:47:07,951
সরান! আমার বস এসেছেন! - চল।
সরান! আমি সাহির সাহেবের সাথে দেখা করতে চাই।

769
00:47:55,081 --> 00:47:58,918
আমাকে সবচেয়ে সস্তা হাসপাতালে নিয়ে যান।

770
00:48:08,970 --> 00:48:10,972
শোন, তুমি কোথায়?

771
00:48:11,973 --> 00:48:13,016
প্রিন্সিপাল এখানে।

772
00:48:13,975 --> 00:48:15,727
কি? হে ঈশ্বর!

773
00:48:16,770 --> 00:48:18,605
তিনি এখানে নিতে হবে
বাচ্চাদের ফি।

774
00:48:18,605 --> 00:48:19,397
তাকে বলুন আমি এখানে নেই।

775
00:48:19,397 --> 00:48:20,982
না, আমি মিথ্যা বলব না।

776
00:48:20,982 --> 00:48:23,610
স্ত্রীরা যদি স্বামীকে বাঁচাতে মিথ্যা বলে,
এটি একটি ভাল কাজ বলে মনে করা হয়।

777
00:48:23,777 --> 00:48:25,612
এটা একটা পুরনো প্রবাদ। তাকে বলুন।

778
00:48:31,534 --> 00:48:32,494
কেমন আছেন আপু?

779
00:48:32,660 --> 00:48:33,703
গুঞ্জার বাবা বাড়ি আছে?

780
00:48:34,788 --> 00:48:36,498
না.

781
00:48:36,706 --> 00:48:39,542
এটা কোন ব্যাপার না. আমরা এখানে আছি
তোমাকে কিছু ভালো খবর দিতে।

782
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
এখন তুমি তাকে বলো।
- হ্যাঁ।

783
00:48:40,752 --> 00:48:42,545
স্কুল কমিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে..

784
00:48:42,545 --> 00:48:45,548
...আপনার বাচ্চাদের স্কুল
দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত ফি।

785
00:48:45,548 --> 00:48:47,675
... স্কুলের তহবিল থেকে প্রদান করা হবে।

786
00:48:48,718 --> 00:48:49,677
সত্যিই?

787
00:48:51,513 --> 00:48:52,639
এটা এত বড় অনুগ্রহ।

788
00:48:52,639 --> 00:48:55,558
কি অনুগ্রহ? আমরা শুধু
আমাদের দায়িত্ব পালন করছি।

789
00:48:56,518 --> 00:48:57,602
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

790
00:48:57,769 --> 00:49:00,772
কিন্তু আপনি আমাদের একটি উপকার করতে হবে.
- হ্যাঁ, বলুন।

791
00:49:00,772 --> 00:49:05,610
আমরা গরিব, কিন্তু আমরা যা-ই করব
আমরা বাচ্চাদের জন্য পারি।

792
00:49:05,610 --> 00:49:07,695
গুঞ্জার ক্লাস টিচার
আমাকে সব বলেছে।

793
00:49:07,695 --> 00:49:13,493
আমি স্কুলে সবাইকে সতর্ক করে দিয়েছি
এই সম্পর্কে কথা বলতে না.

794
00:49:13,743 --> 00:49:16,704
বিল্লু সাহেব কি না
তিনি মনে হয়. - কি?

795
00:49:16,704 --> 00:49:20,667
আমি বলতে চাই, তিনি অনেক অংশগ্রহণ করেছেন
স্কুলে অভিভাবক-শিক্ষক মিটিং।

796
00:49:21,543 --> 00:49:25,547
আমরা যখন ফি সম্পর্কে কথা বলি,
তিনি কখনও উল্লেখ করেন না..

797
00:49:25,547 --> 00:49:28,466
...যে সে একজন বন্ধু
এত বড় সুপারস্টার।

798
00:49:30,593 --> 00:49:33,555
তার জন্য তার বন্ধুকে আনতে হবে
স্কুলের সুবর্ণ জয়ন্তী অনুষ্ঠান।

799
00:49:33,555 --> 00:49:34,639
ঠিক আছে।
- ম্যাডাম, না!

800
00:49:35,515 --> 00:49:39,561
এক মিনিট, ম্যাডাম। আমি করতে পারি না
যে -তুমি বলেছিলে বাসায় নেই।

801
00:49:39,769 --> 00:49:42,689
না, আমি..
- না, আমি বাড়ির উঠোনে ছিলাম।

802
00:49:43,523 --> 00:49:46,484
ম্যাডাম, আমি খুব দুঃখিত।
আমি সাহির সাহেবকে আমন্ত্রণ জানাতে পারব না।

803
00:49:46,651 --> 00:49:48,736
সে এবং আমি.. আমি এবং সে..

804
00:49:48,736 --> 00:49:50,697
বন্ধু না? এটাই কি
আপনি বলতে চেয়েছিলেন, তাই না?

805
00:49:51,531 --> 00:49:54,576
আমি কি আপনাকে বলিনি মি.
বিল্লু কি বলতো?

806
00:49:54,784 --> 00:49:58,746
পুরুষ যারা নিজেদের প্রশংসা করে
ভেতর থেকে খালি।

807
00:49:58,746 --> 00:50:01,624
কিন্তু রত্ন নিজের প্রশংসা করে না।

808
00:50:01,624 --> 00:50:06,588
একটি রত্ন! ম্যাডাম, না! অনুগ্রহ করে একটি নিন
আসন আমি তোমাকে সব বলবো।

809
00:50:06,588 --> 00:50:07,547
খাট পান।

810
00:50:07,714 --> 00:50:08,673
খাট ভেঙে গেছে।

811
00:50:09,632 --> 00:50:10,675
এর একটি পা আলগা।

812
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
হ্যাঁ, আমার দোকানের চেয়ার
পাও আলগা।

813
00:50:13,553 --> 00:50:15,638
আমরা সবাই একই অবস্থায় আছি।
এটাই আমাদের দুর্দশা।

814
00:50:15,638 --> 00:50:17,473
সেজন্যই জিজ্ঞেস করেছিলাম
আপনি কিছু সময়ের জন্য।

815
00:50:17,682 --> 00:50:20,602
আমরা ফ্রি-লাঞ্চ চাই না।
আমরা তাদের শিক্ষার খরচ দেব।

816
00:50:20,602 --> 00:50:23,563
ম্যাডাম বললেন আপনি চিন্তা করবেন না
ফি সম্পর্কে। -হ্যাঁ।

817
00:50:23,563 --> 00:50:26,649
হ্যাঁ। সাহির সাহেবকে নিয়ে আসুন..
- আমি তাকে আনতে পারব না। আর সেটাই।

818
00:50:29,652 --> 00:50:31,696
তুমি আমার আনতে পারো না কেন?
শ্যালক স্কুলে?

819
00:50:32,655 --> 00:50:34,616
এটা কল্যাণের জন্য
আমাদের সন্তানদের।

820
00:50:34,782 --> 00:50:38,578
তুমি যখন তার সাথে দেখা করতে নিয়ে যাবে,
আমরা তাকে স্কুলে আমন্ত্রণ জানাব।

821
00:50:39,537 --> 00:50:40,747
তার কথা শুনবেন না।

822
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
আমি কথা দিচ্ছি। আমরা অবশ্যই পাব
সাহির খান সাহেব স্কুলে। - না!

823
00:50:43,708 --> 00:50:46,628
হ্যাঁ। আপনার প্রতিশ্রুতি আছে
আমাদের কিছুটা স্বস্তি দিয়েছেন।

824
00:50:47,545 --> 00:50:48,630
আমরা এখন চলে যাব।

825
00:50:48,630 --> 00:50:49,672
ম্যাডাম, সে..
- বাই।

826
00:50:49,672 --> 00:50:51,549
বিদায়।
- বিদায়। বিদায়।

827
00:50:52,634 --> 00:50:53,593
ড্রাইভার, এদিকে আয়।

828
00:50:54,636 --> 00:50:56,471
আমাদের কাজ শেষ।

829
00:50:56,679 --> 00:50:59,682
কেন আপনি তাদের প্রতিশ্রুতি?
আমি তাকে আনতে পারব না।

830
00:51:00,558 --> 00:51:03,561
তারা আমাদের বাচ্চাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন.

831
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
যদি না পারো,
তারপর আমি নিজে যাব।

832
00:51:05,730 --> 00:51:07,607
আমি তাকে বলবো আমি তার বন্ধুর স্ত্রী।

833
00:51:07,607 --> 00:51:08,691
তাকে শুনতে হবে
তার শ্যালক

834
00:51:09,525 --> 00:51:11,486
না। না! আমি এটা দেখব.

835
00:51:11,736 --> 00:51:13,529
আমি এটা দেখব. তুমি..

836
00:51:17,659 --> 00:51:18,618
ফুফু?

837
00:51:19,744 --> 00:51:22,705
ঠিক আছে, বুদবুদার জন্য সবাই,
দ্রুত নিচে নামা

838
00:51:22,705 --> 00:51:25,583
দ্রুত নেমে পড়ুন। দ্রুত।

839
00:51:25,583 --> 00:51:27,543
বুদবুদার জন্য সবাই,
দ্রুত নিচে নামা

840
00:51:39,722 --> 00:51:41,683
আমাকে শুধু তার সাথে দেখা করতে দাও!

841
00:51:44,560 --> 00:51:48,564
সেখানে তিনি! বিল্লু, এদিকে আয়!
-বিল্লু!

842
00:51:48,564 --> 00:51:54,737
বিল্লু, দৌড়াও না! থামো!
- তোমাকে ধরেছি!

843
00:51:54,737 --> 00:51:57,615
আমি আপনার সব পরিশোধ করব.
- না! না!

844
00:51:57,615 --> 00:51:58,700
আমি আপনার সব পরিশোধ করব.

845
00:51:58,700 --> 00:52:00,743
তোমার কাছে একটা জাদুর কাঠি ছিল।
- আমি তোমার সব টাকা দেব।

846
00:52:00,743 --> 00:52:03,663
তোমার মধ্যে এমন জাদুর কাঠি ছিল
হাত এবং আপনি এটি ব্যবহার করেননি।

847
00:52:05,665 --> 00:52:06,666
জাদুর কাঠি?

848
00:52:06,666 --> 00:52:10,586
তুমি সাহির খানের বন্ধু
এবং আপনার দোকান ভঙ্গুর?

849
00:52:10,586 --> 00:52:12,547
বোকারাও এখানে আসে না।

850
00:52:14,674 --> 00:52:17,593
ওহ, তাই এটা কি.

851
00:52:18,553 --> 00:52:19,637
এটা কি সাধারণ ব্যাপার?

852
00:52:20,513 --> 00:52:23,474
কি?
-কেন আপনি এটা ফ্লান্ট করবেন না?

853
00:52:23,641 --> 00:52:25,560
বিল্লুকে কষ্ট দিও না। - আমি যদি
কিছু ছিল.

854
00:52:25,560 --> 00:52:28,563
কতদিনের বন্ধু তুমি
সাহির খানের সাথে?

855
00:52:28,563 --> 00:52:29,689
আমাকে দোকান খুলতে দাও। ফিরে যান।

856
00:52:30,523 --> 00:52:32,692
বিল্লুকে কষ্ট দিও না!

857
00:52:32,692 --> 00:52:34,652
বিল্লু আমার ভাইয়ের মতো!

858
00:52:35,528 --> 00:52:37,697
তাজমহল ভারতের গর্ব।

859
00:52:37,697 --> 00:52:40,491
একইভাবে, আপনি
বুদবুদার গর্ব।

860
00:52:40,658 --> 00:52:43,661
এখন আমরা আপনাকে আরও সম্মান করি
আগের চেয়ে

861
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
না! না! আমি একই
আমি আগে ছিলাম মানুষ।

862
00:52:45,663 --> 00:52:47,540
এবং আমি সবসময় একই থাকব।

863
00:52:47,540 --> 00:52:51,586
না! আমি কি সম্পর্কে বলতে হবে
আপনার এই নতুন অবতার?

864
00:52:51,586 --> 00:52:53,713
সারারাত ঘুমাতে পারিনি।
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন?

865
00:52:53,713 --> 00:52:55,548
কেন? অনেক বেশি ছিল
মশা? - না!

866
00:52:55,548 --> 00:52:59,761
কারণ আমি লিখতাম।
সারারাত তোমাকে নিয়ে কবিতা লিখেছি।

867
00:52:59,761 --> 00:53:04,682
সবাই আমার কবিতা মনে করে
আপনি যেমন ভাল

868
00:53:06,642 --> 00:53:07,727
ঠিক আছে, শোন..

869
00:53:07,727 --> 00:53:11,606
"সে তার গোঁফ তীক্ষ্ণ করে।"

870
00:53:12,607 --> 00:53:17,570
"তলোয়ারের মতো।"

871
00:53:18,571 --> 00:53:25,578
"তার গোঁফের ভয়ে.."

872
00:53:25,578 --> 00:53:32,585
"..কৌরবের বাহিনী হেরেছে।"

873
00:53:33,711 --> 00:53:35,630
আমি তাকে মালা পরিয়েছি।

874
00:53:36,631 --> 00:53:41,677
"বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

875
00:53:41,677 --> 00:53:43,721
"আমার বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

876
00:53:43,721 --> 00:53:48,684
"বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

877
00:53:48,684 --> 00:53:50,686
"আমার বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

878
00:53:51,562 --> 00:53:54,649
"বিল্লুকে ছোঁয়া যায় না
একটি কাঁটা বা একটি পাথর দ্বারা।"

879
00:53:54,649 --> 00:53:57,693
"বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

880
00:53:58,528 --> 00:53:59,612
"বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

881
00:53:59,612 --> 00:54:01,739
"আমার বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

882
00:54:01,739 --> 00:54:04,742
"বিল্লু ব্লেডের মত ধারালো।"

883
00:54:04,742 --> 00:54:06,577
"সাবানের ফেনার মতো।"

884
00:54:06,577 --> 00:54:08,663
"একটি সুগন্ধি পারফিউমের মত।"

885
00:54:09,539 --> 00:54:11,749
"এর চেয়ে ভালো আর কিছু নেই
বিল্লুর চেয়ে নাপিত।"

886
00:54:11,749 --> 00:54:15,670
"এর চেয়ে বিখ্যাত কেউ নেই
তার চেয়ে পৃথিবীতে।"

887
00:54:16,504 --> 00:54:19,549
"এর চেয়ে ভালো আর কিছু নেই
বিল্লুর চেয়ে নাপিত।"

888
00:54:19,549 --> 00:54:23,469
"এর চেয়ে বিখ্যাত কেউ নেই
তার চেয়ে পৃথিবীতে।"

889
00:54:30,560 --> 00:54:33,729
"বিল্লুর চিৎকার কেমন যেন
চক্রের ঘণ্টা।"

890
00:54:33,729 --> 00:54:37,567
"বান্টির স্যান্ডেলের মতো
একটি চক্রের হ্যান্ডেল।"

891
00:54:41,529 --> 00:54:44,699
"বিল্লুর চিৎকার কেমন যেন
চক্রের ঘণ্টা।"

892
00:54:44,699 --> 00:54:48,578
"বান্টির স্যান্ডেলের মতো
একটি চক্রের হ্যান্ডেল।"

893
00:54:48,578 --> 00:54:51,747
"চলো, সাইকেল চালাও।"

894
00:54:51,747 --> 00:54:55,626
"আমার বিল্লু, সাইকেল চালাও।"

895
00:54:55,626 --> 00:54:58,671
"এর চেয়ে ভালো আর কিছু নেই
বিল্লুর চেয়ে নাপিত।"

896
00:54:58,671 --> 00:55:02,675
"এর চেয়ে বিখ্যাত কেউ নেই
তার চেয়ে পৃথিবীতে।"

897
00:55:02,675 --> 00:55:05,636
"এর চেয়ে ভালো আর কিছু নেই
বিল্লুর চেয়ে নাপিত।"

898
00:55:05,636 --> 00:55:09,640
"এর চেয়ে বিখ্যাত কেউ নেই
তার চেয়ে পৃথিবীতে।"

899
00:55:17,523 --> 00:55:20,651
"বিল্লু আমার ছোটবেলার বন্ধু।"

900
00:55:20,651 --> 00:55:24,572
"বিল্লু যেমন সোজা
একটি নুডল হিসাবে।"

901
00:55:24,572 --> 00:55:27,700
"বিল্লু আমার বন্ধু।
- আমার বন্ধু।"

902
00:55:28,534 --> 00:55:31,579
"বিল্লু আমার ছোটবেলার বন্ধু।"

903
00:55:31,579 --> 00:55:34,707
"বিল্লু যেমন সোজা
একটি নুডল হিসাবে।"

904
00:55:34,707 --> 00:55:38,586
"এর গোঁফের আকৃতি
পুরো গ্রাম।"

905
00:55:38,586 --> 00:55:41,756
"বিল্লুকে নিয়ে যাও
ফিল্মফেয়ারের প্রচ্ছদ।"

906
00:55:41,756 --> 00:55:45,676
"এর গোঁফের আকৃতি
পুরো গ্রাম।"

907
00:55:45,676 --> 00:55:48,763
"বিল্লুকে নিয়ে যাও
ফিল্মফেয়ারের প্রচ্ছদ।"

908
00:55:48,763 --> 00:55:52,642
"আপনি যদি লেবু ঝুলিয়ে রাখেন
বিল্লুর গোঁফ.."

909
00:55:52,642 --> 00:55:56,604
"..তারা কমলা হয়ে যাবে।"

910
00:55:56,604 --> 00:56:01,567
"বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

911
00:56:01,567 --> 00:56:02,527
"আমাদের বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

912
00:56:09,659 --> 00:56:15,748
"আমাদের বিল্লু!"

913
00:56:15,748 --> 00:56:18,709
"বিল্লু বুদবুদার অহংকার।"

914
00:56:18,709 --> 00:56:20,628
"মাঝে মাঝে সে বাম দিকে ঘুরে যায়।
- বিল্লু।"

915
00:56:20,628 --> 00:56:22,547
"মাঝে মাঝে সে ডানদিকে ঘুরে।
- বিল্লু।"

916
00:56:22,547 --> 00:56:25,716
"কখনও কখনও তিনি ইউ-টার্ন করেন।
- বিল্লু"

917
00:56:25,716 --> 00:56:28,636
"এর চেয়ে ভালো আর কিছু নেই
বিল্লুর চেয়ে নাপিত।"

918
00:56:28,636 --> 00:56:32,557
"এর চেয়ে বিখ্যাত কেউ নেই
তার চেয়ে পৃথিবীতে।"

919
00:56:32,557 --> 00:56:34,725
"এর চেয়ে ভালো আর কিছু নেই
বিল্লুর চেয়ে নাপিত।"

920
00:56:34,725 --> 00:56:38,688
"এর চেয়ে বিখ্যাত কেউ নেই
তার চেয়ে পৃথিবীতে।"

921
00:56:38,688 --> 00:56:41,732
এই গান গাওয়া বন্ধ করুন!

922
00:56:41,732 --> 00:56:45,486
একজন নাপিতের গুণগান গাওয়া বন্ধ করুন!

923
00:56:45,653 --> 00:56:47,572
এই প্রহসন বন্ধ করুন!

924
00:56:48,573 --> 00:56:49,657
আপনি কি দেখছেন?

925
00:56:49,657 --> 00:56:52,618
তুমি কি একজন রাজাকে তার নাম ধরে ডাকবে?

926
00:56:53,578 --> 00:56:58,708
তাকে নাপিত বলুন,
এবং সম্মানের সাথে এটি করুন।

927
00:56:58,708 --> 00:57:01,669
বিল্লু, নাপিত। আপনি এটা পেতে?

928
00:57:01,669 --> 00:57:04,463
নাকি তোমাকে একটা চড় দিতে হবে।

929
00:57:04,714 --> 00:57:08,551
"সে তার বাবাকে গর্বিত করেছে।"

930
00:57:08,551 --> 00:57:11,596
"শুধু তাকে নাপিত বলবেন না।"

931
00:57:11,596 --> 00:57:14,640
"সে তার বাবাকে গর্বিত করেছে।"

932
00:57:14,640 --> 00:57:17,643
"শুধু তাকে নাপিত বলবেন না।"

933
00:57:17,643 --> 00:57:20,730
"বিখ্যাত ব্যক্তিরা আসেন
তাকে চুল কাটার জন্য।"

934
00:57:20,730 --> 00:57:23,691
"ওকে বিল্লু, নাপিত বলে ডাকো।"

935
00:57:23,691 --> 00:57:26,736
"আমাদের বিল্লু। আমাদের বিল্লু।"

936
00:57:26,736 --> 00:57:29,697
"ওকে বিল্লু, নাপিত বলে ডাকো।"

937
00:57:30,573 --> 00:57:32,700
"আমাদের বিল্লু। আমাদের বিল্লু।"

938
00:57:33,576 --> 00:57:36,579
"ওকে বিল্লু, নাপিত বলে ডাকো।"

939
00:57:36,579 --> 00:57:39,582
"আমাদের বিল্লু। আমাদের বিল্লু।"

940
00:57:39,582 --> 00:57:42,627
"ওকে বিল্লু, নাপিত বলে ডাকো।"

941
00:57:47,548 --> 00:57:49,592
আমি সাহির খান।

942
00:57:53,721 --> 00:57:55,640
সর্বত্র মানুষ ডাকছে
সাহিরের নাম বের করে।

943
00:57:55,640 --> 00:57:58,726
এটা এক ধরনের প্রার্থনায় পরিণত হয়েছে।

944
00:57:58,726 --> 00:58:01,604
চাচা বিল্লুর বন্ধু
যেমন একটি সুদর্শন নায়ক।

945
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
তারা কোথায় বন্ধু হয়েছে?

946
00:58:04,565 --> 00:58:05,650
কলেজে।
- কলেজ?

947
00:58:06,525 --> 00:58:07,610
বিল্লু কি কলেজে গেছে?

948
00:58:07,610 --> 00:58:11,656
অবশ্যই। তিনি গণিত পড়ান
এবং শিশুদের জন্য বিজ্ঞান।

949
00:58:11,656 --> 00:58:12,698
কিভাবে তারা বন্ধু হয়ে গেল?

950
00:58:13,658 --> 00:58:15,576
আমার শ্যালক জড়িত ছিল
মোটরসাইকেল দুর্ঘটনায়।

951
00:58:16,577 --> 00:58:19,497
ডাক্তারকে অপারেশন করতে হয়েছে।
এত বড় দুর্ঘটনা ছিল।

952
00:58:19,747 --> 00:58:21,540
আমার স্বামী দান করেছিলেন
তার জন্য অনেক রক্ত।

953
00:58:21,707 --> 00:58:25,670
তারা এখনও বলে, আমার স্বামীর রক্ত
এখনও তার শরীরের মধ্যে দিয়ে চলে।

954
00:58:25,670 --> 00:58:27,588
তিনি আমার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
চলচ্চিত্রে কাজ করতে।

955
00:58:27,588 --> 00:58:28,673
তাকে নায়ক বানাতে চেয়েছিলেন।

956
00:58:29,548 --> 00:58:31,676
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।
- কেন?

957
00:58:32,718 --> 00:58:38,599
এই নায়কদের ধরে এবং আলিঙ্গন
নায়িকাদের আমি এটা পছন্দ করি না.

958
00:58:38,599 --> 00:58:40,685
এবং আজকাল তারা ট্যাটুও করে
তাদের বাহুতে তাদের নাম।

959
00:58:41,727 --> 00:58:43,562
আমি তার দুই হাত কেটে ফেলব।

960
00:58:43,729 --> 00:58:45,690
স্বামী একজন নাপিত
এবং স্ত্রী আশ্চর্যজনক.

961
00:58:46,565 --> 00:58:47,692
তারা চলচ্চিত্রে এত টাকা আয় করে।

962
00:58:48,526 --> 00:58:50,569
আমার স্বামী চলচ্চিত্রে যোগ দেননি ..

963
00:58:50,569 --> 00:58:51,696
...তাই আমার শ্যালক নিয়ে এসেছে
এখানে সিনেমা.

964
00:58:52,571 --> 00:58:53,572
কারণ তিনি এই কাজ করেছেন
তার বন্ধুত্বের।

965
00:58:53,739 --> 00:58:57,702
তিনি এলে আমাদের ডাকবেন।
- আমিও!

966
00:58:59,578 --> 00:59:01,580
সারাদিন চলবে ছবির শুটিং।

967
00:59:01,580 --> 00:59:03,541
তো সাহির চাচা
রাতে আমাদের ডেকেছে।

968
00:59:03,541 --> 00:59:04,583
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

969
00:59:04,583 --> 00:59:07,461
দুগ্গু, আমাদের সাথে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ।

970
00:59:07,712 --> 00:59:12,550
আমাদের হবে, কিন্তু সাহির চাচা
ভিড় পছন্দ করে না।

971
00:59:12,550 --> 00:59:14,635
সে স্কুলে আসতে চলেছে।
আপনি তাকে সেখানে দেখতে পারেন।

972
00:59:14,635 --> 00:59:16,554
এমন মনোভাব! চল যাই।

973
00:59:27,732 --> 00:59:30,609
বাবা আসছে। শুধু
তাকে উপেক্ষা, ঠিক আছে?

974
00:59:35,489 --> 00:59:36,532
গুঞ্জা ! দুগ্গু !

975
00:59:37,491 --> 00:59:38,451
গুঞ্জা !

976
00:59:40,619 --> 00:59:41,579
গুঞ্জা !

977
00:59:45,958 --> 00:59:47,042
ভালো হয়েছে! ভালো হয়েছে!

978
00:59:47,042 --> 00:59:48,878
তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে।

979
00:59:48,878 --> 00:59:50,880
আমার কি সন্তান!
তোমার শাস্তি হওয়া উচিত।

980
00:59:51,964 --> 00:59:53,924
আপনার কারণেই গুজব ছড়িয়েছে
গ্রামে আগুনের মতো।

981
00:59:54,884 --> 00:59:58,012
বজ্রপাতের মতো। আলো ভ্রমণ করে
আগুনের চেয়ে দ্রুত।

982
00:59:58,012 --> 01:00:00,973
বজ্রপাতের মতো! আমি কোন ছিল করেছি
এক মুহূর্তের জন্য শান্তি।

983
01:00:00,973 --> 01:00:02,933
প্রিন্সিপাল ডেকেছেন
একটি মিটিং এর জন্য

984
01:00:03,934 --> 01:00:05,895
আমি তাকে বলবো আমি তাকে চিনি না।

985
01:00:05,895 --> 01:00:06,812
আমি সাহির খানকে আনতে পারব না।

986
01:00:10,983 --> 01:00:11,984
ঠিক আছে, আমি কথা বলব না
এখন থেকে তোমার কাছে।

987
01:00:14,069 --> 01:00:15,029
বাবা।

988
01:00:16,947 --> 01:00:20,910
বললে আনতে পারবে না
সাহির চাচা স্কুলে..

989
01:00:20,910 --> 01:00:23,913
...তাহলে আমরা কখনই স্কুলে যাব না।

990
01:00:23,913 --> 01:00:24,872
চল যাই।

991
01:00:32,046 --> 01:00:35,883
শুধু স্কুলের জন্য নয়..

992
01:00:35,883 --> 01:00:38,886
...কিন্তু এটা গর্বের বিষয়
বুদবুদা পুরো গ্রাম..

993
01:00:38,886 --> 01:00:40,971
...যেটা সাহির খানের বন্ধুর
শিশুরা আমাদের স্কুলে পড়ে।

994
01:00:43,974 --> 01:00:47,895
কিন্তু মিঃ বিল্লু, আপনি করেছেন
আমাদের একটি দ্বিধা মধ্যে রাখুন.

995
01:00:47,895 --> 01:00:50,815
আপনি কোনো বার্তা নিয়ে আসেননি
সাহির খান থেকে।

996
01:00:51,857 --> 01:00:52,900
সে কি আসবে নাকি?

997
01:00:53,901 --> 01:00:56,946
10 বা 12 দিন পর
ফিল্ম ক্রু ফিরে যাবে.

998
01:00:56,946 --> 01:01:00,908
তিনি যদি আসতে থাকেন, তাহলে আমরা আসব
অনেক ব্যবস্থা করতে হবে।

999
01:01:00,908 --> 01:01:01,867
এটা কি?

1000
01:01:02,868 --> 01:01:04,829
বিল্লু সাহেব?
- কি?

1001
01:01:04,995 --> 01:01:07,790
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
- হ্যাঁ।

1002
01:01:08,874 --> 01:01:13,879
আমি তাকে বললাম। এবং তিনি অস্বীকার করেন।

1003
01:01:15,047 --> 01:01:17,800
তিনি আসতে পারেন না কারণ তিনি
ব্যস্ত তার ছবির শুটিংয়ে।

1004
01:01:17,967 --> 01:01:21,929
অর্ধেক ফিল্ম শুটিং বন্ধ
ঘন্টা এটা কি একটি পার্থক্য করতে?

1005
01:01:21,929 --> 01:01:22,972
ভূমিকম্প হবে?

1006
01:01:24,014 --> 01:01:27,810
একটা লাঞ্চ-ব্রেক থাকতে হবে
ছবির শুটিং চলাকালীন। - না?

1007
01:01:28,018 --> 01:01:30,938
হ্যাঁ। সে আধা ঘণ্টা সময় দিতে পারে।

1008
01:01:34,942 --> 01:01:37,027
তিনি একজন বিখ্যাত মানুষ।
তিনি ব্যস্ত থাকবেন।

1009
01:01:38,904 --> 01:01:42,074
সে তোমার বন্ধু। আপনি আছে
তাকে আসতে বাধ্য করার অধিকার।

1010
01:01:42,074 --> 01:01:46,036
আমরা আপনার সন্তানদের বন্ধ মওকুফ করেছি
ফি আমরা কোনো দাতব্য পাইনি।

1011
01:01:46,912 --> 01:01:47,997
আমাদের ক্ষতিপূরণ দিতে হয়েছে
এর জন্য আমাদের তহবিল থেকে।

1012
01:01:48,956 --> 01:01:50,875
সাহির খানকে নিয়ে এসো..

1013
01:01:50,875 --> 01:01:51,917
...অথবা আপনার বাচ্চাদের সরিয়ে দেওয়া হবে
স্কুল থেকে

1014
01:01:51,917 --> 01:01:52,960
সেটা মাথায় রাখুন।

1015
01:01:52,960 --> 01:01:54,879
মিঃ দুবে, মন খারাপ করবেন না।

1016
01:01:54,879 --> 01:01:56,046
সাহির খান নিশ্চিত করুন
একটি চেহারা তোলে

1017
01:01:56,046 --> 01:01:58,090
আপনি তাকে আমাদের জন্য পান!
- আপনি আমাদের জন্য তাকে পেতে! যাও!

1018
01:01:58,090 --> 01:02:01,969
মাত্র এক মিনিট! - আমি তোমার টান দেব
দাড়ি বাদ দাও যদি তুমি আমার সাথে ঝামেলা কর।

1019
01:02:01,969 --> 01:02:03,012
মাত্র এক মিনিট।
- আপনি কে মনে করেন?

1020
01:02:03,012 --> 01:02:04,805
আমি এটা হ্যান্ডেল করব. মাত্র এক মিনিট।

1021
01:02:06,056 --> 01:02:09,018
বিল্লু সাহেব, বলুন।
- কি?

1022
01:02:14,857 --> 01:02:18,903
আমি চেষ্টা করব।

1023
01:02:18,903 --> 01:02:23,908
যা খুশি তাই কর। কিন্তু
এখানে আমাদের সবাইকে প্রতিশ্রুতি দিন..

1024
01:02:23,908 --> 01:02:28,913
...যার জন্য আপনি সাহির খানকে পাবেন
স্কুল প্রোগ্রাম। সেটাই।

1025
01:02:29,997 --> 01:02:30,915
কি বলবো?

1026
01:02:37,963 --> 01:02:40,841
হ্যাঁ। আমি তাকে নিয়ে আসব।

1027
01:02:47,014 --> 01:02:48,849
আমি ভেবেছিলাম তোমার আত্মসম্মান আছে।

1028
01:02:49,892 --> 01:02:52,019
কিন্তু এখন আমি জানি কি ধরনের
আপনার আত্মসম্মান আছে।

1029
01:02:52,978 --> 01:02:54,897
অনেক গরীব আছে
বিশ্বের মানুষ।

1030
01:02:54,897 --> 01:02:56,982
তারা কি সব থেকে পালিয়ে যায়
তাদের ধনী বন্ধু?

1031
01:02:57,942 --> 01:02:58,901
আমাকে চা পরিবেশন করুন।

1032
01:03:00,903 --> 01:03:03,948
আমি চা পরিবেশন করব। কিন্তু জিজ্ঞাসা করবেন না
কেন আমি দুধ যোগ করিনি।

1033
01:03:03,948 --> 01:03:05,074
ছাগল কি দুধ দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে?

1034
01:03:05,074 --> 01:03:08,911
ছাগল দুধ দিচ্ছে।
কিন্তু এত মানুষ খোঁজ নিতে আসে..

1035
01:03:08,911 --> 01:03:12,915
...যে আমাকে তাদের সেবা করতে হবে
চা সময় পাই না।

1036
01:03:12,915 --> 01:03:14,959
সোজা হও। ওদেরকে বল সাহির
খান এখানে আসবেন না।

1037
01:03:15,834 --> 01:03:17,002
তাহলে এখানে কেউ আসবে না।

1038
01:03:17,002 --> 01:03:20,798
আমাদের বাড়ি জনশূন্য হয়ে যাবে
যেমন অতীতে ছিল।

1039
01:03:21,840 --> 01:03:23,842
আমি যে বলতে যাচ্ছি না.
সেটা মনে রাখবেন।

1040
01:03:24,843 --> 01:03:26,804
আগে মানুষ আমাদের অবহেলা করত।

1041
01:03:26,971 --> 01:03:28,806
এখন, তারা নিতে পারে না
তাদের চোখ আমাদের থেকে।

1042
01:03:29,890 --> 01:03:31,892
এটাই একমাত্র সুখ ভগবান রাম
এই সব দুঃখের মাঝে আমাদের দিয়েছে।

1043
01:03:32,935 --> 01:03:33,894
আমি কেন এটা প্রত্যাখ্যান করব?

1044
01:03:34,061 --> 01:03:37,940
মানুষ আমাদের খুব ঈর্ষান্বিত হয়.

1045
01:03:39,858 --> 01:03:40,818
আমি এটা ভালোবাসি.

1046
01:03:41,902 --> 01:03:42,820
আপনি এটা হারিয়েছেন!

1047
01:03:44,029 --> 01:03:44,989
বাচ্চাদেরও।

1048
01:03:46,073 --> 01:03:47,908
পুরো গ্রাম পাগল হয়ে গেছে।

1049
01:03:48,075 --> 01:03:49,827
যেন তুমিই একমাত্র
বুদ্ধিমান এক

1050
01:03:50,953 --> 01:03:52,037
আপনি যদি যথেষ্ট বুদ্ধিমান হতেন,
তাহলে আপনি লুকিয়ে থাকবেন না।

1051
01:03:52,913 --> 01:03:54,039
সাহির খানের সাথে দেখা করুন।

1052
01:03:54,039 --> 01:03:55,833
সে তোমাকে মারবে না।

1053
01:03:56,834 --> 01:04:01,964
আমি আপনাকে কয়েকবার বলেছি
যে সে আমাকে চিনবে না।

1054
01:04:03,007 --> 01:04:03,966
আপনি একজন জ্যোতিষী?

1055
01:04:04,883 --> 01:04:05,968
আপনি কি তার মন পড়তে পারেন?

1056
01:04:06,885 --> 01:04:09,805
তারা কি অন্য কোন গ্রাম খুঁজে পায়নি
ছবির শুটিংয়ের জন্য এই এক?

1057
01:04:10,014 --> 01:04:12,808
যখন থেকে এই চলচ্চিত্র বলছি
আসুন, সবকিছু ভুল হয়ে গেছে।

1058
01:04:13,892 --> 01:04:14,935
যেন আগের জিনিসগুলো খুব ভালো ছিল।

1059
01:04:15,894 --> 01:04:16,937
সে কি আপনাকে চিনবে না?

1060
01:04:17,896 --> 01:04:19,815
ভয় পান এবং এটি সম্পর্কে কিছুই করবেন না।

1061
01:04:20,858 --> 01:04:22,985
তার উদ্দেশ্য পরিষ্কার হয়ে যাবে,
শুধুমাত্র যদি আপনি গিয়ে তার সাথে দেখা করেন।

1062
01:04:23,944 --> 01:04:25,821
যদি সে চিনতে না পারে
তুমি, তাহলে ভালো।

1063
01:04:25,988 --> 01:04:27,906
যদি তিনি করেন, তাহলে আমরা বিবেচনা করব
আমরা খুব ভাগ্যবান..

1064
01:04:27,906 --> 01:04:29,825
...যে সে একজন ভালো বন্ধু।

1065
01:04:57,895 --> 01:04:59,980
মাফ করবেন! আমি চাই
গেস্ট হাউসে কল করুন।

1066
01:04:59,980 --> 01:05:03,901
কোনটি? যেখানে সাহির খান
এবং ফিল্ম ক্রু দায়ের করা হয়?

1067
01:05:10,991 --> 01:05:11,909
আমি এখুনি ফোন করব।

1068
01:05:32,888 --> 01:05:33,847
হ্যাঁ।

1069
01:05:35,057 --> 01:05:39,937
শুভলক্ষ্মী গেস্ট হাউস।
- আমি সাহির সাহেবের সাথে কথা বলতে চাই।

1070
01:05:39,937 --> 01:05:40,854
মাত্র এক মিনিট।

1071
01:05:54,910 --> 01:05:55,869
হ্যালো।

1072
01:05:58,914 --> 01:06:00,999
এটা কি সাহির সাহেব? সাহির সাহেব?

1073
01:06:01,959 --> 01:06:03,877
না, ইনি তার সেক্রেটারি যশবন্ত।

1074
01:06:03,877 --> 01:06:04,837
কে এই?

1075
01:06:05,003 --> 01:06:11,885
ঠিক আছে। সাহির সাহেবকে বসিয়ে দিন
লাইন আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

1076
01:06:12,928 --> 01:06:15,806
আমি এটা ছাড়া করতে পারি না
আপনি কে তা জেনে।

1077
01:06:16,890 --> 01:06:17,808
আমি কে?

1078
01:06:20,894 --> 01:06:23,021
বিল্লু, নাপিত।
- WHO?

1079
01:06:23,021 --> 01:06:26,859
বিল্লু, নাপিত।
চুল.. চুল কাটা.

1080
01:06:27,025 --> 01:06:27,985
আপনি কি চান?

1081
01:06:28,902 --> 01:06:33,031
তাকে লাইনে রাখুন। সে জানে।
ওকে ফোনটা দাও। সে আসবে।

1082
01:06:34,032 --> 01:06:35,909
আমি এটা পেয়েছি। নাপিত, ড্রাইভার,
ধোলাই বা ক্লিনার..

1083
01:06:35,909 --> 01:06:38,078
...তারা সবাই তার সাথে কথা বলতে চায়।

1084
01:06:38,078 --> 01:06:39,830
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

1085
01:06:39,997 --> 01:06:42,875
ইডিয়ট! বদমাশ ! বোকা! যদি আপনি
আমাদের বিরক্ত করার জন্য ফিরে কল করুন..

1086
01:06:42,875 --> 01:06:45,878
...আমার কাছে একটি কলার আইডি আছে, আমি দিব
আপনি পুলিশের কাছে।

1087
01:06:45,878 --> 01:06:48,005
আপনি এটা পেয়েছেন? ঈশ্বর জানেন
তারা কোথা থেকে এসেছে!

1088
01:06:48,005 --> 01:06:50,007
সবাই এখানে ডাকে। ইডিয়টস!

1089
01:06:54,052 --> 01:06:56,889
ঠিক আছে।
- কি ঠিক আছে? পাগল নাকি?

1090
01:06:56,889 --> 01:06:57,973
সত্বেও তুমি ডাকলে
আমি কি বলেছি।

1091
01:06:58,891 --> 01:06:59,975
বোকা! নিরক্ষর !
- হ্যাঁ, তুমি..

1092
01:06:59,975 --> 01:07:01,935
আমাদের সব সময় কষ্ট দেয়.
- হ্যাঁ, বুঝলাম।

1093
01:07:01,935 --> 01:07:03,020
কি বুঝলে?

1094
01:07:03,020 --> 01:07:05,063
এখানে আবার কল করুন এবং
আমি তোমাকে জেলে পাঠাব।

1095
01:07:05,063 --> 01:07:09,026
কথা বলতে থাকুন।
- কথা রাখবে?

1096
01:07:09,902 --> 01:07:11,904
আপনি কি বলতে চান?
- হ্যাঁ, চালিয়ে যাও।

1097
01:07:11,904 --> 01:07:12,988
শুধু হ্যাং আপ! হ্যাং "পি!

1098
01:07:13,906 --> 01:07:15,032
বুঝতে পারছ না? হ্যাং আপ!

1099
01:07:15,032 --> 01:07:17,034
বোকা! নিরক্ষর ! ইডিয়ট! লোফার !
- হ্যাঁ।

1100
01:07:17,034 --> 01:07:18,994
মূর্খ! হ্যাং আপ!

1101
01:07:22,873 --> 01:07:23,916
বিল্লু! বিল্লু! -সহজ ! সহজ !
- এক সময়ে এক ব্যক্তি।

1102
01:07:23,916 --> 01:07:24,958
কি হয়েছে?

1103
01:07:24,958 --> 01:07:27,044
এক সময়ে এক ব্যক্তি। - কি করেছে
তিনি বলেন? কী বললেন সাহির খান?

1104
01:07:27,044 --> 01:07:28,795
তিনি কি বললেন? আমাদের বলুন.

1105
01:07:29,046 --> 01:07:30,964
তিনি কখন আপনার সাথে দেখা করতে আসছেন?

1106
01:07:30,964 --> 01:07:32,966
বিল্লু, বলুন।
-চুপ!

1107
01:07:32,966 --> 01:07:35,010
তিনি কখন আপনার সাথে দেখা করতে আসছেন?
- শান্ত, বদমাশ!

1108
01:07:35,010 --> 01:07:37,054
আমাদের বলুন.
- কি বললেন সাহির খান?

1109
01:07:37,054 --> 01:07:38,013
বিল্লু, বলুন।
- আমি বললাম আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

1110
01:07:38,847 --> 01:07:39,932
এমনকি আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
দয়া করে বলুন।

1111
01:07:39,932 --> 01:07:40,974
সে বলল সে গোসল করছে।
- সত্যি?

1112
01:07:40,974 --> 01:07:41,975
এবং আমি তাকে পরে কল করা উচিত.

1113
01:07:41,975 --> 01:07:43,018
সে গোসল করছে। - ঠিক আছে।

1114
01:07:43,018 --> 01:07:45,896
তিনি বললেন, আমার সঙ্গে দেখা করবেন
তার কাজ শেষ করার পর।

1115
01:07:45,896 --> 01:07:50,984
আজ আমাদের ভাগ্যবান দিন.
- যদি সে গোসল করে..

1116
01:07:50,984 --> 01:07:52,027
সাহির খান স্নান করছেন।

1117
01:07:52,027 --> 01:07:53,070
যদি সে গোসল করে,
তাহলে সে তার সাথে কিভাবে কথা বলল?

1118
01:07:53,070 --> 01:07:56,865
আরে শোন। - আমি কিভাবে অনুমিত করছি
এমন আওয়াজ শুনতে?

1119
01:08:23,976 --> 01:08:25,978
ধনসুখ, গোঁফ তোমায় মানায়।

1120
01:08:26,353 --> 01:08:27,396
আমি এটা চাই না.

1121
01:08:27,396 --> 01:08:29,231
তার কাছে নেই।
তাই এমনকি আমি এটা চাই না.

1122
01:08:31,400 --> 01:08:33,318
এটা তুলুন!
- তুলুন!

1123
01:08:33,318 --> 01:08:34,486
বিল্লু কি এসে তুলবে?

1124
01:08:34,486 --> 01:08:36,363
ভিতরে নিয়ে এসো।
- চল।

1125
01:08:37,322 --> 01:08:38,365
এসো!

1126
01:08:38,365 --> 01:08:39,408
সাবধান।

1127
01:08:39,408 --> 01:08:40,367
ওদিকে তাকাও।

1128
01:08:41,368 --> 01:08:42,327
হ্যালো বিল্লু।

1129
01:08:43,370 --> 01:08:44,496
ভিতরে নিয়ে এসো।

1130
01:08:44,496 --> 01:08:46,373
এখানে রাখুন।
- এটা কি?

1131
01:08:46,373 --> 01:08:47,457
ঘূর্ণায়মান চেয়ার।

1132
01:08:47,457 --> 01:08:49,293
জীবনে প্রথমবার..

1133
01:08:49,293 --> 01:08:50,419
...মাস্টার অমুক কিনেছেন
একটি ব্যয়বহুল জিনিস।

1134
01:08:50,419 --> 01:08:53,463
হ্যাঁ। আমি কি সস্তা কিনব
বিল্লুর জন্য জিনিস?

1135
01:08:53,463 --> 01:08:56,425
তাকে বলবেন না এটার মূল্য ২৫০০০ টাকা।
- বিল্লুর জন্য?

1136
01:08:57,259 --> 01:08:59,303
আমি তোমাকে এটা কিনতে বলিনি
আমার জন্য রোলিং চেয়ার।

1137
01:08:59,303 --> 01:09:01,388
কেনার মজা কি
আপনি যে জিনিস জিজ্ঞাসা?

1138
01:09:02,264 --> 01:09:05,392
আরে! উঠ! হারিয়ে যান!

1139
01:09:05,392 --> 01:09:07,477
বিল্লু, তুমি লটারি জিতেছ!

1140
01:09:07,477 --> 01:09:09,438
ওস্তাদ, আমি কি করব
এই পুরানো চেয়ার দিয়ে?

1141
01:09:10,272 --> 01:09:11,356
ছুড়ে ফেলে দাও!

1142
01:09:11,356 --> 01:09:12,399
এই চেয়ার না! এটা স্পর্শ করবেন না!

1143
01:09:12,399 --> 01:09:13,483
চেয়ার ! আমার চেয়ার!

1144
01:09:13,483 --> 01:09:16,236
এখন এই আপনার চেয়ার. হ্যাঁ।

1145
01:09:16,486 --> 01:09:18,405
তাড়াতাড়ি মাল বের কর।

1146
01:09:18,405 --> 01:09:19,448
তাকে দেখাও।
- আমাকে দাও।

1147
01:09:19,448 --> 01:09:21,408
আমি তার জন্য কি কিনলাম তাকে দেখাও।

1148
01:09:21,408 --> 01:09:22,451
এই সব ফালতু সরান!

1149
01:09:24,286 --> 01:09:25,370
এই দেখুন. নতুন জেল।

1150
01:09:26,371 --> 01:09:29,207
নতুন স্প্রে। নতুন পাউডার।

1151
01:09:29,416 --> 01:09:33,211
নতুন আফটার-শেভ। নতুন রেজার।

1152
01:09:33,378 --> 01:09:35,339
এবং নতুন কাঁচি।

1153
01:09:36,381 --> 01:09:38,383
এবং এটি একটি এয়ার ড্রায়ার।

1154
01:09:38,383 --> 01:09:41,345
এখন এই নতুন জিনিস উদ্বোধন.

1155
01:09:41,345 --> 01:09:44,431
না! আমি এটা চাই না. কেন হয়
তুমি কি আমার প্রতি এত দয়ালু?

1156
01:09:44,431 --> 01:09:47,351
কি দয়া? এটাই আত্মীয়তা।

1157
01:09:47,351 --> 01:09:49,436
আর খরচ? কি সুদ
আপনি এই জন্য নেবেন?

1158
01:09:49,436 --> 01:09:53,315
শূন্য ! 0% সুদ।

1159
01:09:53,315 --> 01:09:54,483
আমাকে কিছু হিসাবে দিন
মূল পরিমাণ।

1160
01:09:54,483 --> 01:09:58,236
অষ্টম আশ্চর্যের দিকে তাকিয়ে আছি!

1161
01:10:01,406 --> 01:10:04,242
বাসায় আসো, দেখাবো
আপনি নবম আশ্চর্য!

1162
01:10:06,286 --> 01:10:08,330
মিঃ দাম, আপনি একজন কৃপণ।

1163
01:10:08,330 --> 01:10:10,248
ধরা কি? কি
তুমি কি আমার কাছে চাও?

1164
01:10:10,415 --> 01:10:13,418
আমি তোমাকে বলছি না
একটি পাহাড় সরাতে

1165
01:10:14,252 --> 01:10:17,339
শুধু আমাকে সাহির খানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
আমি তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

1166
01:10:18,256 --> 01:10:21,301
এই অসম্ভব!
আমি এটা করতে পারি না। অসম্ভব!

1167
01:10:21,301 --> 01:10:22,469
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে যাও।
এটা সম্ভব নয়।

1168
01:10:22,469 --> 01:10:24,471
শুধু আমার কথা শোন।
- না!

1169
01:10:24,471 --> 01:10:26,306
আমার কথা শোন।
- সরানো !

1170
01:10:26,306 --> 01:10:27,391
সরান!

1171
01:10:27,391 --> 01:10:30,394
দেখো, আজ না কাল
বা দিন পর।

1172
01:10:30,394 --> 01:10:33,313
কিন্তু তার পরে বা যখনই
আপনি সময় পান।

1173
01:10:33,313 --> 01:10:34,398
আমার কথা শোন। আমি..

1174
01:10:34,398 --> 01:10:37,442
আমি পরে আপনার কথা শুনব.
চল যাই। আপনি কি দেখছেন?

1175
01:10:37,442 --> 01:10:38,485
চলো।
- চল যাই।

1176
01:10:38,485 --> 01:10:40,278
জিপে উঠুন।
- স্যার!

1177
01:10:40,487 --> 01:10:42,364
ভালো ব্যবসা করো।
- স্যার আমার কথা শুনুন।

1178
01:10:42,364 --> 01:10:44,449
নতুন জিনিস ব্যবহার করুন. দাম বাড়ান।

1179
01:10:44,449 --> 01:10:46,451
টাকা ফেরত দিতে পারব না। স্যার!

1180
01:10:46,451 --> 01:10:48,495
আমি এটা শোধ করতে পারবেন না! স্যার!

1181
01:10:48,495 --> 01:10:51,373
চিৎকার করছ কেন?
তাকে যেতে দাও। ভুলে যাও।

1182
01:10:51,373 --> 01:10:52,416
আপনার ব্যবসা ভাল.

1183
01:10:52,416 --> 01:10:55,293
মানুষ আপনার কাছে আসছে
দোকান আপনার কাজ পরিচালনা করুন.

1184
01:10:55,293 --> 01:10:56,253
তাকে ভুলে যাও।

1185
01:11:05,262 --> 01:11:07,389
তারা আপনার কাছে এসেছে।

1186
01:11:07,389 --> 01:11:08,432
তুমি তাদের কাছে কিছুই চাওনি।

1187
01:11:09,474 --> 01:11:13,395
তুমি তার বন্ধু! মানুষ
গুজব ছড়িয়েছে।

1188
01:11:13,395 --> 01:11:15,355
তুমি কাউকে বলোনি, তাই না?

1189
01:11:15,355 --> 01:11:16,314
তারপর?

1190
01:11:16,481 --> 01:11:21,319
এটা সত্য হোক বা মিথ্যা।
কিন্তু তুমি মিথ্যাবাদী নও।

1191
01:11:21,319 --> 01:11:23,321
আর শোন..

1192
01:11:23,321 --> 01:11:26,366
...ঈশ্বর উপশম করতে অনেক কৌশল নেয়
তার ভক্তদের দুঃখ।

1193
01:11:27,284 --> 01:11:29,411
শুধু ধরে নিন যে ঈশ্বর এসেছেন
আপনি সাহির খানের রূপে।

1194
01:11:30,287 --> 01:11:33,248
না! না! আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
অযথা সুবিধা নিতে।

1195
01:11:34,249 --> 01:11:36,209
কিন্তু অনেকদিন পর,
আপনার ভাগ্য পরিবর্তন হয়েছে।

1196
01:11:36,418 --> 01:11:38,462
ঋণ থেকে মুক্তি পান।

1197
01:11:38,462 --> 01:11:41,423
এবং সবার আগে সেই বদমাশকে শোধ করুন।

1198
01:11:42,299 --> 01:11:43,425
বখাটে তোমার জন্য একটা চেয়ার কিনেছে!

1199
01:11:44,342 --> 01:11:46,344
মূর্খ! ইডিয়ট!

1200
01:11:47,304 --> 01:11:49,347
শীঘ্রই বা পরে
চলচ্চিত্রের কলাকুশলীরা চলে যাবে।

1201
01:11:50,265 --> 01:11:52,309
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার আর্থিক
সমস্যা সমাধান করা হবে।

1202
01:11:53,310 --> 01:11:58,356
এখন যদি কেউ জিজ্ঞেস করে।
তা গ্রহণও করবেন না এবং অস্বীকারও করবেন না।

1203
01:12:01,401 --> 01:12:04,321
বাইরে কি দেখছ?
বিবাহ বা শবযাত্রা।

1204
01:12:04,321 --> 01:12:05,405
মেহেদি ভিজিয়ে দিন।

1205
01:12:10,327 --> 01:12:13,455
বস, আরও লোক আছে
আমাদের চেয়ে বিলুর সেলুনে।

1206
01:12:13,455 --> 01:12:15,207
আরো অনেকে আসবে।

1207
01:12:15,457 --> 01:12:18,293
নতুন জিনিস এবং নতুন রোলিং চেয়ার।

1208
01:12:18,293 --> 01:12:19,252
তার দোকানে সবকিছুই নতুন।

1209
01:12:20,295 --> 01:12:24,341
শুনেছি দামচাঁদ সাহির খানের সাথে দেখা করেছেন
তাকে বলল সে বিল্লুর বন্ধু।

1210
01:12:25,300 --> 01:12:29,304
তার সঙ্গে আড্ডায় জানতে পারলাম সাহির
যে বিল্লু খুব গরীব। - তারপর?

1211
01:12:29,471 --> 01:12:32,349
আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন সাহির।

1212
01:12:32,349 --> 01:12:34,392
সর্বোপরি সে তার সেরা বন্ধু।
- চুপ থাক।

1213
01:12:35,310 --> 01:12:38,313
সে তার লোকদের বলে এবং জিনিসপত্র কিনল
100000 টাকার বেশি মূল্যের।

1214
01:12:38,480 --> 01:12:42,317
আর সে দামচাঁদের জিপে বোঝাই করল
জিনিসপত্র বিল্লুর কাছে পাঠিয়ে দিলাম।

1215
01:12:42,484 --> 01:12:47,489
তখনই তাই। আর আমি ভাবছিলাম,
দামচাঁদ কিভাবে এত খরচ করতে পারে।

1216
01:12:47,489 --> 01:12:49,324
শুনলাম এক সপ্তাহের মধ্যে একটা এসি পাবে।

1217
01:12:49,491 --> 01:12:51,451
কিভাবে যে সাহায্য করবে?

1218
01:12:52,285 --> 01:12:54,454
সে কাটিং, রং করতে জানে না
এবং আমি যে স্টাইলিং করি।

1219
01:12:55,372 --> 01:12:59,209
তার পেছনে সাহির খান থাকলে,
সে আপনার মত এক ডজন লোককে নিয়োগ দিতে পারে।

1220
01:13:00,293 --> 01:13:03,338
কর্মীরা কাজ করবে
এবং সে বাইরে বিশ্রাম নেবে।

1221
01:13:04,297 --> 01:13:05,382
এটা হয় না.

1222
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
অর্থ অসম্ভবকে সম্ভব করে তোলে।

1223
01:13:08,301 --> 01:13:12,347
সে যদি পায়, তোমার জিতেন্দর
তোমাকেও ছেড়ে যাবে।

1224
01:13:12,347 --> 01:13:13,306
তুমি প্রথমে হারিয়ে যাও!

1225
01:13:14,266 --> 01:13:17,352
বিশ্বাসঘাতক ! আমি তোমাকে ম্যাসাজ দিচ্ছি
এবং আপনি শত্রুর প্রশংসা করছেন!

1226
01:13:17,352 --> 01:13:19,229
বস!
- হারিয়ে যাও!

1227
01:13:24,317 --> 01:13:28,363
মা! মা! দেখো, কি বাবা
আমাদের জন্য নিয়ে এসেছে।

1228
01:13:28,363 --> 01:13:29,322
বাহ!

1229
01:13:31,366 --> 01:13:34,327
কিছু এনেছো?
আমার জন্য নাকি ভুলে গেছো?

1230
01:13:51,636 --> 01:13:54,598
"রাতে যদি চাঁদ
অথবা একটি তারা পড়ে .."

1231
01:13:54,598 --> 01:13:56,600
"..তাহলে তুলে নাও।"

1232
01:13:56,600 --> 01:13:59,811
"নক্ষত্রটি জ্বলজ্বল করবে।
চাঁদ লজ্জা পাবে।"

1233
01:13:59,811 --> 01:14:01,730
"আপনার নাকের রিংয়ে এটি ইনস্টল করুন।"

1234
01:14:01,730 --> 01:14:04,691
"তিনি কিছুটা অন্ধকারাচ্ছন্ন।"

1235
01:14:04,691 --> 01:14:07,611
"সে একটু পাগল।"

1236
01:14:07,611 --> 01:14:14,576
"কোহলের মতো, সে
সবসময় আমার চোখে।"

1237
01:14:15,619 --> 01:14:18,622
"আমি তার কাছ থেকে চুরি করেছি
সকালের স্বপ্ন।"

1238
01:14:18,622 --> 01:14:20,790
"আমি সবসময় তার সম্পর্কে চিন্তা করি।"

1239
01:14:20,790 --> 01:14:22,584
"বিশ্বাস করুন বা না করুন।"

1240
01:14:22,584 --> 01:14:26,546
"সে আমাকে আমার স্বপ্নে স্বপ্ন দেখায়।"

1241
01:14:27,756 --> 01:14:31,509
"সে একটা পরী। সে বলে
আমি একটি রূপকথার গল্প।"

1242
01:14:33,678 --> 01:14:35,472
কি হয়েছে?

1243
01:14:35,722 --> 01:14:40,518
সাহির খান। আমি দেখেছিলাম
তাকে দোলনায়।

1244
01:14:40,769 --> 01:14:45,607
আমার ঈশ্বর! তুমি আমার দিনগুলো নষ্ট কর
এবং এখন রাতও।

1245
01:14:53,823 --> 01:14:56,534
শুনুন।
- হ্যাঁ। কি?

1246
01:14:58,745 --> 01:15:00,747
সত্যি কি সেই সকালে
স্বপ্ন সত্যি হয়?

1247
01:15:02,707 --> 01:15:04,668
যদি তাই হতো তাহলে
আমি কোটিপতি হব।

1248
01:15:04,668 --> 01:15:06,711
প্রতিদিন সকালে স্বপ্ন দেখি
খুব ধনী হওয়ার জন্য।

1249
01:15:08,672 --> 01:15:09,631
ঘুমাতে যাও।

1250
01:15:11,591 --> 01:15:23,645
"ওহ, আমার ঈশ্বর।"

1251
01:15:23,645 --> 01:15:25,605
"রাতে যদি চাঁদ
অথবা একটি তারা পড়ে .."

1252
01:15:25,605 --> 01:15:28,608
"..তাহলে তুলে নাও।"

1253
01:15:28,608 --> 01:15:31,736
"নক্ষত্রটি জ্বলজ্বল করবে।
চাঁদ লজ্জা পাবে।"

1254
01:15:31,736 --> 01:15:33,655
"আপনার নাকের রিংয়ে এটি ইনস্টল করুন।"

1255
01:15:34,572 --> 01:15:36,783
"তুমিই হাওয়া।
আমিই পৃথিবী।"

1256
01:15:36,783 --> 01:15:39,744
"তুমি যেখানেই থাকো আমি সেখানেই আছি।"

1257
01:15:39,744 --> 01:15:43,665
"তুমি যখন উড়বে, কেন করবে না
তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও?"

1258
01:15:45,583 --> 01:15:47,669
"তুমি মেঘ।
আমিই পৃথিবী।"

1259
01:15:48,545 --> 01:15:50,755
"আমরা অনেক আলাদা।"

1260
01:15:50,755 --> 01:15:55,552
"আমাকে নিয়ে যাচ্ছো না কেন
আপনার সাথে এবং ঢালা?"

1261
01:15:55,760 --> 01:15:58,722
"তিনি কিছুটা অন্ধকারাচ্ছন্ন।"

1262
01:15:58,722 --> 01:16:01,683
"সে একটু পাগল।"

1263
01:16:01,683 --> 01:16:08,523
"কোহলের মতো, সে
সবসময় আমার চোখে।"

1264
01:16:09,649 --> 01:16:12,652
"আমি তার কাছ থেকে চুরি করেছি
সকালের স্বপ্ন।"

1265
01:16:12,652 --> 01:16:14,738
"আমি সবসময় তার সম্পর্কে চিন্তা করি।"

1266
01:16:15,572 --> 01:16:16,656
"বিশ্বাস করুন বা না করুন।"

1267
01:16:16,656 --> 01:16:20,618
"সে আমাকে আমার স্বপ্নে স্বপ্ন দেখায়।"

1268
01:16:20,785 --> 01:16:21,828
"বিশ্বাস করুন বা না করুন।"

1269
01:16:21,828 --> 01:16:25,665
"সে একটা পরী। সে বলে
আমি একটি রূপকথার গল্প।"

1270
01:16:26,666 --> 01:16:38,511
"ওহ ঈশ্বর!!!

1271
01:16:38,720 --> 01:16:41,723
"এত কৌতূহলী হবেন না।
কিছুই রহস্যময় নয়।"

1272
01:16:41,723 --> 01:16:44,684
"এটা শুধুই ভালোবাসা
আমাদের চারপাশে ঘুরছে।"

1273
01:16:44,684 --> 01:16:47,604
"ভালবাসা অনেক মহিমান্বিত।
ভালবাসা খুব অসাধারণ।"

1274
01:16:47,604 --> 01:16:49,773
"এর পর থেকে এটা অনেক ভালো হয়ে গেছে
যেদিন এটা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।"

1275
01:16:49,773 --> 01:16:53,610
"ভালবাসা মহিমান্বিত।"

1276
01:16:55,695 --> 01:16:59,699
"ভালবাসা মহিমান্বিত।"

1277
01:17:00,742 --> 01:17:03,661
"আমি যদি চুপ থাকি।"

1278
01:17:03,661 --> 01:17:06,581
"আমি তোমাকে শুনতে হবে।"

1279
01:17:06,581 --> 01:17:08,708
"যদি কিছু বলি।"

1280
01:17:08,708 --> 01:17:11,544
"এটি আপনার সম্পর্কে হবে।"

1281
01:17:11,711 --> 01:17:14,547
"আমি যেখানেই যাই।"

1282
01:17:14,714 --> 01:17:17,634
"আপনার আমার সাথে থাকা উচিত।"

1283
01:17:17,634 --> 01:17:19,719
"আমি পছন্দ করি বা না করি।"

1284
01:17:19,719 --> 01:17:22,639
"আমি আপনাকে সর্বত্র দেখতে হবে।"

1285
01:17:22,639 --> 01:17:25,600
"তুমি আমার নিঃশ্বাসে আছো।"

1286
01:17:25,600 --> 01:17:28,603
"তুমি আমার সব মুহূর্ত মধ্যে।"

1287
01:17:28,603 --> 01:17:30,730
"কখনও কখনও বিভ্রান্ত।
কখনও কখনও পরিষ্কার।"

1288
01:17:31,731 --> 01:17:34,776
"তুমি আমার স্মৃতিতে আমার সাথে দেখা করো।"

1289
01:17:34,776 --> 01:17:36,611
"এটা তোমার প্রেম, মেয়ে!"

1290
01:17:36,611 --> 01:17:38,822
"আপনি আমাকে রকিং-এন-রিলিং করে দেন।"

1291
01:17:38,822 --> 01:17:41,783
"আপনি খুব চমৎকার একটি অনুভূতি।"

1292
01:17:41,783 --> 01:17:47,580
"ভালোবেসে, আমি তোমার কাছ থেকে চেয়েছি
ঈশ্বর আমি পৃথিবী ছেড়ে চলে এসেছি।"

1293
01:17:47,580 --> 01:17:52,585
"আমি তোমার জন্য খুব পাগল।
আমি নিজেকে ভুলে গেছি।"

1294
01:17:53,545 --> 01:18:15,608
"ওহ, আমার ঈশ্বর।"

1295
01:18:18,987 --> 01:18:19,946
বাচ্চাদের?

1296
01:18:20,613 --> 01:18:21,614
তারা অনড়। তারা করেছে
প্রায় আপনাকে হুমকি.

1297
01:18:22,657 --> 01:18:24,617
আপনি যদি তাদের না নিয়ে যান
এই রবিবার শুটিং..

1298
01:18:24,617 --> 01:18:26,578
...তারা খাবার খাবে না।

1299
01:18:28,288 --> 01:18:31,165
তারা আপনার সন্তান. তারা
তারা যা করতে চায় তা করুন।

1300
01:18:32,292 --> 01:18:37,046
তোমাকে অনেকবার বলেছি,
আমি তাকে ডেকেছিলাম কিন্তু আমি তিরস্কার করেছি।

1301
01:18:37,213 --> 01:18:40,174
তুমি কি তাকে বলোনি
সাহির খানের বন্ধু?

1302
01:18:40,174 --> 01:18:42,093
লোকজন ডেকে বলছে..

1303
01:18:42,093 --> 01:18:43,136
'এটা সাহির খানের
বাবা কথা বলছেন।'

1304
01:18:43,303 --> 01:18:44,262
সে কল রিসিভ করে না।

1305
01:18:45,138 --> 01:18:46,097
তার সঙ্গে কাউকে কথা বলতে দেওয়া হচ্ছে না।

1306
01:18:49,225 --> 01:18:53,187
আমি অল্প টাকা রোজগার করেছি।
আপনি কি সব খাবার খরচ করবেন?

1307
01:18:53,187 --> 01:18:54,147
গ্রামবাসী দিয়েছে।

1308
01:18:55,106 --> 01:18:57,275
বিরিয়ানির জন্য ছবি।
মিষ্টির জন্য অটোগ্রাফ।

1309
01:18:57,275 --> 01:19:01,070
এবং তারা জন্য hanky চান
পেস্ট্রি স্মারক হিসেবে।

1310
01:19:02,322 --> 01:19:03,281
বিন্দিয়া?
- হ্যাঁ।

1311
01:19:04,115 --> 01:19:05,241
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব?
- হ্যাঁ।

1312
01:19:05,241 --> 01:19:06,242
আমাকে একটি চিন্তাশীল উত্তর দিন.
- ঠিক আছে।

1313
01:19:07,285 --> 01:19:11,039
আমরা পর্যন্ত কোথাও লুকানো উচিত
ছবির কলাকুশলীরা গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছে?

1314
01:19:12,206 --> 01:19:14,125
আমাদের গবাদি পশুর কী হবে?

1315
01:19:14,125 --> 01:19:16,127
আমরা তাদের রান্না করব
যখন আমরা ক্ষুধার্ত পাই।

1316
01:19:17,253 --> 01:19:20,048
এবং আমরা কিভাবে বাস করা উচিত যখন
আমরা ফিরে আসি? ঘোমটার নিচে?

1317
01:19:20,256 --> 01:19:25,094
আমি সবাইকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
তারা আমাদের সারাজীবন কষ্ট দেবে।

1318
01:19:25,094 --> 01:19:26,220
তাহলে আপনি কেন এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?

1319
01:19:27,221 --> 01:19:29,265
তাকে দেখা খুব কঠিন।

1320
01:19:31,100 --> 01:19:32,101
আমি একটি সমাধান খুঁজে পেয়েছি.

1321
01:19:32,310 --> 01:19:37,148
নদীর ধারে মীনা আমাকে বলেছিল
ছবির কলাকুশলীদের কিছু গ্রামবাসীর প্রয়োজন।

1322
01:19:37,148 --> 01:19:39,025
তারা জড়ো হতে চায়
মেলার জন্য মানুষ।

1323
01:19:41,235 --> 01:19:43,196
জানো, মীনা ছিল
গতকালও গেছে।

1324
01:19:44,197 --> 01:19:49,077
সে কিছু টাকা পেয়েছে। তাছাড়া
তিনি সাহির খানকেও স্পর্শ করেছিলেন।

1325
01:19:49,327 --> 01:19:52,038
মূর্খ! তিনি ধোয়া ছিল
এক হাতে কাপড়।

1326
01:19:52,205 --> 01:19:53,247
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তিনি তাকে আলিঙ্গন করেননি।

1327
01:19:53,247 --> 01:19:54,999
সে গোসল করত না
তার সারা জীবন।

1328
01:19:56,125 --> 01:19:58,211
দেখো, আমি তোমাকে পথ দেখিয়েছি।

1329
01:19:59,087 --> 01:20:01,214
এখন কিনা সেটা আপনার ব্যাপার
তার সাথে দেখা হোক বা না হোক।

1330
01:20:09,305 --> 01:20:13,184
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই। বাঁকেও বলুন।

1331
01:20:14,102 --> 01:20:17,230
পরবর্তী - জুম্মন। - কোথায় হবে
গবাদি পশু যায়? - ঠিকানা।

1332
01:20:17,230 --> 01:20:18,272
পিপার। - দয়া করে এগিয়ে যান।

1333
01:20:18,272 --> 01:20:19,315
এই শুটিং হবে না
খুব দীর্ঘ জন্য স্থায়ী।

1334
01:20:19,315 --> 01:20:21,109
নাম?
- বিল্লু।

1335
01:20:21,109 --> 01:20:22,151
তারা আরও গ্রামবাসী চায়।
- ঠিকানা?

1336
01:20:22,151 --> 01:20:23,111
বুদবুদা গ্রাম।

1337
01:20:24,112 --> 01:20:25,071
সাহির খান এসেছেন।

1338
01:20:28,199 --> 01:20:31,119
সাহির খানকে বল যে বিল্লু..
- না, পরে দেখা হবে।

1339
01:20:31,119 --> 01:20:32,078
আমরা আপনাকে পরে তার সাথে দেখা করার অনুমতি দেব।

1340
01:20:42,130 --> 01:20:44,257
আমি চরণদাস চৌবে,
গেস্ট হাউসের ম্যানেজার।

1341
01:20:44,257 --> 01:20:46,300
হ্যাঁ, আমরা জানি। কিন্তু আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।

1342
01:20:46,300 --> 01:20:50,179
আমি এটা আগে শুনেছি.

1343
01:20:50,179 --> 01:20:54,142
কিন্তু.. - স্যার, আপনি কিছু ভুলে গেছেন
শুটিংয়ে যাওয়ার সময়।

1344
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
হ্যাঁ, দয়া করে তাকে আসতে দিন।

1345
01:20:56,185 --> 01:20:57,228
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন। অনুগ্রহ করে আসুন।

1346
01:20:57,228 --> 01:20:59,063
তিনি আমাকে ডাকলেন। আমাকে ঢুকতে দাও
- গেস্ট হাউসের ম্যানেজার।

1347
01:21:00,231 --> 01:21:02,275
হ্যাঁ, মিস্টার চৌবে। কি করেছে
গেস্ট হাউসে ভুলে গেছি?

1348
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
আপনি আমাকে ভুলে গেছেন, স্যার. তুমি আমাকে ভুলে গেছো।

1349
01:21:05,111 --> 01:21:07,321
আপনি আমাকে একটি ভূমিকা দিতে যাচ্ছেন.
- হ্যাঁ।

1350
01:21:07,321 --> 01:21:11,075
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি পুরোপুরি ভুলে গেছেন।

1351
01:21:11,242 --> 01:21:13,077
আমি একজন ভালো অভিনেতা।

1352
01:21:13,244 --> 01:21:16,080
রামলীলায়, অশোক বনে..
- তুমি একটা গাছ ছিলে।

1353
01:21:16,080 --> 01:21:17,165
এই মত.
- বড় মোটা গাছ!

1354
01:21:18,082 --> 01:21:21,294
তুমি আমাকে বলেছিলে। এবং আপনি ছিল
রামের সেতুতে ভাসমান পাথর।

1355
01:21:21,294 --> 01:21:24,172
এবং বিক্রম এবং আত্মা, তার ছিল
আত্মার দ্বৈত ভূমিকা করেছেন।

1356
01:21:24,172 --> 01:21:25,131
মনে পড়ে।

1357
01:21:26,257 --> 01:21:27,216
মাত্র এক মিনিট।

1358
01:21:28,217 --> 01:21:30,178
তাকে ভূমিকা দিন
পরিদর্শক দয়া করে।

1359
01:21:32,263 --> 01:21:35,141
চৌবে সাহেব, ইনি পরিচালক।
- হ্যালো। চৌবে।

1360
01:21:36,100 --> 01:21:38,269
তাড়াতাড়ি কর! কেউ করবে না
তার স্থান থেকে সরান।

1361
01:21:38,269 --> 01:21:40,188
আপনার জল-বোতল লুকান.

1362
01:21:40,188 --> 01:21:42,065
আপনি আপনার ছাতা খুলতে পারেন
সূর্য থেকে রক্ষা করুন। সেটাই।

1363
01:21:42,231 --> 01:21:43,191
কারো নড়াচড়া করা উচিত নয়।

1364
01:21:44,150 --> 01:21:46,110
সাহির সাহেব কি এখানে আসবেন?
- হ্যাঁ। সে করবে। - ঠিক আছে।

1365
01:21:46,110 --> 01:21:47,070
তাড়াতাড়ি কর। পরবর্তী !

1366
01:21:53,284 --> 01:21:54,243
এটা কাটা!

1367
01:21:56,287 --> 01:22:00,124
চমৎকার, মিস্টার চৌবে!
প্রথম গ্রহণ ঠিক ছিল.

1368
01:22:02,251 --> 01:22:04,087
31/9। নিন 1.

1369
01:22:16,265 --> 01:22:18,226
ফেরিস হুইল শুরু করুন।

1370
01:22:20,269 --> 01:22:26,317
আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন? আনুন
আমাকে নিচে ক্যারোসেলের মালিক!

1371
01:22:26,317 --> 01:22:29,112
মিঃ চৌবে, আপনি কি প্রস্তুত?
- একদম।

1372
01:22:29,112 --> 01:22:30,321
সংলাপগুলো মনে আছে?
- একদম।

1373
01:22:30,321 --> 01:22:32,115
খুব ভালো।
বলতে গেলেই 'অ্যাকশন'।

1374
01:22:32,115 --> 01:22:33,199
আপনি সংলাপ প্রদান করা উচিত.

1375
01:22:33,199 --> 01:22:34,242
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1376
01:22:34,242 --> 01:22:35,284
তার সংলাপগুলো কি?

1377
01:22:35,284 --> 01:22:37,161
'একই লকেট। আমার সব মনে আছে।'

1378
01:22:37,161 --> 01:22:39,080
'তোমরা দুজনের জন্মের সাথে সাথে,
তোমার মা বলেছেন..'

1379
01:22:39,080 --> 01:22:41,124
'.. তুমি ঈশ্বরের কাছ থেকে দুটি উপহার।'

1380
01:22:41,124 --> 01:22:43,042
এবং সে চারপাশে একটি লকেট রাখল
তোমরা প্রত্যেকে।' - চমৎকার।

1381
01:22:43,209 --> 01:22:45,044
খুব ভালো।
- তোমাকে ভালো লাগছে। - সাহির সাহেব!

1382
01:22:45,253 --> 01:22:46,212
(হ্যাপ-ইন!

1383
01:22:47,130 --> 01:22:48,214
ধ্বনি ! 1 নিন!

1384
01:22:50,299 --> 01:22:53,219
কেন সে আমাকে বিরক্ত করছে?
- চৌবে।

1385
01:22:53,219 --> 01:22:55,138
চারিদিকে এত কোলাহল।

1386
01:22:55,138 --> 01:22:57,140
চৌবে।
- এবং সে এসে আওয়াজ করে।

1387
01:22:57,140 --> 01:22:59,142
চৌবে ! মাত্র এক মিনিট।

1388
01:22:59,308 --> 01:23:01,269
জেরি, শট নাও
তালি ছাড়া।

1389
01:23:01,269 --> 01:23:03,271
এবং একটি ক্লোজ আপ নিন. আমি অপেক্ষা করব।

1390
01:23:03,271 --> 01:23:05,148
প্রস্তুত.
- হ্যাঁ রেডি।

1391
01:23:05,148 --> 01:23:07,066
চৌবে চলো। আপনি এটা করতে পারেন.
- প্রস্তুত।

1392
01:23:07,275 --> 01:23:08,317
তিনি প্রস্তুত।
- হ্যাঁ রেডি।

1393
01:23:08,317 --> 01:23:09,277
ভাল.
- প্রস্তুত।

1394
01:23:10,236 --> 01:23:12,155
ধ্বনি ! ক্যামেরার !

1395
01:23:13,156 --> 01:23:14,198
অ্যাকশন !

1396
01:23:14,198 --> 01:23:15,199
একই লকেট!

1397
01:23:18,286 --> 01:23:22,123
পরবর্তী সংলাপ কি? পরবর্তী..
- এটা কাটা!

1398
01:23:22,123 --> 01:23:23,166
তোমার লাইনগুলো..

1399
01:23:23,166 --> 01:23:27,086
'একই লকেট। আমার সব মনে আছে।'
- মনে আছে! হ্যাঁ, প্রস্তুত.

1400
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
প্রস্তুত. হ্যাঁ প্রস্তুত!

1401
01:23:29,213 --> 01:23:30,256
ধ্বনি !

1402
01:23:30,256 --> 01:23:31,215
ঘূর্ণায়মান।
-ক্যামেরা !

1403
01:23:32,133 --> 01:23:33,176
অ্যাকশন !

1404
01:23:33,176 --> 01:23:34,093
একই লকেট!

1405
01:23:36,304 --> 01:23:40,266
এটা কাটা না! আমি এটা মনে আছে.
মাত্র এক মিনিট। অপেক্ষা করুন। আমি এটা মনে আছে.

1406
01:23:41,142 --> 01:23:43,102
এই লোকটা মাথা ঘোরাচ্ছে।
ক্যারোসেল থামান।

1407
01:23:44,145 --> 01:23:45,188
প্রস্তুত.
- সে ভালো।

1408
01:23:45,188 --> 01:23:47,148
প্রস্তুত, স্যার.
- হ্যাঁ, ভালো। লকেট.

1409
01:23:47,148 --> 01:23:48,191
হ্যাঁ।

1410
01:23:48,191 --> 01:23:51,277
ধ্বনি ! ক্যামেরার ! অ্যাকশন !

1411
01:23:51,277 --> 01:23:55,072
মা! একই লকেট।
আমি সব মনে করি.

1412
01:23:55,239 --> 01:23:58,117
যত তাড়াতাড়ি আপনি দুই ছিল
জন্ম, ঈশ্বর বলেছেন..

1413
01:23:58,117 --> 01:24:00,161
...যে মা একজন তারকা।

1414
01:24:00,161 --> 01:24:03,164
ঈশ্বর নয়।
- আমি এটা জানি.

1415
01:24:04,081 --> 01:24:07,293
মা বললেন তোরা দুজনে উপহার
ঈশ্বরের কাছ থেকে - আমি এটা করব। আমি এটা করব।

1416
01:24:07,293 --> 01:24:10,296
তিনি এটা করতে পারেন.
- সঠিক। প্রস্তুত. প্রস্তুত.

1417
01:24:10,296 --> 01:24:12,256
প্রস্তুত?
- হ্যাঁ। -অ্যাকশন !

1418
01:24:12,256 --> 01:24:17,136
তুমি দুজনের জন্মের সাথে সাথেই মা
লকেটটা ঈশ্বরের গলায় পরিয়ে দাও।

1419
01:24:17,136 --> 01:24:18,304
এবং বলেছেন যে তিনি একজন তারকা।

1420
01:24:18,304 --> 01:24:21,098
চৌবে, সে লকেটটা কিভাবে রাখবে
ঈশ্বরের ঘাড়ে?

1421
01:24:21,098 --> 01:24:22,308
আমি এটা করব। - না!
- আমি এটা করব।

1422
01:24:22,308 --> 01:24:26,145
জন্মের সাথে সাথেই মা
তিনি বলেন, তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে দুটি উপহার।

1423
01:24:26,145 --> 01:24:28,189
দুটি উপহার। এবং চারপাশে..
- আমি এটা করব।

1424
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
প্রস্তুত.
-অ্যাকশন !

1425
01:24:30,191 --> 01:24:32,151
মা ভগবানের চারিপাশে রাখি..

1426
01:24:32,151 --> 01:24:33,277
ঈশ্বরের মা..

1427
01:24:33,277 --> 01:24:35,238
মা লকেটটা রাখল
ঈশ্বরের চারপাশে এবং বলেন..

1428
01:24:35,238 --> 01:24:39,158
সে লকেটটা কিভাবে রাখবে
ঈশ্বরের গলা? - আমি এটা করব।

1429
01:24:39,158 --> 01:24:40,201
আমি এটা করব।

1430
01:24:40,201 --> 01:24:42,161
তার বাচ্চাদের গলায়।
- প্রস্তুত।

1431
01:24:42,161 --> 01:24:43,246
প্রস্তুত. অ্যাকশন !

1432
01:24:43,246 --> 01:24:45,206
লকেটটা চারপাশে রাখার পর
মায়ের গলা..

1433
01:24:45,206 --> 01:24:48,084
মা লকেটটা কিভাবে রাখবে
তার গলায়, চৌবে?

1434
01:24:49,085 --> 01:24:51,212
আমি এটা করব।
- আরাম চৌবে।

1435
01:24:52,129 --> 01:24:53,172
অ্যাকশন !

1436
01:24:53,172 --> 01:24:58,052
মা তাদের গলায় ঈশ্বরকে বেঁধেছিলেন
আর বললো তোমার বাচ্চারা..

1437
01:24:59,262 --> 01:25:01,138
আমি এটা করব। মাত্র এক মিনিট।

1438
01:25:01,138 --> 01:25:02,098
আমি এটা করতে পারি।

1439
01:25:04,183 --> 01:25:05,142
এটা কাটা!

1440
01:25:09,313 --> 01:25:10,273
ধর!

1441
01:25:11,107 --> 01:25:13,150
ধর! আমি এটা পাচ্ছি.
নইলে হারাবো।

1442
01:25:14,235 --> 01:25:16,153
প্রস্তুত.. প্রস্তুত..

1443
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
ধ্বনি ! ক্যামেরার ! অ্যাকশন !

1444
01:25:18,322 --> 01:25:23,119
তোমার মায়ের জন্মের সাথে সাথে,
তারা লকেট শ্বাসরোধ করে..

1445
01:25:23,286 --> 01:25:24,245
এটা কাটা!

1446
01:25:25,204 --> 01:25:29,041
মাত্র এক মিনিট। আমি এটা করতে পারি।
মাত্র এক মিনিট। হ্যাঁ।

1447
01:25:31,252 --> 01:25:33,045
প্রস্তুত. প্রস্তুত.

1448
01:25:34,130 --> 01:25:36,048
কেউ ঠিক করুন
মিঃ চৌবের গোঁফ।

1449
01:25:36,215 --> 01:25:38,092
নইলে সে দেখতে কেমন হবে
পরিদর্শকের..

1450
01:25:38,092 --> 01:25:39,218
...যমজ ভাই এবং
পরিদর্শক না।

1451
01:25:39,218 --> 01:25:40,136
হ্যাঁ।

1452
01:25:41,262 --> 01:25:42,305
অ্যাকশন !

1453
01:25:42,305 --> 01:25:45,099
ঈশ্বরের জন্মের সাথে সাথে,
মা তাদের দুজনকে বেঁধে রেখেছেন..

1454
01:25:45,099 --> 01:25:47,268
... এবং কাউন্টারে বসলাম
লকেটের সাথে।

1455
01:25:47,268 --> 01:25:48,227
এটা কাটা!

1456
01:25:53,232 --> 01:25:54,275
অ্যাকশন !

1457
01:25:54,275 --> 01:25:57,320
তোমার জন্ম হয়েছিল।
আর আমার মা আবার বিয়ে করলেন।

1458
01:25:57,320 --> 01:26:01,157
আমার মায়ের এবং আমার বিয়ের পর..
- বোকা বোকা!

1459
01:26:02,116 --> 01:26:04,160
আমি তোমাকে শেষ সুযোগ দেব।
- প্রস্তুত।

1460
01:26:04,160 --> 01:26:05,202
আপনি যদি না বলেন
সঠিক সংলাপ ..

1461
01:26:05,202 --> 01:26:06,245
...আমি তোমাকে এখানেই কবর দেব।

1462
01:26:06,245 --> 01:26:09,123
প্রস্তুত.
- শেষ সুযোগ।

1463
01:26:09,123 --> 01:26:11,125
হ্যাঁ, প্রস্তুত।
-অ্যাকশন !

1464
01:26:11,125 --> 01:26:12,084
একই লকেট!

1465
01:26:12,251 --> 01:26:14,211
আমি সব মনে করি.

1466
01:26:15,087 --> 01:26:19,175
তোমাদের দুজনের জন্মের পর,
তোমার মা বলেছে..

1467
01:26:19,175 --> 01:26:23,137
...যে তোমরা দুজন
ঈশ্বর প্রেরিত নক্ষত্র।

1468
01:26:23,137 --> 01:26:27,058
এবং তারপর সে বাঁধা
তোমাদের প্রত্যেককে লকেট।

1469
01:26:28,309 --> 01:26:30,227
প্রস্তুত! প্রস্তুত!

1470
01:26:30,227 --> 01:26:31,187
হ্যাঁ!

1471
01:26:37,109 --> 01:26:39,153
একজন নাপিত, যে জীবিকার জন্য কাটে..

1472
01:26:39,153 --> 01:26:41,072
...নিজেকেও কেটে ফেলতে পারে
একটি আঠালো পরিস্থিতির।

1473
01:26:41,322 --> 01:26:44,158
কি ঘটছে?

1474
01:26:44,158 --> 01:26:47,203
তিনি সাহির খানকে নিয়ে আসেননি।

1475
01:26:48,120 --> 01:26:50,081
কিন্তু ম্যাডাম, এখন পর্যন্ত
পুরো জেলা জানে..

1476
01:26:50,081 --> 01:26:52,208
... যে সাহির খান করবে
আমাদের স্কুলে আসুন।

1477
01:26:53,084 --> 01:26:55,836
শত শত এবং হাজার হাজার মানুষ
তাকে দেখতে আসবে।

1478
01:26:56,087 --> 01:26:59,090
যদি সে না আসে,
আমরা মুখ হারাবো।

1479
01:26:59,757 --> 01:27:03,844
দেখুন, আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
এখন তুমি কিছু করো।

1480
01:27:03,844 --> 01:27:04,845
ঠিক, মিস্টার দুবে?

1481
01:27:04,845 --> 01:27:07,723
হ্যাঁ, দায়িত্ব পাস করুন।

1482
01:27:08,849 --> 01:27:11,727
আমি স্কুলের ম্যানেজার।
আমি এটা করতে হবে.

1483
01:27:12,728 --> 01:27:16,690
মনে আছে, দামোদর দুবে আছে
কখনো পরাজয় মেনে নেয়নি।

1484
01:27:16,690 --> 01:27:18,609
আমার প্রভাবশালী পরিচিতি আছে।

1485
01:27:18,859 --> 01:27:23,697
আমি একটি রাজনৈতিক দলের সদস্যদের চিনি।
একজন বিধায়কের পিএ আমার বন্ধু।

1486
01:27:23,697 --> 01:27:25,616
আমি কাজগুলো সম্পন্ন করব। আমাকে করতে হবে।

1487
01:27:25,783 --> 01:27:30,704
মনে রাখবেন, সাহির খান যদি আলো না জ্বালায়
এই সুবর্ণ জয়ন্তীতে প্রদীপ জ্বেলে...

1488
01:27:30,704 --> 01:27:34,625
...তাহলে তুমি আমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলতে পারবে।

1489
01:27:34,834 --> 01:27:36,585
মূর্খ!
- শোনো!

1490
01:28:11,871 --> 01:28:13,831
"সবকিছু ঠিক আছে।"

1491
01:28:13,831 --> 01:28:16,584
"ঈশ্বর যদি আপনার সাথে থাকে তবে সবকিছু
সব ঠিক আছে।"

1492
01:28:20,713 --> 01:28:22,840
"আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি,
ঈশ্বরের সামনে,

1493
01:28:22,840 --> 01:28:25,551
"এবং পার্থিব রীতিনীতি মেনে চলে।"

1494
01:28:29,805 --> 01:28:31,849
"তা সত্ত্বেও যদি মানুষ না করে
বোঝো ওদের ছেড়ে দাও।"

1495
01:28:31,849 --> 01:28:33,809
"যদি তারা করে তবে কিছু করুন
তাদের জন্য ভালো।"

1496
01:28:34,643 --> 01:28:38,731
"যদি পৃথিবী না বোঝে,
তাদের জাহান্নামে যেতে দাও।"

1497
01:28:38,731 --> 01:28:42,818
"তাদের জাহান্নামে যেতে দাও।"

1498
01:28:43,652 --> 01:28:56,749
"তাদের জাহান্নামে যেতে দাও।"

1499
01:29:05,633 --> 01:29:09,762
"সে সব কি ভাবছে
তার স্বপ্নে।"

1500
01:29:09,762 --> 01:29:12,598
"তিনি ভাবতে থাকেন।"

1501
01:29:14,725 --> 01:29:16,769
"ফিরে তাকাবেন না।"

1502
01:29:16,769 --> 01:29:18,687
"যদি ভাবতে শুরু কর.."

1503
01:29:18,687 --> 01:29:20,814
"..আপনার পা ব্যাথা হবে।"

1504
01:29:21,649 --> 01:29:23,692
"তোমার পায়ে ব্যাথা হবে।"

1505
01:29:23,692 --> 01:29:27,780
"সারা রাত জেগে থেকে,
আমি এই ব্যথা লালন করেছি।"

1506
01:29:27,780 --> 01:29:31,867
"বেদনা তরুণদের জন্য প্রতারক।"

1507
01:29:31,867 --> 01:29:34,703
"আমি তোমার জন্য পাগল।"

1508
01:29:34,703 --> 01:29:36,664
"আমি তোমার জন্য এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব।"

1509
01:29:36,664 --> 01:29:38,707
"আমি দুনিয়া নিয়ে চিন্তা করি না।"

1510
01:29:38,707 --> 01:29:40,834
"আমার হৃদয় একটি বিদ্রোহী।"

1511
01:29:40,834 --> 01:30:11,824
"তাদের জাহান্নামে যেতে দাও।"

1512
01:30:20,666 --> 01:30:23,669
"চলো এখান থেকে চলে যাই।"

1513
01:30:23,669 --> 01:30:25,671
"পাহাড়ের ওপারে.."

1514
01:30:25,671 --> 01:30:27,798
"..যেখানে ভোর ডুবে যায়।"

1515
01:30:29,717 --> 01:30:31,677
"সবাই বলে.."

1516
01:30:31,677 --> 01:30:34,680
"..একজন ভালো সঙ্গী বেছে নিন।"

1517
01:30:34,680 --> 01:30:36,765
"যে তোমাকে বোঝায়।"

1518
01:30:38,726 --> 01:30:42,855
"আমি রাতে কেঁদেছিলাম এবং
আমার চোখ ভিজে গেল।"

1519
01:30:42,855 --> 01:30:47,735
"আমি তোমার জন্য প্রশংসায় পূর্ণ।"

1520
01:30:47,735 --> 01:30:49,820
"চুপচাপ, আমার প্রিয়।"

1521
01:30:49,820 --> 01:30:51,864
"চলো পালিয়ে যাই, প্রিয়তমা।"

1522
01:30:51,864 --> 01:30:53,866
"আমরা পৃথিবী থেকে পালিয়ে যাব।"

1523
01:30:53,866 --> 01:30:56,744
"বিশ্ব বিভ্রান্ত।"

1524
01:30:56,744 --> 01:31:14,595
"তাদের জাহান্নামে যেতে দাও।"

1525
01:31:17,723 --> 01:31:20,768
"সবকিছু ঠিক আছে।"

1526
01:31:20,768 --> 01:31:22,770
"ঈশ্বর যদি তোমার সাথে থাকেন,
সবকিছু ঠিক আছে।"

1527
01:31:27,650 --> 01:31:29,777
“আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
ঈশ্বরের সামনে,

1528
01:31:29,777 --> 01:31:31,737
"এবং পার্থিব রীতিনীতি মেনে চলে।"

1529
01:31:36,742 --> 01:31:38,744
"তা সত্ত্বেও যদি মানুষ না করে
বোঝো, ওদের যেতে দাও।"

1530
01:31:38,744 --> 01:31:40,829
"যদি তারা করে তবে কিছু করুন
তাদের জন্য ভালো।"

1531
01:31:40,829 --> 01:31:45,668
"যদি পৃথিবী না বোঝে,
তাদের জাহান্নামে যেতে দাও।"

1532
01:31:45,668 --> 01:31:53,801
"তাদের জাহান্নামে যেতে দাও।"

1533
01:31:54,635 --> 01:32:03,811
"তাদের জাহান্নামে যেতে দাও।"

1534
01:32:08,774 --> 01:32:09,733
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, বলছি. এখানে আসুন।

1535
01:32:13,737 --> 01:32:14,697
এটা খুব গরম.

1536
01:32:15,739 --> 01:32:18,659
সাহির !

1537
01:32:34,800 --> 01:32:35,759
আমাকে ভ্যানে দুপুরের খাবার পরিবেশন করুন।

1538
01:32:42,641 --> 01:32:43,726
আমি আহত!

1539
01:32:56,697 --> 01:32:57,656
এটা কি ব্যাথা করে?

1540
01:32:58,866 --> 01:32:59,825
না, আমি এটা উপভোগ করছি।

1541
01:33:00,826 --> 01:33:01,869
তুমি অনেক বেশি।

1542
01:33:01,869 --> 01:33:03,620
আমি তোমাকে গাছে উঠতে বলিনি।

1543
01:33:06,623 --> 01:33:10,627
আপনি যদি সাহিরকে একটি বার্তা পাঠাতেন,
আপনার কাজ হয়ে যেত।

1544
01:33:11,712 --> 01:33:12,796
অশান্তি আছে।

1545
01:33:13,797 --> 01:33:15,758
যদি কোন পদদলিত হয়,
অনেক মানুষ মারা যাবে।

1546
01:33:17,634 --> 01:33:19,678
আর কোন উপায় কি নেই
তাকে জানাতে..

1547
01:33:19,678 --> 01:33:21,764
আপনি কি এই গ্রামে থাকেন?

1548
01:33:22,723 --> 01:33:23,766
হ্যাঁ, আছে.
- কি?

1549
01:33:24,850 --> 01:33:26,810
আমি গাছে ঝুলতে পারতাম
গেস্ট হাউসের বিপরীতে।

1550
01:33:27,728 --> 01:33:28,771
পরের দিন সকালে
যখন সাহির চলে যায়..

1551
01:33:28,771 --> 01:33:29,813
...সে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করবে।

1552
01:33:29,813 --> 01:33:30,856
লোকে বলবে এটা বিল্লু।

1553
01:33:30,856 --> 01:33:31,815
আমার উচিত?

1554
01:33:32,858 --> 01:33:37,696
শুনেছেন? যাচ্ছেন সাহির খান
আগামীকাল এতিমদের সাথে দেখা করতে।

1555
01:33:37,696 --> 01:33:38,697
একটি বিশেষ ডিনার আছে।

1556
01:33:39,656 --> 01:33:41,617
আমরা এই সুযোগ মিস করেছি
খুব আমাদের বাবা আছে।

1557
01:33:43,327 --> 01:33:45,037
সব কিছুর একটা সীমা আছে।

1558
01:33:51,084 --> 01:33:52,127
গাড়ি থামান এবং বন্ধ করুন
ইঞ্জিন অবিলম্বে।

1559
01:33:52,127 --> 01:33:53,128
ডিজেল খুব ব্যয়বহুল।

1560
01:33:54,254 --> 01:33:55,214
বিল্লু নাপিত। বোকা তুমি!

1561
01:33:58,133 --> 01:34:00,052
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

1562
01:34:01,220 --> 01:34:06,099
যখন থেকে ভাবলাম
সাহিরের সাথে দেখা..

1563
01:34:06,099 --> 01:34:10,229
...আমি সব জায়গায় সাহির খানকে দেখি।

1564
01:34:11,104 --> 01:34:12,064
কবে তার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে?

1565
01:34:14,191 --> 01:34:17,110
ধৈর্য ধরুন। আমি পরিচয় করিয়ে দেব
তুমি তার কাছে।

1566
01:34:17,277 --> 01:34:19,238
আমার একজন রোগী ছিল। তিনি বার্ধক্যজনিত কারণে মারা যান।

1567
01:34:20,781 --> 01:34:23,575
আমরা জন্য বিশেষ খাবার প্রস্তুত
সাহির খান প্রতিদিন আমার বাসায়।

1568
01:34:23,575 --> 01:34:24,201
আমি দেখছি।

1569
01:34:24,201 --> 01:34:27,204
এবং প্রতিদিন,
আমি ডিসকাউন্টে বিক্রি করি।

1570
01:34:27,955 --> 01:34:29,998
আর কতদিন টাকা নষ্ট করব?

1571
01:34:29,998 --> 01:34:32,960
শুটিং শেষ হবে মাত্র
আরো কয়েক দিনের জন্য। - কি?

1572
01:34:32,960 --> 01:34:34,127
হ্যাঁ।
- আর মাত্র কয়েকদিন?

1573
01:34:34,127 --> 01:34:37,005
সে হাওয়ার মত এলো এবং
সে বাতাসের মত চলে যাবে।

1574
01:34:38,006 --> 01:34:40,092
এখন আমার সাথে এসো।
- কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম..

1575
01:34:40,092 --> 01:34:42,094
আপনি যথেষ্ট বলেছেন.
এখন কিছু করো। তাকে নিয়ে যান।

1576
01:34:42,970 --> 01:34:44,012
এসো, তাকে নিয়ে যাও।

1577
01:34:44,012 --> 01:34:46,974
তাকে নিয়ে জীপে বসিয়ে দাও।
তাকে সাহিরের শুটিংয়ে নিয়ে যান।

1578
01:34:46,974 --> 01:34:48,100
তাকে ধর!
- না!

1579
01:34:48,100 --> 01:34:50,018
এসো!
- তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1580
01:34:50,018 --> 01:34:51,061
কিন্তু তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1581
01:34:51,061 --> 01:34:53,146
জিপ স্টার্ট দিও না।
তারা তাকে ঢুকিয়ে দিন।

1582
01:34:53,146 --> 01:34:56,108
মিঃ দামচাঁদ, আমার কাছে এখনও আছে
তাকে একটি শেভ দিতে।

1583
01:34:57,067 --> 01:34:58,068
চলো।
- এখন শুরু কর।

1584
01:34:58,986 --> 01:35:00,028
কিন্তু তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1585
01:35:00,028 --> 01:35:01,154
আমি মাত্র অর্ধেক শেভ করেছি
তার গোঁফ

1586
01:35:01,154 --> 01:35:05,117
চুপ! চলো।
- থামো! আমাকে আসতে দাও!

1587
01:35:10,163 --> 01:35:13,041
কে বলেছে? আমি তাকে চিনি না।

1588
01:35:14,001 --> 01:35:16,879
আমি তাকে কখনো দেখিনি,
আমি তার কথা শুনিনি।

1589
01:35:17,045 --> 01:35:19,089
আসলে, আমার কাছে নেই
তার মত বন্ধু।

1590
01:35:19,965 --> 01:35:20,883
কাটা !

1591
01:35:22,092 --> 01:35:23,051
বিরতি!

1592
01:35:26,972 --> 01:35:27,890
হ্যাঁ, সেখানে যান।

1593
01:35:28,974 --> 01:35:31,977
হ্যাঁ, যথেষ্ট। সেখানে যান। সাবধান।

1594
01:35:31,977 --> 01:35:38,942
অনুগ্রহ করে ফিরে যান। পিছনে সরান.
- সরানো ! সরান!

1595
01:35:39,109 --> 01:35:40,986
আমরা জ্ঞান ভারতী স্কুল থেকে এসেছি।

1596
01:35:40,986 --> 01:35:42,029
আমরা সাহির খানের সাথে দেখা করতে চাই।

1597
01:35:42,988 --> 01:35:44,114
আমরা মন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলেছি।
- এক মিনিট।

1598
01:35:44,114 --> 01:35:45,157
চল যাই।
- এক মিনিট।

1599
01:35:45,157 --> 01:35:46,116
মাত্র এক মিনিট।

1600
01:35:46,992 --> 01:35:47,951
সুরেশ, ভিতরে আয়। সুরেশ!

1601
01:35:49,036 --> 01:35:50,078
ভিতরে আয় সুরেশ।

1602
01:35:50,078 --> 01:35:50,996
হ্যাঁ, তাদের আসতে দিন।

1603
01:35:51,163 --> 01:35:54,958
আমি আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে সেই প্রার্থনা করি
তুমি অনেক বিখ্যাত হয়ে যাও..

1604
01:35:54,958 --> 01:35:58,003
...এবং মহান জিনিস..

1605
01:35:58,003 --> 01:36:00,047
...তাই বিশ্ব সবসময়
তোমাকে মনে পড়ে।

1606
01:36:01,131 --> 01:36:04,092
সেটাই। আমি যথেষ্ট বলেছি।
আমি ক্ষুধার্ত. চল খাই।

1607
01:36:04,092 --> 01:36:06,929
হ্যাঁ, খাই। চল খাই।

1608
01:36:08,972 --> 01:36:09,890
থামো।

1609
01:36:10,140 --> 01:36:11,183
থামো।

1610
01:36:11,183 --> 01:36:12,976
সরান। সরান!

1611
01:36:12,976 --> 01:36:15,979
সরান।
- একপাশে সরান!

1612
01:36:16,188 --> 01:36:18,065
হ্যাঁ। আমরা সাহির খানের সাথে দেখা করতে এসেছি।

1613
01:36:18,065 --> 01:36:19,107
হ্যাঁ।
- আমাকেও আসতে দাও।

1614
01:36:19,107 --> 01:36:20,150
অনুমতি নিয়েছেন?

1615
01:36:20,150 --> 01:36:21,985
আমরা আপনাকে ঢুকতে দিতে পারি না
অনুমতি ছাড়া

1616
01:36:21,985 --> 01:36:23,111
কেন বন্ধু থাকতে হবে
অনুমতি নিতে?

1617
01:36:23,987 --> 01:36:26,990
এই বিল্লু। সাহির খানের বন্ধু।
তাকে সম্মান করুন। - বন্ধু?

1618
01:36:27,991 --> 01:36:29,034
তারপর গেস্ট হাউসে তার সাথে দেখা।

1619
01:36:29,034 --> 01:36:32,079
গেস্ট হাউসের ম্যানেজার মো
আমরা শুটিং এ তার সাথে দেখা করতে.

1620
01:36:32,955 --> 01:36:34,122
আপনি শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছেন.

1621
01:36:34,122 --> 01:36:36,875
এই খুলুন.
- আমি কিছুই জানি না।

1622
01:36:37,042 --> 01:36:39,002
আপনি তাকে ছাড়া দেখা করতে পারবেন না
অনুমতি - কেন নয়?

1623
01:36:39,002 --> 01:36:41,964
তাহলে ফিরে যাওয়া যাক।
- দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছেন?

1624
01:36:41,964 --> 01:36:43,048
আপনি কিভাবে ছেড়ে যেতে পারেন?

1625
01:36:44,007 --> 01:36:45,884
ভিতরে গিয়ে বলুন বিল্লু এসেছে।

1626
01:36:46,969 --> 01:36:47,928
প্লিজ বসুন।

1627
01:36:48,136 --> 01:36:50,013
হ্যালো। হ্যালো।

1628
01:36:50,013 --> 01:36:51,139
আমরা নামের একটি স্কুল থেকে এসেছি
জ্ঞান ভারতী। - হ্যাঁ।

1629
01:36:51,139 --> 01:36:53,934
এ বিষয়ে মন্ত্রী আমাকে বলেছেন
ফোন বসুন। দয়া করে।

1630
01:36:54,184 --> 01:36:57,187
আমি প্রিন্সিপাল গেহলট এবং এরা
আমাদের কমিটির সদস্য।

1631
01:36:57,187 --> 01:36:58,981
ইনি মিস্টার ভার্মা।
- হ্যাঁ।

1632
01:36:58,981 --> 01:37:00,023
ইনি মিস্টার তিওয়ারি।
- হ্যালো।

1633
01:37:00,023 --> 01:37:02,067
আর এই দুবে, ম্যানেজার।
- মিঃ দুবে।

1634
01:37:03,151 --> 01:37:07,030
ত্রিপাঠী সাহেব পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন
আমাদের ফোনে।

1635
01:37:07,030 --> 01:37:10,117
আমরা আগেও বন্ধু ছিলাম
তিনি মন্ত্রী হয়েছেন।

1636
01:37:10,993 --> 01:37:13,120
আমি তাকে বললাম এবং সাহির সাহেব রাজি হলেন।

1637
01:37:14,121 --> 01:37:16,081
তোমার কি কিছু হবে
গরম বা ঠান্ডা? - না।

1638
01:37:16,999 --> 01:37:18,083
নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1639
01:37:18,083 --> 01:37:19,126
না.

1640
01:37:19,126 --> 01:37:22,004
এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান.

1641
01:37:22,963 --> 01:37:24,923
ঠিক বাচ্চাদের মত,
আমিও একজন ভক্ত।

1642
01:37:25,966 --> 01:37:29,928
শিশুরা তোলপাড় করেছে
কারণ আপনি স্কুলে আসছেন।

1643
01:37:31,138 --> 01:37:34,057
আপনার আগমনের কারণে
গ্রাম যেন উৎসবমুখর।

1644
01:37:35,058 --> 01:37:37,102
কিন্তু সমস্যা হল কেউ না
তোমাকে খুব কাছ থেকে দেখেছি।

1645
01:37:37,978 --> 01:37:39,896
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কি করতে পারি?

1646
01:37:40,063 --> 01:37:41,982
আমরা যদি সবাইকে অনুমতি দিই
চিত্রগ্রহণের সময়,

1647
01:37:41,982 --> 01:37:44,026
...আমরা পারব না
কোন কাজ করা

1648
01:37:44,026 --> 01:37:46,111
যাই হোক, সিনেমা দেখতে মজা লাগে।

1649
01:37:46,987 --> 01:37:48,196
চিত্রগ্রহণ মোটেও বিনোদনমূলক নয়।

1650
01:37:48,196 --> 01:37:50,157
আপনি একেবারে সঠিক.

1651
01:37:50,157 --> 01:37:52,993
মন্ত্রী ও আমি গিয়েছিলাম
শুট করা মুভি দেখতে..

1652
01:37:52,993 --> 01:37:55,162
...এবং যে লাফাতে থাকে ..
সেই অভিনেতার নাম কি?

1653
01:37:55,162 --> 01:37:56,997
অভয় কুমার!

1654
01:37:56,997 --> 01:37:59,875
তিনি এসে মাঝখানে বসলেন
মন্ত্রী এবং আমি।

1655
01:38:00,083 --> 01:38:01,084
আমি তাকে উপেক্ষা করেছি।

1656
01:38:01,960 --> 01:38:04,087
সে মনে করে সে একজন বিখ্যাত মানুষ।

1657
01:38:04,087 --> 01:38:07,007
আমি আপনার সম্পর্কে পড়েছি
ফিল্মসিটি ম্যাগাজিনে।

1658
01:38:07,966 --> 01:38:09,885
আমি শুনেছি যে আপনি
খুব বিতর্কিত।

1659
01:38:10,093 --> 01:38:13,889
দু’জনের মধ্যে শত্রুতা রয়েছে
খানস। আমি শুধু এটা সম্পর্কে শুনেছি.

1660
01:38:14,056 --> 01:38:16,183
মাফ করবেন। তোমার আবার নাম কি ছিল?

1661
01:38:16,183 --> 01:38:21,104
মিঃ দুবে। - হ্যাঁ। মিঃ দুবে, আপনি
এমনভাবে কথা বলুন যেন আপনি অভিনেতাদের ভালো জানেন।

1662
01:38:22,981 --> 01:38:25,901
ফিল্ম ভাতৃত্ব হল
একটি পরিবার একটি পরিবার।

1663
01:38:26,109 --> 01:38:28,028
আমাদের মধ্যে আত্মীয়তা আছে। - ঠিক আছে।

1664
01:38:28,028 --> 01:38:29,988
এবং ঠিক প্রতিটি পরিবারের মত,
আমরা একে অপরকে ভালবাসি..

1665
01:38:29,988 --> 01:38:32,074
...এবং আমাদের মতবিরোধ আছে।

1666
01:38:33,992 --> 01:38:37,871
কিন্তু এটা খুবই ব্যক্তিগত।
আপনি ব্যক্তিগত বুঝতে?

1667
01:38:38,997 --> 01:38:39,956
সুতরাং, এটা হতে দিন.

1668
01:38:40,123 --> 01:38:43,085
কিন্তু তোমাদের প্রত্যেকেরই আছে
সাধারণ কিছু জিনিস।

1669
01:38:43,960 --> 01:38:46,880
অর্থ, অহংকার এবং খ্যাতি।

1670
01:38:47,964 --> 01:38:50,175
এবং আপনি বিশ্বের মনে করেন
আপনার সাথে থাকতে পারে না।

1671
01:38:50,175 --> 01:38:52,052
আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি
স্কুল সম্পর্কে

1672
01:38:52,969 --> 01:38:54,054
আমরা কেন কথা বলতে হবে
অন্যান্য জিনিস সম্পর্কে?

1673
01:38:54,054 --> 01:38:55,097
কি? কেন হবে..

1674
01:38:55,097 --> 01:38:58,183
স্যার, আপনি কি অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন?
- সে করবে।

1675
01:38:58,183 --> 01:39:00,977
তিনি আসবেন বলেই মন্ত্রী ড
তাকে তাই করতে বলেছে।

1676
01:39:00,977 --> 01:39:02,020
শুধু ধরে নিন যে তিনি আসবেন।

1677
01:39:02,020 --> 01:39:03,188
দুবে !
- হ্যাঁ।

1678
01:39:03,188 --> 01:39:07,109
এটা মাথায় রাখুন। আমি নাচ করি না
অন্য কারো সুরে

1679
01:39:08,151 --> 01:39:11,071
চিত্রগ্রহণ অনেক মনে হতে পারে
আপনার কাছে গান এবং নাচের।

1680
01:39:11,071 --> 01:39:12,989
কিন্তু এটা আমাদের জন্য একটি কাজ. কঠোর পরিশ্রম।

1681
01:39:13,198 --> 01:39:15,909
পুরো ইউনিট আছে
এখানে কাজ করতে আসা

1682
01:39:16,076 --> 01:39:17,953
আমরা এখানে উপস্থিত হতে না
ফাংশন এবং দলগুলি।

1683
01:39:20,163 --> 01:39:22,999
ম্যাডাম প্রিন্সিপাল, দয়া করে করবেন না
আমাকে ভুল বুঝো

1684
01:39:24,000 --> 01:39:27,087
আমি আপনার বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে চাই।
এবং আমার সব ভক্ত.

1685
01:39:27,087 --> 01:39:31,091
কিন্তু আমরা সময়সূচী পিছিয়ে।
তাই, এটা সম্ভব নয়।

1686
01:39:31,967 --> 01:39:38,974
স্যার, আমি ক্ষমাপ্রার্থী। - ওহ, না।
এটা আপনার দোষ না. এটা ঠিক আছে।

1687
01:39:38,974 --> 01:39:41,101
আমরা অন্য খানকে আমন্ত্রণ জানাতে পারি।

1688
01:39:42,060 --> 01:39:45,105
মিঃ দুবে, আপনার কিছু আছে
চলচ্চিত্র তারকাদের সম্পর্কে ভুল বোঝাবুঝি।

1689
01:39:46,064 --> 01:39:48,024
বাস্তব জীবনে আমরা
শুধু সাধারণ মানুষ।

1690
01:39:48,984 --> 01:39:51,945
আমরা ছোট জিনিস পছন্দ করি।
আমরা ছোট ছোট জিনিসে আনন্দ খুঁজে পাই।

1691
01:39:52,154 --> 01:39:54,030
আমরাও রেগে যাই
ছোট জিনিস

1692
01:39:54,990 --> 01:40:00,120
তাই আগে প্রিন্সিপাল ম্যাডাম ড
আমি তাকে থাপ্পড় দিই, প্লিজ ওকে নিয়ে যান।

1693
01:40:00,954 --> 01:40:02,038
চলো। চল যাই।

1694
01:40:02,038 --> 01:40:03,999
মাত্র এক মিনিট। প্লিজ, আসুন।
- কি?

1695
01:40:03,999 --> 01:40:04,958
দয়া করে পাশে আসুন।

1696
01:40:07,002 --> 01:40:08,962
এটা ন্যায্য নয়. আপনি
আমাদের ধমক দিচ্ছে!

1697
01:40:08,962 --> 01:40:11,047
আপনি আমাদের ধমক দিচ্ছেন।
আপনি আমাদের ধমক দিচ্ছেন!

1698
01:40:12,048 --> 01:40:14,176
আমরা অন্য কোনো সময় আসতে পারি
তার সাথে দেখা - অন্য কোন সময়?

1699
01:40:14,176 --> 01:40:16,887
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব!
- আমরা কি তার সাথে দেখা করতে মুম্বাই যাচ্ছি?

1700
01:40:17,137 --> 01:40:18,972
শুটিং শেষ হতে চলেছে।

1701
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
আমরা এখানে তার সাথে দেখা করতে চাই!

1702
01:40:20,182 --> 01:40:21,850
হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত।

1703
01:40:22,976 --> 01:40:25,896
আমি দুঃখিত
- না, না! এটা ঠিক আছে।

1704
01:40:26,646 --> 01:40:27,898
ধন্যবাদ, ম্যাডাম প্রিন্সিপাল..

1705
01:40:27,898 --> 01:40:29,774
...তাকে আপনার ক্লাস থেকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য।

1706
01:40:30,275 --> 01:40:32,319
আমি কি করতে পারি? কিছু মানুষ
যে মত হয় - হ্যাঁ।

1707
01:40:32,485 --> 01:40:34,362
তুমি এমন বোকা পাও
সব জায়গায় মানুষ।

1708
01:40:36,281 --> 01:40:39,284
বাইরে এমন হৈচৈ।
তারা শুধু আপনার দিকে একবার তাকাতে চায়।

1709
01:40:40,368 --> 01:40:42,162
মানুষ স্কুলে আসে না।

1710
01:40:42,370 --> 01:40:46,208
এই গরমে তারা ভিড় করে
আপনার ফিল্ম শ্যুট চারপাশে।

1711
01:40:47,250 --> 01:40:48,293
কারণ একজন অমানুষ..

1712
01:40:48,293 --> 01:40:50,337
...অনেক হৃদয় ভেঙ্গে দিও না।

1713
01:40:50,337 --> 01:40:54,382
দয়া করে। আমাদের গ্রামবাসী পাবে
আপনার দিকে একটি ভাল চেহারা অস্বীকার করবেন না।

1714
01:40:54,382 --> 01:40:59,262
ঠিক আছে। আমি আসবো কিন্তু,
সেই বোকাটিকে দূরত্বে রাখুন।

1715
01:40:59,262 --> 01:41:00,263
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1716
01:41:00,472 --> 01:41:03,433
ঠিক আছে, আমি কয়েক মিনিটের জন্য আসছি
চিত্রগ্রহণের শেষ দিনে।

1717
01:41:03,433 --> 01:41:05,435
১৬তম? এটা ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1718
01:41:05,435 --> 01:41:07,270
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ।

1719
01:41:07,270 --> 01:41:11,483
আমি তোমাকে বলেছি। আপনি দেখা করতে পারবেন না
সাহির খান! - আপনি কে আমাদের আটকানোর?

1720
01:41:11,483 --> 01:41:16,446
আমি কি তাকে আঘাত করা উচিত?
- আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন? তাকে আঘাত!

1721
01:41:16,446 --> 01:41:18,240
আরে দেখো কি হচ্ছে।

1722
01:41:20,283 --> 01:41:21,368
চার্জ !

1723
01:41:22,285 --> 01:41:24,246
ভালো হয়েছে! গেট খোলো!

1724
01:41:24,412 --> 01:41:32,212
বিল্লু কোথায়? আছে
আপনি তাকে পদদলিত?

1725
01:41:35,257 --> 01:41:36,299
আরে তুমি বোকা।

1726
01:41:36,299 --> 01:41:37,384
সরান।

1727
01:41:42,264 --> 01:41:43,390
একটি অটোগ্রাফ। অটোগ্রাফ। সাহির সাহেব।

1728
01:41:43,390 --> 01:41:44,432
তাকে ধর! তাকে থামাও!

1729
01:41:44,432 --> 01:41:46,226
আমাকে যেতে দাও!

1730
01:41:46,393 --> 01:41:47,477
সাহির ! সাহির !

1731
01:41:47,477 --> 01:41:49,437
একটি অটোগ্রাফ দয়া করে.

1732
01:41:49,437 --> 01:41:52,232
সাহির !
- ওকে থামাও!

1733
01:41:54,276 --> 01:41:55,527
সাবধান!
-সাহির!

1734
01:41:55,986 --> 01:41:59,614
একটি অটোগ্রাফ, সাহির...

1735
01:42:01,449 --> 01:42:03,285
না!

1736
01:42:12,961 --> 01:42:16,756
তোমরা অশিক্ষিত মানুষ,
তোমার কি কোন ধারণা আছে..

1737
01:42:16,756 --> 01:42:19,718
... কি একটি গুরুতর অপরাধ
আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?

1738
01:42:21,469 --> 01:42:23,888
জেড-নিরাপত্তা দেওয়া হয় খুব,
খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

1739
01:42:24,639 --> 01:42:26,850
এবং আপনার গ্রুপ চেষ্টা করছে
তাদের পাস পেতে.

1740
01:42:28,768 --> 01:42:32,814
আপনি 15 বছরের জন্য জেলে যাবেন
হত্যার চেষ্টার জন্য।

1741
01:42:32,814 --> 01:42:34,941
আমরা শুধু দেখা করতে গিয়েছি
সাহির খান সাহেব।

1742
01:42:34,941 --> 01:42:37,777
কেন?
- ডুমচাঁদ সিনেমা বানাতে চায়।

1743
01:42:39,863 --> 01:42:42,907
আপনি ঠিক সেভাবেই সেখানে গিয়েছিলেন।
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিলেন?

1744
01:42:43,241 --> 01:42:46,369
আমরা কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিইনি।
তার বন্ধু আমাদের সাথে ছিল।

1745
01:42:46,369 --> 01:42:49,497
কোন বন্ধু?
-বিল্লু! বিল্লু, নাপিত।

1746
01:42:49,956 --> 01:42:52,834
ইডিয়টস! আবার ভাবুন।

1747
01:42:53,376 --> 01:42:56,880
একজন সাধারণ নাপিত কিভাবে পারে
সাহির খানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন?

1748
01:42:56,880 --> 01:42:59,883
ধোঁয়া ও সিগারেটের মতো চলে
একসাথে মদ এবং নেশা।

1749
01:42:59,883 --> 01:43:01,843
তেমনি বিল্লুও সাহিরের বন্ধু।

1750
01:43:01,843 --> 01:43:03,928
কে বললো তাই?
- সারা বুদবুদা তাই বলে।

1751
01:43:03,928 --> 01:43:05,680
আর বুদবুদা কে পুরোটা বলল।

1752
01:43:10,143 --> 01:43:11,978
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?

1753
01:43:11,978 --> 01:43:13,772
কিসের?
- তাদের বন্ধুত্বের কথা?

1754
01:43:13,980 --> 01:43:15,690
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?

1755
01:43:17,150 --> 01:43:19,694
দামচাঁদ !
- কি?

1756
01:43:20,945 --> 01:43:22,822
সাহির সাহেব কি গিয়েছিলেন
তার দোকান তার সাথে দেখা করতে?

1757
01:43:22,822 --> 01:43:24,699
সে কি ফোন করেছিল? সে কি চিঠি লিখেছে?

1758
01:43:24,908 --> 01:43:25,825
তিনি কি তার সাথে একটি ছবি ক্লিক করেছেন?

1759
01:43:26,993 --> 01:43:29,954
সে ধোঁকা দিয়েছে এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেছেন।

1760
01:43:29,954 --> 01:43:33,792
তুমি তাকে গান ও নাচ দিয়ে আদর করেছ,
'বিল্লু, ভয়ংকর!'

1761
01:43:33,792 --> 01:43:35,710
তোমার বিল্লু কোথায়, ভয়ঙ্কর?

1762
01:43:36,503 --> 01:43:40,757
রুপি ২৫,০০০! আমি একটা নতুন চেয়ার কিনলাম
মূল্য তার জন্য 25000।

1763
01:43:40,924 --> 01:43:43,760
আমার ক্ষতি হয়েছে
তার কারণে

1764
01:43:43,760 --> 01:43:46,763
বেশ কিছু কাঁচি।
ডেনিম পাউডার এবং পারফিউমের বাক্স।

1765
01:43:46,763 --> 01:43:47,806
ক্রিম এবং এছাড়াও আয়না.

1766
01:43:47,806 --> 01:43:48,890
আর ছোট প্লাস্টিকের চিরুনি।

1767
01:43:48,890 --> 01:43:50,183
কে আমাকে এটা মনে করিয়ে দেবে? তোমার বাবা?

1768
01:43:50,475 --> 01:43:54,729
আপনার কথাবার্তা থেকে মনে হচ্ছে সে
পুরো গ্রামকে বোকা বানিয়েছিল।

1769
01:43:54,938 --> 01:43:56,981
হ্যাঁ, আমি বলেছি
তাদের শুরু থেকে.

1770
01:43:56,981 --> 01:44:00,985
টাকা, জমি, গহনা ও সোনা।
এমনকি খাওয়ার জিনিসও।

1771
01:44:00,985 --> 01:44:02,904
তিনি অন্যদের কাছ থেকে কি গ্রহণ করেছেন ঈশ্বর জানেন।

1772
01:44:03,655 --> 01:44:06,699
তার বাড়িটি ভগ্নদশায় পড়েছিল।
এবং এখন এটি একটি প্রাসাদ মত দেখায়.

1773
01:44:06,950 --> 01:44:10,829
তিনি টাকা নিয়েছিলেন। আমার কাছ থেকে 2000 এবং
এছাড়াও ঝল্লান থেকে। ঠিক আছে, ঝল্লান?

1774
01:44:10,829 --> 01:44:12,831
হ্যাঁ? হ্যাঁ! রুপি 700!

1775
01:44:12,831 --> 01:44:13,915
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1776
01:44:13,915 --> 01:44:14,874
তিনি এটা নিয়েছিলেন।

1777
01:44:15,542 --> 01:44:16,709
কেন আপনি এটা করবেন না?

1778
01:44:17,085 --> 01:44:19,879
কেন অভিযোগ করেন না
বিল্লুর বিরুদ্ধে?

1779
01:44:19,879 --> 01:44:20,922
প্রতারণার দায়ে তাকে জেলে পাঠাব।

1780
01:44:21,297 --> 01:44:24,551
আমাদের ফর্ম দিন.
আমরা আমাদের স্বাক্ষর দেব।

1781
01:44:34,936 --> 01:44:37,522
আরে! দোকান থেকে সব কিছু নাও
এবং জিপে তাদের রাখা.

1782
01:44:37,772 --> 01:44:39,816
চলো। এটা বের করো!
- কিছু রেখে যাবেন না।

1783
01:44:39,816 --> 01:44:41,776
ওস্তাদ !
- আমাদের কি তাকে মারতে হবে?

1784
01:44:41,776 --> 01:44:42,819
পুলিশই করবে।

1785
01:44:42,819 --> 01:44:43,987
ঠিক আছে।
- ওঠো! - এটা পিক আপ!

1786
01:44:43,987 --> 01:44:45,780
সব জিনিসপত্র পান.

1787
01:44:45,780 --> 01:44:47,031
- কেন?
- চেয়ার নাও।

1788
01:44:49,909 --> 01:44:51,870
এমনকি চিরুনিও ছাড়বেন না।
-এই নাও।

1789
01:44:51,870 --> 01:44:54,831
স্যার! এই সব কি?

1790
01:44:55,540 --> 01:44:58,710
বদমাশ ! শুরু করল পুলিশ
আমাদের মারধর করে পালিয়ে গেলে?

1791
01:44:59,461 --> 01:45:00,795
তুমি সাহির খানের বন্ধু!

1792
01:45:00,962 --> 01:45:04,883
বখাটে ছিল
পুরো গ্রামকে বোকা বানিয়েছে।

1793
01:45:04,883 --> 01:45:06,801
সব নাও!
- এটা গণনা!

1794
01:45:06,801 --> 01:45:08,928
এমনকি সাবানও ছাড়বেন না।
- হ্যাঁ।

1795
01:45:08,928 --> 01:45:11,764
আমি জুড়ে আসা না
তোমার মত প্রতারক।

1796
01:45:11,931 --> 01:45:13,850
তুমি কি ভেবেছিলে
স্কট মুক্ত যেতে হবে?

1797
01:45:14,726 --> 01:45:16,769
তুমি সাপের চেয়েও ভয়ংকর।

1798
01:45:17,812 --> 01:45:19,772
ড্রায়ার ! আপনি ড্রায়ার পেয়েছেন?

1799
01:45:21,858 --> 01:45:24,777
আমরা সেটা পেয়েছি। কিন্তু তিনি ব্যবহার করেছেন
দুই বোতল পাউডার..

1800
01:45:24,777 --> 01:45:25,737
...আর চার টিন ক্রিম।

1801
01:45:25,904 --> 01:45:28,823
এটা লিখে রাখুন।
তার নামে রাখুন। - হ্যাঁ।

1802
01:45:28,823 --> 01:45:30,909
আমরা তার বাড়ি থেকে কিছু আনব।
- হ্যাঁ।

1803
01:45:30,909 --> 01:45:33,745
আমি তোমাকে আচরণ করতে দেব না
এই এলাকায় ব্যবসা.

1804
01:45:34,704 --> 01:45:37,749
আপনি পারেন সব নগদ নিতে.
- হ্যাঁ। আমি এটা করব।

1805
01:45:37,749 --> 01:45:38,875
সুদ থেকে কেটে নেব।
- হ্যাঁ।

1806
01:45:38,875 --> 01:45:43,671
আপনি আপনার বাকি জীবন কাটাবেন
কারাগারে বন্দীদের শেভ করা।

1807
01:45:44,547 --> 01:45:47,800
সে চোর! সে একটা প্রতারক!

1808
01:45:48,843 --> 01:45:54,807
সাহির খান তাকে চেনেন না।
তার দোকানে আসবেন না।

1809
01:45:54,807 --> 01:45:55,850
চলুন!
- চল।

1810
01:45:55,850 --> 01:45:57,769
চলো।
- কি উপদ্রব! চল যাই।

1811
01:46:19,624 --> 01:46:20,708
চাচা..

1812
01:46:25,797 --> 01:46:29,801
বিল্লু, প্রতারক!

1813
01:46:40,353 --> 01:46:42,814
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন।

1814
01:46:42,814 --> 01:46:45,817
আমি তোমার দোকান বন্ধ করে চলে যাব
আপনার বাড়ির চাবি।

1815
01:46:45,817 --> 01:46:46,818
গিয়ে বিশ্রাম নাও।

1816
01:46:47,902 --> 01:46:48,903
বিল্লু কে, তাও জানা গেছে
বিলাস পরদেশীর মতো?

1817
01:46:50,947 --> 01:46:52,740
কেন? কি ব্যাপার?
- তুমি কি বিল্লু?

1818
01:46:53,491 --> 01:46:54,909
আমি না. এই তিনি.

1819
01:46:55,952 --> 01:46:57,662
থানায় আসুন।

1820
01:47:00,790 --> 01:47:01,791
আমি কি করেছি স্যার?

1821
01:47:02,750 --> 01:47:05,753
আপনি প্রতারণা! আপনি আত্মসাৎ করেছেন
মানুষের টাকা।

1822
01:47:05,753 --> 01:47:07,714
আপনি তাদের বোকা বানিয়েছেন এবং এখন আপনি চান
আপনি কি করেছেন জানতে?

1823
01:47:07,922 --> 01:47:08,965
থানায় আসুন।

1824
01:47:08,965 --> 01:47:10,758
আমি কিছুই করিনি, স্যার।

1825
01:47:10,758 --> 01:47:13,928
তর্ক করবেন না। - গ্রামবাসী
নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।

1826
01:47:13,928 --> 01:47:15,680
সবকিছু ক্রিস্টাল হবে
শীঘ্রই পরিষ্কার।

1827
01:47:15,888 --> 01:47:17,890
ডিএসপির সাথে কথা বলতে পারেন।

1828
01:47:17,890 --> 01:47:19,767
মিশ্র, ওকে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1829
01:47:19,767 --> 01:47:20,810
স্যার!
- চলো!

1830
01:47:20,810 --> 01:47:22,687
স্যার! স্যার, আমি..
- চল।

1831
01:47:23,730 --> 01:47:25,690
স্যার..
- চলো!

1832
01:47:25,940 --> 01:47:26,858
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1833
01:47:27,775 --> 01:47:28,735
চলো। প্রবেশ করুন

1834
01:47:28,901 --> 01:47:29,819
প্রবেশ কর!

1835
01:48:00,725 --> 01:48:04,812
বিল্লু, এটা নিও না
খুব গুরুত্ব সহকারে

1836
01:48:06,898 --> 01:48:07,815
এটা নিয়ে ভাববেন না।

1837
01:48:09,901 --> 01:48:13,863
আইনজীবীর ফি
ব্যবস্থা করা হয়েছে।

1838
01:48:15,865 --> 01:48:22,747
শুধু যে ছিল অনুমান
অতীতের কিছু..

1839
01:48:22,747 --> 01:48:26,668
...অথবা কিছু দুঃস্বপ্ন এবং এটি ভুলে যান।

1840
01:49:11,713 --> 01:49:16,926
"আমি ভেজা চোখে এটি খুঁজছি।"

1841
01:49:16,926 --> 01:49:22,932
"আমি জানি না আমার বাড়ি কোথায়।"

1842
01:49:22,932 --> 01:49:27,770
"হে ঈশ্বর, বলুন।"

1843
01:49:27,770 --> 01:49:33,943
"আপনি আমাকে এভাবে শাস্তি দিলেন কেন?"

1844
01:49:33,943 --> 01:49:36,946
"সকল সম্পর্ক ভেঙ্গে..."

1845
01:49:36,946 --> 01:49:39,782
"..এসব স্মৃতি বিসর্জন দিয়ে..."

1846
01:49:39,782 --> 01:49:42,952
"..এই দুঃখের সাথে.."

1847
01:49:42,952 --> 01:49:45,830
"..কোথায় যাবো?"

1848
01:49:45,830 --> 01:49:48,833
"সকল সম্পর্ক ভেঙ্গে..."

1849
01:49:48,833 --> 01:49:51,794
"..এসব স্মৃতি বিসর্জন।"

1850
01:49:51,794 --> 01:49:54,797
"..এই দুঃখের সাথে.."

1851
01:49:54,797 --> 01:49:57,717
"..কোথায় যাবো?"

1852
01:49:58,718 --> 01:50:11,856
"ওহ, প্রভু।"

1853
01:50:12,857 --> 01:50:18,821
"আমার একটি ছোট বাড়ি ছিল এবং
আমি খুশি খুঁজে পেয়েছি।"

1854
01:50:18,821 --> 01:50:24,786
" নিয়ে কি লাভ হল?
এটা আমার থেকে দূরে?"

1855
01:50:24,786 --> 01:50:32,835
"আমার একটি ছোট বাড়ি ছিল এবং
আমি একরকম খুশি ছিলাম।"

1856
01:50:33,711 --> 01:50:38,800
" নিয়ে কি লাভ হল?
এটা আমার থেকে দূরে?"

1857
01:50:39,717 --> 01:50:44,806
"আমার এখন যা আছে তা হল আমার জীবন।"

1858
01:50:45,723 --> 01:50:49,811
"আমারও দিতে হবে
সেটাও উপরে?"

1859
01:50:49,977 --> 01:50:52,939
"সকল সম্পর্ক ভেঙ্গে..."

1860
01:50:52,939 --> 01:50:56,776
"..এসব স্মৃতি বিসর্জন দিয়ে..."

1861
01:50:56,776 --> 01:50:58,945
"..এই দুঃখের সাথে.."

1862
01:50:58,945 --> 01:51:01,739
"..কোথায় যাবো?"

1863
01:51:01,906 --> 01:51:04,909
"সকল সম্পর্ক ভেঙ্গে..."

1864
01:51:04,909 --> 01:51:08,746
"..এসব স্মৃতি বিসর্জন দিয়ে..."

1865
01:51:08,746 --> 01:51:10,790
"..এই দুঃখের সাথে.."

1866
01:51:10,790 --> 01:51:12,959
"..কোথায় যাবো?"

1867
01:51:12,959 --> 01:51:16,838
দেখ, কে আছে? সাহির
খানের শ্যালিকা!

1868
01:51:16,838 --> 01:51:19,757
"..এসব স্মৃতি বিসর্জন দিয়ে..."

1869
01:51:19,757 --> 01:51:21,759
"..এই দুঃখের সাথে.."

1870
01:51:21,759 --> 01:51:22,927
আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

1871
01:51:22,927 --> 01:51:25,805
তোমার অপমানিত মুখ দেখাও।

1872
01:51:25,972 --> 01:51:29,684
তোমার ফুফু কি এসেছে?
আমরা তাকে দেখিনি।

1873
01:51:29,851 --> 01:51:31,769
সে নিশ্চয়ই রাতে এসেছে।

1874
01:51:31,769 --> 01:51:33,938
"..এই দুঃখের সাথে.."

1875
01:51:33,938 --> 01:51:37,692
"..কোথায় যাবো?"

1876
01:51:45,783 --> 01:51:46,742
তিওয়ারি সাহেব?
- হ্যাঁ।

1877
01:51:46,909 --> 01:51:48,911
হয় মালা, ফুল
এবং তোড়া প্রস্তুত? - হ্যাঁ।

1878
01:51:48,911 --> 01:51:49,787
ঠিক আছে।

1879
01:51:50,705 --> 01:51:52,707
আপনি কি মাইক্রোফোন পরীক্ষা করেছেন?
এবং স্পিকার? - দুবার।

1880
01:51:52,874 --> 01:51:53,916
পটকা?

1881
01:51:53,916 --> 01:51:55,751
পিয়নের কাছে দিয়েছি। - ঠিক আছে।

1882
01:51:55,751 --> 01:51:56,919
আর স্কুল ব্যান্ড।
- তারা অপেক্ষা করছে।

1883
01:51:56,919 --> 01:51:57,837
ঠিক আছে।

1884
01:51:58,838 --> 01:52:01,799
সাহিরের সেক্রেটারি মো
সে বিকাল ৫টার মধ্যে চলে যাবে।

1885
01:52:01,799 --> 01:52:04,719
মানে বিকেল ৫৩০ টার মধ্যে তিনি এখানে আসবেন।
- ঠিক।

1886
01:52:05,845 --> 01:52:07,972
মা, তাড়াতাড়ি কর! যথেষ্ট!

1887
01:52:07,972 --> 01:52:10,766
যে করবে.
- দাঁড়াও! সেখানে সেলিব্রিটিরা আসবেন।

1888
01:52:10,766 --> 01:52:11,726
পোষাক আপ propefW-

1889
01:52:11,893 --> 01:52:14,770
আমাকে কিছু টাকা দাও।
আমার খিদে পেলে কি হবে?

1890
01:52:14,770 --> 01:52:16,814
তোমার বাবার কাছে টাকা চাইবে?

1891
01:52:16,814 --> 01:52:18,900
যদি আপনার কাছে কিছু থাকে তবে এটি দিন
আমাদের নইলে ভুলে যাও।

1892
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
বাবার সাথে কথা বলবে না?
- না।

1893
01:52:22,737 --> 01:52:24,697
এসো ডুগ্গু। সবাই চলে গেছে।

1894
01:52:26,073 --> 01:52:27,033
গুঞ্জা !

1895
01:52:29,076 --> 01:52:32,079
মিঃ রাম খিলাওয়ান, দয়া করে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

1896
01:52:33,080 --> 01:52:34,874
সবাই তাকে দেখতে যাচ্ছে।

1897
01:52:47,053 --> 01:52:48,137
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1898
01:52:55,102 --> 01:52:58,064
আপনি কি সত্যিই সাহির খানকে চেনেন?

1899
01:53:03,653 --> 01:53:09,450
কিভাবে যে আমাদের জীবন প্রভাবিত করে
আমি তাকে চিনি কি না?

1900
01:53:12,620 --> 01:53:14,413
আমি তার অনেক সিনেমা দেখেছি।

1901
01:53:18,542 --> 01:53:21,379
আমি যদি দেখতে পেতাম
তাকে একবার ব্যক্তিগতভাবে।

1902
01:53:24,548 --> 01:53:26,425
অনুমতি দিলে..

1903
01:53:27,635 --> 01:53:28,594
যাও।

1904
01:53:30,846 --> 01:53:31,764
অপেক্ষা করুন।

1905
01:53:32,264 --> 01:53:33,265
এটা ভিড় হতে হবে.

1906
01:53:34,100 --> 01:53:35,059
একা যাবেন না।

1907
01:53:37,353 --> 01:53:39,313
চলো। এটা রোল আউট!
- হ্যাঁ।

1908
01:53:39,313 --> 01:53:41,065
তাড়াতাড়ি করুন!

1909
01:53:42,149 --> 01:53:43,109
জিপ থামাও! ইঞ্জিন বন্ধ করুন।

1910
01:53:43,317 --> 01:53:44,276
আসুন, মাস্টার।
- হ্যাঁ।

1911
01:53:47,154 --> 01:53:49,198
সাহির খান এসেছেন?
- এখনো না।

1912
01:53:49,198 --> 01:53:51,075
আমরা সময়মত এসেছি।
- হ্যাঁ।

1913
01:53:52,159 --> 01:53:55,121
যাও স্কুলের কর্মচারীদের কি বল
আমি চিন্তা করেছি. - হ্যাঁ।

1914
01:53:55,121 --> 01:53:56,163
যাও।

1915
01:53:56,163 --> 01:53:58,124
আমরা মঞ্চ পরিদর্শন করেছি.

1916
01:53:58,124 --> 01:54:00,126
গেটে সবকিছু প্রস্তুত?
- চলো চেক করি। - হ্যালো।

1917
01:54:00,126 --> 01:54:02,253
আমার বস, ডুম..
দামচাঁদ সাহেব এসেছেন।

1918
01:54:02,253 --> 01:54:03,295
তাহলে আমি কি করতে পারি?

1919
01:54:03,295 --> 01:54:06,132
তিনি বলেন, যদি সদস্যরা
প্রশাসন তাকে অনুরোধ করে..

1920
01:54:06,132 --> 01:54:09,093
...তিনি বক্তৃতা দিতে পারেন
সাহির খান সম্পর্কে।

1921
01:54:09,301 --> 01:54:13,055
সেটা হবে আমাদের জন্য অনেক সম্মানের।

1922
01:54:15,099 --> 01:54:16,058
কিন্তু তার একটা শর্ত আছে।

1923
01:54:16,225 --> 01:54:19,145
তাকে পাশে বসাতে হবে
জনাব সাহির খানের কাছে।

1924
01:54:19,145 --> 01:54:21,355
তার পাশে কেন? আমরা বসব
তাকে তার কোলে। -আশ্চর্য!

1925
01:54:21,355 --> 01:54:23,274
হারিয়ে যান! বোকা তুমি!

1926
01:54:28,320 --> 01:54:29,280
সরান!

1927
01:54:30,239 --> 01:54:31,198
একপাশে সরান!

1928
01:54:32,324 --> 01:54:34,160
তারা রাজি ছিল?

1929
01:54:34,160 --> 01:54:35,202
না.

1930
01:54:35,202 --> 01:54:36,120
তারা কি বলল?

1931
01:54:36,287 --> 01:54:38,164
আমি আপনাকে বলতে হবে?
- আউট, বোকা.

1932
01:54:39,165 --> 01:54:45,129
তারা বলল, 'ওই বদমাশকে বলো
হারিয়ে যাও বা কোন কোণায় বসে থাকো।'

1933
01:54:47,173 --> 01:54:49,175
কেউ কি এটা শুনেছেন?
- না।

1934
01:54:52,219 --> 01:54:55,056
গ্রামের কেউ যদি খুঁজে পায়
বাইরে, তাহলে আপনি মারা গেছেন।

1935
01:54:56,265 --> 01:54:59,226
এমন ভিড় আমি কখনো দেখিনি
বুদবুদায়। - হ্যাঁ।

1936
01:54:59,226 --> 01:55:00,227
সাহির সাহেব যাচ্ছেন

1937
01:55:02,104 --> 01:55:06,067
আর পানির বোতল রাখুন
মঞ্চে এবং.. আরে!

1938
01:55:06,317 --> 01:55:08,069
চলো। এগিয়ে যান!

1939
01:55:08,319 --> 01:55:12,156
আরে, ফটোগ্রাফার, যত তাড়াতাড়ি
সাহির খানের চারপাশে মালা পরিয়ে দিলাম।

1940
01:55:12,156 --> 01:55:14,075
...একটি ছবি তুলুন। আপনি এটা পেতে?

1941
01:55:14,241 --> 01:55:17,244
আমি আপনার মত অজুহাত চাই না
যেমন হাঁচি বা আপনাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল।

1942
01:55:17,244 --> 01:55:18,287
বুঝেছি?

1943
01:55:18,287 --> 01:55:22,124
আমাদের মুখ হওয়া উচিত
খুব স্পষ্ট দেখা যায়।

1944
01:55:22,124 --> 01:55:24,043
হে ঈশ্বর! তার দিকে তাকাও।

1945
01:55:24,335 --> 01:55:27,254
যদি সাহির সাহেব তাকে গেটে দেখেন,
সে অবিলম্বে ফিরে যাবে।

1946
01:55:27,254 --> 01:55:29,215
চলো। এগিয়ে যান!
- এগিয়ে যান!

1947
01:55:29,215 --> 01:55:33,052
ম্যাডাম, চিন্তা করবেন না।
দয়া করে যান। আমি তাকে সামলে নেব।

1948
01:55:34,220 --> 01:55:36,180
সরান! দয়া করে! দয়া করে সরান!

1949
01:55:36,180 --> 01:55:38,224
মিঃ দুবে, আপনি এখানে কি করছেন?

1950
01:55:39,141 --> 01:55:43,104
সাহির খান মনে করেন তিনি
একটি বড় শট সে হয়তো?

1951
01:55:43,354 --> 01:55:46,190
<i>আমি আমার (NW-</i> করছি)

1952
01:55:46,190 --> 01:55:48,150
সে আসার সাথে সাথে,
আমি তার চারপাশে মালা পরিয়ে দেব।

1953
01:55:48,150 --> 01:55:49,110
আর আমার কাজ শেষ।

1954
01:55:50,111 --> 01:55:54,156
দুবে সাহেব, এখানে অপেক্ষা করলে কে
স্বাগত বক্তব্য দেবেন।

1955
01:55:55,157 --> 01:55:57,076
কি? আমি?

1956
01:55:57,326 --> 01:55:59,245
মাথা নেড়ে আছ কেন?

1957
01:55:59,245 --> 01:56:01,288
আমি কিভাবে একটি বক্তৃতা দিতে পারি?

1958
01:56:01,288 --> 01:56:03,207
আমি একটি অবিলম্বে বক্তৃতা দিতে হবে?

1959
01:56:04,083 --> 01:56:07,128
বক্তৃতা প্রস্তুত।
শুধু এটি মাধ্যমে যান.

1960
01:56:07,128 --> 01:56:08,170
এটি মঞ্চে পড়ুন।

1961
01:56:08,170 --> 01:56:09,255
এটি একটি পরীক্ষা নয়।

1962
01:56:10,214 --> 01:56:11,257
এই মালা দিয়ে কি করব?

1963
01:56:12,174 --> 01:56:14,343
বক্তৃতা শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আপনি তার চারপাশে একটি মালা পরতে পারেন.

1964
01:56:14,343 --> 01:56:16,137
হ্যাঁ।
- চল। সরান!

1965
01:56:16,137 --> 01:56:19,140
আরে, ফটোগ্রাফার, কাছে থাকুন
মঞ্চে খুব কাছাকাছি.

1966
01:56:19,140 --> 01:56:21,267
এবং যেমন আমি আপনাকে বলেছিলাম।
দ্রুত ছবি ক্লিক করুন.

1967
01:56:22,101 --> 01:56:23,269
এখানে একটি আসন আছে. দেখুন।

1968
01:56:24,311 --> 01:56:27,148
পিছনে কে বসতে চায়?
আমি সামনে বসব। - ঠিক আছে।

1969
01:56:27,148 --> 01:56:29,275
আসুন, মিস্টার দুবে।
- আমি বক্তৃতা মুখস্থ করছি।

1970
01:56:29,275 --> 01:56:31,235
কিন্তু আমি যখন কথা বলি..
- ভিতরে যাও।

1971
01:56:31,235 --> 01:56:34,321
আমি কোনো হস্তক্ষেপ চাই না।

1972
01:56:34,321 --> 01:56:38,200
আমাকে বিরক্ত করবেন না।

1973
01:56:38,200 --> 01:56:39,326
আরে, দরজা খোল।

1974
01:56:39,326 --> 01:56:41,120
আরে, বালি।

1975
01:56:42,329 --> 01:56:44,123
চলে যাও। ওঠো এখান থেকে।

1976
01:56:45,124 --> 01:56:46,250
উঠো। বুঝতে পারছ না?

1977
01:56:47,084 --> 01:56:48,043
চলে যাও!

1978
01:56:50,129 --> 01:56:51,088
হ্যালো মিস্টার বিহারী।

1979
01:56:52,089 --> 01:56:53,340
হ্যাঁ, তাকে পাঠাবেন না
এখানে এই রাস্তা বন্ধ করুন।

1980
01:56:53,340 --> 01:56:55,259
আরে, ফিরে যাও।
- এখানে অনেক ভিড়।

1981
01:56:56,177 --> 01:57:00,055
আপনি কি করছেন? ফিরে যান।
- আরে, ফিরে যাও। ফিরে যান।

1982
01:57:09,190 --> 01:57:10,149
স্বাগতম, স্যার। স্বাগতম।

1983
01:57:12,109 --> 01:57:13,194
স্বাগতম।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।

1984
01:57:13,194 --> 01:57:14,320
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- দয়া করে আসুন।

1985
01:57:14,320 --> 01:57:15,279
দয়া করে আসুন।

1986
01:57:18,240 --> 01:57:19,283
স্বাগতম।
- রাখো।

1987
01:57:20,201 --> 01:57:21,327
বাচ্চারা এটা করেছে।
- এই দিকে দয়া করে.

1988
01:57:21,327 --> 01:57:23,204
এই সব?
- হ্যাঁ। - এইভাবে।

1989
01:57:34,298 --> 01:57:35,257
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, সবাই.

1990
01:57:36,258 --> 01:57:37,218
গুল্লু !

1991
01:57:41,096 --> 01:57:42,056
গুল্লু !

1992
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
আরে, তার দিকে তাকাও না!
ডুমচাঁদ তোমাকে ডাকছে।

1993
01:57:45,267 --> 01:57:46,227
ওদিকে তাকাবেন না।

1994
01:57:50,314 --> 01:57:56,153
প্রিয় জনাব সাহির খান, গুরুত্বপূর্ণ
বুদবুদা গ্রামের মানুষ...

1995
01:57:56,153 --> 01:57:59,240
...আমার সহকর্মীরা এবং ছাত্ররা।

1996
01:58:00,282 --> 01:58:02,284
ভয় পেয়ো না। আমি না
খুব বেশি কথা বলতে যাচ্ছে।

1997
01:58:04,078 --> 01:58:09,124
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
কি হচ্ছে..

1998
01:58:09,124 --> 01:58:11,126
এটা স্বপ্ন নাকি বাস্তব?

1999
01:58:12,086 --> 01:58:14,213
আমরা কেউ কল্পনাও করিনি..

2000
01:58:15,130 --> 01:58:18,259
...যেমন একজন বিখ্যাত ব্যক্তি হবে
বুদবুদা গ্রামে এসো।

2001
01:58:19,093 --> 01:58:20,094
...এবং মুখ আসবে
আমাদের সাথে মুখোমুখি হতে

2002
01:58:20,261 --> 01:58:25,140
সাহির সাহেব আমাদের নিয়ে গেলেন
যে চরিত্রগুলো তিনি অভিনয় করেছেন"

2003
01:58:25,140 --> 01:58:30,229
...যে গানগুলো তিনি গেয়েছেন এবং
সেই সব আনন্দের মুহূর্ত।

2004
01:58:31,105 --> 01:58:33,148
সাহির সাহেব মহান একজন
আমাদের দেশের শিল্পীরা।

2005
01:58:34,108 --> 01:58:36,277
আর আমার দরকার নেই
কোন প্রমাণ দিন।

2006
01:58:37,361 --> 01:58:39,154
দয়া করে দ্রুত হাঁটুন।
- অগণিত জাতীয় ..

2007
01:58:39,154 --> 01:58:43,325
...এবং আন্তর্জাতিক পুরস্কার
ভাল সাক্ষী করা।

2008
01:58:43,325 --> 01:58:47,121
এটা জন্য একটি সম্মান
জ্ঞান ভারতী স্কুল কমিটি।

2009
01:58:47,121 --> 01:58:49,206
...এমন একজনকে স্বাগত জানাতে
মর্যাদাপূর্ণ ব্যক্তি।

2010
01:58:51,125 --> 01:58:55,254
প্রত্যেক ভারতীয় গর্বিত
তার নাম নিতে।

2011
01:58:55,254 --> 01:58:59,133
তিনি আমাদের দুঃখ দিয়েছেন
এবং পর্দায় সুখ..

2012
01:58:59,133 --> 01:59:02,136
...এবং আমাদের একটি সুবর্ণ দিয়েছেন
বেঁচে থাকার কারণ।

2013
01:59:02,303 --> 01:59:07,141
সাহির খান সাহেবকে অনুরোধ করছি,
স্বপ্ন নির্মাতা..

2014
01:59:07,141 --> 01:59:11,228
...আমাদের ছাত্রদের গাইড করতে
এবং আমাদের সাথে কথা বলুন।

2015
01:59:12,104 --> 01:59:13,063
সাহির সাহেব।

2016
01:59:13,856 --> 01:59:14,815
প্লিজ, স্যার।

2017
01:59:15,232 --> 01:59:18,193
সাহির। সাহির। সাহির। সাহির..

2018
01:59:18,193 --> 01:59:19,153
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2019
01:59:20,195 --> 01:59:24,158
সাহির। সাহির। সাহির। সাহির..

2020
01:59:24,158 --> 01:59:25,117
নিচে!

2021
01:59:28,037 --> 01:59:29,747
ধন্যবাদ

2022
01:59:31,040 --> 01:59:36,795
শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিদের প্রতি রইলো বিনম্র সালাম
মঞ্চে এবং অন্য সবাই।

2023
01:59:37,046 --> 01:59:39,798
এবং অনেক ভালবাসা.

2024
01:59:40,257 --> 01:59:42,343
ফিল্মটা হতেই হতো
একটি গ্রামে গুলি করা হয়েছে।

2025
01:59:43,052 --> 01:59:47,014
এবং আমি শুধু নাম উচ্চারণ
তোমার গ্রামের। বুদবুদা।

2026
01:59:48,474 --> 01:59:51,852
ছোটবেলায় শুনেছিলাম
তোমার গ্রাম অনেক সুন্দর।

2027
01:59:53,562 --> 01:59:54,938
প্রিন্সিপাল ম্যাডাম ঠিকই বলেছেন।

2028
01:59:55,481 --> 01:59:58,859
আমি কখনো ভাবিনি
তোমার কাছে আসতাম..

2029
01:59:58,859 --> 02:00:01,612
...এবং এর একটি অংশ হয়ে উঠুন
আপনার দৈনন্দিন জীবন।

2030
02:00:02,029 --> 02:00:04,865
আসলে, এটা প্রয়োজনীয় নয় ..

2031
02:00:04,865 --> 02:00:10,829
...যে ঈশ্বর আপনার জীবনের কথা ভাবেন
যেভাবে আপনি মনে করেন এটি হওয়া উচিত।

2032
02:00:11,330 --> 02:00:17,836
সেজন্য কেউ এমন কথা বলেছে
আপনি যদি ঈশ্বরকে হাস্যকর করতে চান..

2033
02:00:17,836 --> 02:00:20,839
...তারপর তাকে সব বলুন
আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা।

2034
02:00:21,256 --> 02:00:26,845
ওয়েল, আমি থেকে ক্ষমাপ্রার্থী
আমার হৃদয়ের গভীরে..

2035
02:00:26,845 --> 02:00:30,808
...যেটা তুমি দেখতে পাওনি
আরো ঘনিষ্ঠভাবে চিত্রগ্রহণ.

2036
02:00:31,558 --> 02:00:34,853
আমার শেষ ছবি ছিল সামান্য
বিতর্কিত..

2037
02:00:34,853 --> 02:00:38,023
...এজন্য সরকার করেছে
আমার জন্য অতিরিক্ত নিরাপত্তা প্রদান করেছে।

2038
02:00:39,358 --> 02:00:43,862
নিরাপত্তা আপনাকে ঘটায়
কিছু অসুবিধা..

2039
02:00:43,862 --> 02:00:46,865
...বিশ্বাস করুন আমি ঠিক আছি
এটা দ্বারা বিরক্ত হিসাবে.

2040
02:00:47,658 --> 02:00:51,995
তাই আমি তাদের খুব ছেড়ে দিয়েছি
অনেক দূরে সেখানে সব পথ.

2041
02:00:52,996 --> 02:00:53,956
এবং আপনার কাছাকাছি এসেছি।

2042
02:00:54,957 --> 02:00:59,753
আমাকে কিছু দিতে বলা হয়েছে
এখানে শিশুদের নির্দেশনা.

2043
02:01:00,045 --> 02:01:03,882
নির্দেশনা? এটি একটি বড় শব্দ।

2044
02:01:04,466 --> 02:01:08,011
আমাকে মাফ করবেন প্রিন্সিপাল ম্যাডাম।
আমি পারব না। এটা খুব কঠিন.

2045
02:01:08,011 --> 02:01:12,850
কিন্তু আমি একটা কথা বলতে চাই
আমার ছোট বন্ধুদের কাছে।

2046
02:01:13,267 --> 02:01:15,853
শিশু, শৈশবের দিনগুলি..

2047
02:01:15,853 --> 02:01:19,857
...সবচেয়ে সুন্দর এবং
আপনার জীবনের সেরা দিন।

2048
02:01:20,274 --> 02:01:22,860
চুন্নি, বসে আছে
সেখানে বলবে..

2049
02:01:22,860 --> 02:01:25,988
...যে সে তাকে ভেঙে দিয়েছে
দাঁত এবং এটি ব্যাথা করছে।

2050
02:01:26,864 --> 02:01:27,906
নাকি এখানে বান্টি বলবে..

2051
02:01:27,906 --> 02:01:30,993
...যা তার শিক্ষক দিয়েছিলেন
তাকে মারধরের শব্দ।

2052
02:01:32,035 --> 02:01:34,955
কিছু বাচ্চা পরীক্ষা ভয় পায়।

2053
02:01:34,955 --> 02:01:36,790
সুন্দর সেই দিনগুলো।

2054
02:01:36,999 --> 02:01:38,792
সবচেয়ে সুন্দর দিনগুলো।

2055
02:01:39,460 --> 02:01:42,838
হ্যাঁ, বাচ্চারা।
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই..

2056
02:01:42,838 --> 02:01:43,922
...এই দিনগুলো সবচেয়ে সুন্দর।

2057
02:01:44,965 --> 02:01:46,842
কারণ বান্টি, তুমি যখন বড় হও..

2058
02:01:46,842 --> 02:01:49,970
...আর তোমার দাড়ি আছে
এই ভদ্রলোকের মত..

2059
02:01:50,971 --> 02:01:52,848
আর চুন্নি, যখন তুমি
পাইলট হন..

2060
02:01:52,848 --> 02:01:55,017
...এবং আপনি চিন্তিত
একটি বিমান ওড়ানো সম্পর্কে

2061
02:01:56,018 --> 02:01:57,895
তাহলে আপনি এই দিনগুলির জন্য আকুল হবেন।

2062
02:01:58,395 --> 02:02:02,858
কিন্তু তুমি কখনো ফিরে পাবে না
এই দিন এবং এই মুহূর্ত.

2063
02:02:04,151 --> 02:02:06,945
আজ, তোমার হৃদয় পবিত্র।

2064
02:02:07,779 --> 02:02:08,822
এটা বিশুদ্ধ।

2065
02:02:08,989 --> 02:02:09,990
ঝকঝকে সোনা!

2066
02:02:11,575 --> 02:02:15,829
আপনি এখন যে সম্পর্ক তৈরি করেন।
আপনি যে বন্ধুদের তৈরি করেন..

2067
02:02:15,829 --> 02:02:19,833
...আপনি কখনই এমন বন্ধু তৈরি করবেন না
এবং জীবনে কখনও সম্পর্ক.

2068
02:02:20,542 --> 02:02:23,962
তোমার দিকে তাকিয়ে মনে পড়ল
আমি আমার শৈশবের।

2069
02:02:25,923 --> 02:02:30,928
তোমার কাপড় ভালো, ভালো
পড়ার জন্য বই এবং ভালো খাবার।

2070
02:02:31,345 --> 02:02:33,972
হয়তো বিশ্বাস করবে না..

2071
02:02:34,973 --> 02:02:38,852
...কিন্তু আমার শৈশবে আমি
এই জিনিসগুলির কোনটি ছিল না।

2072
02:02:40,354 --> 02:02:44,775
আমার শৈশব ছিল খুব
সাধারণ এবং সহজ।

2073
02:02:44,983 --> 02:02:48,820
আমি চলচ্চিত্র তারকা সাহির ছিলাম না,
কিন্তু শুধু সাহির।

2074
02:02:51,073 --> 02:02:55,786
আমার বাবা খুব গরিব ছিলেন।
আমাদের কিছুই ছিল না।

2075
02:02:56,995 --> 02:03:00,249
কিন্তু সবার ছোটবেলায়
কেউ আছে..

2076
02:03:00,749 --> 02:03:04,795
...যে একটি নির্দিষ্ট করে তোলে
আমাদের উপর ছাপ।

2077
02:03:06,338 --> 02:03:10,801
সে আমাদের অংশীদার হয়
দুষ্টুমি করে এবং আমাদের কষ্ট শেয়ার করে।

2078
02:03:12,052 --> 02:03:15,931
তিনি আমাদের বন্ধু এবং সহচর।

2079
02:03:18,976 --> 02:03:20,852
আমার একজন সঙ্গী ছিল
ঠিক যে মত ছিল.

2080
02:03:22,980 --> 02:03:23,939
আমার সমর্থন.

2081
02:03:27,317 --> 02:03:28,860
আমার ঈশ্বরের আশীর্বাদ।

2082
02:03:36,410 --> 02:03:39,871
বিল্লু, আমার বন্ধু।

2083
02:03:47,004 --> 02:03:50,841
আমি এখনও মনে আছে, সময়
আমাদের লাঞ্চ ব্রেক..

2084
02:03:50,841 --> 02:03:54,803
...শিশুরা খেতেন
তাদের লাঞ্চ বক্স থেকে।

2085
02:03:55,470 --> 02:03:59,933
আমি শুধু পানি পান করতাম।

2086
02:04:01,977 --> 02:04:08,025
বিল্লুই আমাকে থাপ্পড় দিত
ফিরে এসে আমাকে তার দুপুরের খাবার দাও।

2087
02:04:10,068 --> 02:04:11,778
আমার বন্ধু।

2088
02:04:18,952 --> 02:04:20,787
আমার চুল ছিল মেয়েদের মতো লম্বা।

2089
02:04:21,288 --> 02:04:24,833
কিন্তু আমার কাছে তাদের কাটার টাকা ছিল না।

2090
02:04:25,917 --> 02:04:27,836
বিল্লুই আমার চুল কাটলো..

2091
02:04:27,836 --> 02:04:31,840
...যখন তার বাবা ছিলেন
তার দোকানে না।

2092
02:04:34,635 --> 02:04:37,971
বিল্লু...আমার বন্ধু।

2093
02:04:41,475 --> 02:04:45,312
ভাবতে ভাবতে কখন মন খারাপ করতাম
আমার মায়ের কথা..

2094
02:04:45,729 --> 02:04:52,819
...সে তার কাছ থেকে টাকা চুরি করত
বাবা এবং আমাকে সিনেমা দেখতে নিয়ে যান।

2095
02:04:53,278 --> 02:04:54,821
তিনি ছিলেন বিল্লু।

2096
02:04:55,489 --> 02:04:56,823
আমার বন্ধু।

2097
02:04:59,993 --> 02:05:02,829
বাড়ি ফেরার সময়,
তিনি আমাকে পেতেন..

2098
02:05:02,829 --> 02:05:04,831
...চলচ্চিত্র থেকে অক্ষর নকল করতে..

2099
02:05:04,831 --> 02:05:08,001
...রোস্টেড কেনার প্রতিশ্রুতি দিয়ে
আমার জন্য চীনাবাদাম

2100
02:05:10,921 --> 02:05:13,840
সেই সন্ধ্যা আর সেই গলি..

2101
02:05:13,840 --> 02:05:19,888
...বিল্লু এনেছিল
আমার মধ্যে অভিনেতা আউট.

2102
02:05:24,059 --> 02:05:30,816
আমার ততটা বিশ্বাস ছিল না
বিল্লুর যেমন আমার মধ্যে ছিল।

2103
02:05:36,655 --> 02:05:44,830
একদিন সে তার সোনার কানের দুল বিক্রি করে দিল
এবং আমাকে মুম্বাই যাওয়ার টিকিট কিনে দিয়েছে।

2104
02:05:44,830 --> 02:05:47,833
বাকিটা সে রেখে দিল
আমার শার্টের পকেটে টাকা।

2105
02:05:50,043 --> 02:05:52,963
আমি ওর হাত ধরে বললাম
টাকা ফেরত দিতাম।

2106
02:05:53,922 --> 02:05:55,841
সে বললো আমি করিনি
এটা ফেরত দিতে হবে।

2107
02:05:56,883 --> 02:06:00,846
আমি এটা দিয়ে অসহায়দের সাহায্য করা উচিত..

2108
02:06:00,846 --> 02:06:04,891
...এবং আমি যখন তাকে মনে করি।

2109
02:06:06,059 --> 02:06:08,019
এটাই যথেষ্ট।

2110
02:06:13,024 --> 02:06:14,484
তারপর আমি দ্রুতগতির মুম্বাই চলে আসি।

2111
02:06:15,652 --> 02:06:17,446
n n n n n n n n n n n n n

2112
02:06:17,446 --> 02:06:22,159
আমি সাহির হয়ে গেলাম,
মুহূর্তের মধ্যে চলচ্চিত্র তারকা।

2113
02:06:25,996 --> 02:06:31,835
খুঁজতে খুঁজতে গ্রামে ফিরে গেলাম
তাকে, কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাইনি।

2114
02:06:34,045 --> 02:06:37,841
কেউ আমাকে বলেছে যে তার আছে
একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছি..

2115
02:06:37,841 --> 02:06:39,885
...যে তার বর্ণের ছিল না।

2116
02:06:40,051 --> 02:06:41,845
গ্রামবাসী তাদের বিরুদ্ধে ছিল।

2117
02:06:41,845 --> 02:06:44,931
...তাই তারা পালিয়ে গেল
তাদের জীবনের ভয়।

2118
02:06:45,849 --> 02:06:46,975
তারা গ্রাম ছেড়ে চলে গেছে।

2119
02:06:54,941 --> 02:06:56,902
আমি আপনাকে সত্য বলতে চাই.

2120
02:06:58,028 --> 02:06:59,863
আমার সব আছে..

2121
02:06:59,863 --> 02:07:01,782
...নাম, খ্যাতি, সবই তার কারণে।

2122
02:07:01,990 --> 02:07:05,911
যেখানেই যাই, লাখো মানুষ
ঝাঁক তারা আমার নাম ধরে ডাকে।

2123
02:07:07,913 --> 02:07:09,998
বাতাসে ভরে গেছে
আমার নামে কাঁদছে।

2124
02:07:12,000 --> 02:07:16,838
কিন্তু আজও তাদের মধ্যে
লক্ষ লক্ষ কণ্ঠ..

2125
02:07:16,838 --> 02:07:19,007
...আমি শুধু একটি ভয়েস খুঁজছি।

2126
02:07:20,842 --> 02:07:22,093
আমার বন্ধু বিল্লুর কণ্ঠ।

2127
02:07:32,354 --> 02:07:34,564
তুমি আমাকে কখনো বলোনি।

2128
02:07:36,858 --> 02:07:40,821
তুমি তোমার কানের দুল বিক্রি করেছ।
লাঞ্চ-বক্স পর্ব।

2129
02:07:42,948 --> 02:07:44,908
কিন্তু তার সব মনে আছে।

2130
02:07:47,828 --> 02:07:55,585
হ্যাঁ। আমি কখনই ভাবিনি সে করবে
যে সব মনে রাখবেন

2131
02:07:59,881 --> 02:08:07,764
আমি আমার বাকি জীবন কাটাতে পারি
জানি যে সাহির এখনও আমাকে মিস করে।

2132
02:08:10,851 --> 02:08:12,018
আমি তার কাছে কিছুই চাই না।

2133
02:08:14,938 --> 02:08:18,817
তার অনেক বড় মন আছে।

2134
02:08:21,987 --> 02:08:23,905
সে কারণেই তিনি যেখানে আছেন।

2135
02:08:29,494 --> 02:08:31,538
কি হয়েছে? অনুষ্ঠান
শেষ হয়েছে?

2136
02:08:31,955 --> 02:08:32,956
না.

2137
02:08:36,001 --> 02:08:37,669
তাহলে বাসায় এলেন কেন?

2138
02:08:37,961 --> 02:08:40,589
আমরা কাঁদতে লাগলাম। তাই আমরা পালিয়ে যাই।

2139
02:08:47,888 --> 02:08:49,764
আমাদের ক্ষমা করো বাবা।

2140
02:08:49,973 --> 02:08:52,642
আমরা একটি বড় ভুল করেছি।

2141
02:08:53,935 --> 02:08:56,813
আমার প্রিয়তম, এখানে এসো।

2142
02:08:56,980 --> 02:08:58,648
ক্যালু...! ক্যালু...!

2143
02:09:04,946 --> 02:09:07,532
আমিও তাই করতাম
জিনিস যদি আমি তুমি হতাম।

2144
02:09:45,570 --> 02:09:50,408
আমি তোমার সব কথা শুনেছি।

2145
02:09:54,454 --> 02:09:59,334
এটা ভাবা আমার ভুল ছিল
আপনি একজন ধনী মানুষ হয়ে গেছেন..

2146
02:09:59,334 --> 02:10:01,378
...যারা ভুলে যেত
সবকিছু

2147
02:10:02,253 --> 02:10:03,338
আমি কি ভুলে যাব?

2148
02:10:06,466 --> 02:10:09,302
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম, কিন্তু
আমি আপনাকে খুঁজে পাইনি.

2149
02:10:10,971 --> 02:10:12,472
কিন্তু আপনি আমার ঠিকানা পেতে পারেন.

2150
02:10:15,475 --> 02:10:17,310
আমাকে দেখে তোমার মনে হয় নি কখনো?

2151
02:10:18,979 --> 02:10:20,480
আমি যখন গ্রাম ছেড়ে পালিয়েছি,
আমার অনেক সমস্যা ছিল।

2152
02:10:22,440 --> 02:10:25,360
টাকা নেই, নতুন দায়িত্ব,
নতুন বাড়ি এবং অজানা জায়গা।

2153
02:10:25,986 --> 02:10:29,322
অনেক বছর পার হয়ে গেল
এই বাড়ি এবং ব্যবসা সেট আপ.

2154
02:10:30,490 --> 02:10:35,453
আপনি এত দ্রুত উপরে সরানো এবং আমি বাকি ছিল
তোমার সাথে দেখা করার কথা ভাবছি।

2155
02:10:39,958 --> 02:10:41,334
আপনি অনেক এগিয়ে গেছেন।

2156
02:10:42,961 --> 02:10:47,298
তারপর তোমার সাথে দেখা করার আশা হারিয়ে ফেললাম।

2157
02:10:51,469 --> 02:10:52,429
আমার অবস্থা খারাপ।

2158
02:10:53,430 --> 02:10:55,348
আমি তোমাকে দেখতে চাইনি
আমি এই অবস্থায়.

2159
02:10:59,227 --> 02:11:00,395
এটা যেতে দিন.

2160
02:11:01,062 --> 02:11:03,481
এটা আমার মনে ভয় ছিল.
আমি লজ্জা পেয়েছিলাম।

2161
02:11:05,150 --> 02:11:06,359
লজ্জা পেয়েছিলেন?

2162
02:11:07,068 --> 02:11:08,319
আমার?

2163
02:11:09,988 --> 02:11:11,322
আমি তাই ভেবেছিলাম.

2164
02:11:11,531 --> 02:11:12,490
আমাকে মাফ করে দাও।

2165
02:11:32,969 --> 02:11:35,305
বিন্দিয়া?
- হ্যাঁ।

2166
02:11:44,522 --> 02:11:45,482
এখানে আসুন।

2167
02:11:46,441 --> 02:11:47,358
তোমার নাম কি?

2168
02:11:47,525 --> 02:11:49,486
গুঞ্জা। আর এই দুগ্গু।

2169
02:11:49,486 --> 02:11:51,780
দুগ্গু?
- আমার নাম রনক।

2170
02:11:51,780 --> 02:11:52,781
খুব সুন্দর.

2171
02:11:52,989 --> 02:11:54,407
আমি তোমার বাসায় এসেছি
প্রথমবার

2172
02:11:54,407 --> 02:11:55,366
তুমি কি আমার সেবা করবে না?

2173
02:11:55,575 --> 02:11:57,243
আমি কিছু হালুয়া আনব
(মিষ্টি) তোমার জন্য।

2174
02:12:00,955 --> 02:12:03,291
বিল্লু, আমাকে এখন যেতে হবে।

2175
02:12:03,958 --> 02:12:05,293
তবে শীঘ্রই ফিরে আসব।

2176
02:12:06,419 --> 02:12:08,338
আমরা একসাথে আমাদের গ্রামে যাব।

2177
02:12:09,464 --> 02:12:11,257
যদি এটা সম্ভব হয়, আপনার উচিত
সেখানে বসতি স্থাপন করা

2178
02:12:12,383 --> 02:12:15,303
যাতে আমরা আমাদের স্মৃতিগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারি।

2179
02:12:38,409 --> 02:12:39,327
সাহির খান!

2180
02:12:41,538 --> 02:12:45,416
হ্যালো। - এই চাচা।
বাকিরা আমাদের প্রতিবেশী।

2181
02:12:45,416 --> 02:12:47,377
নমস্কার!
- হ্যালো!

2182
02:12:47,377 --> 02:12:48,294
হ্যালো।

2183
02:12:49,504 --> 02:12:50,463
ঠিক আছে, বাই-বাই-

2184
02:12:51,381 --> 02:12:54,425
স্যার, আমি ঝল্লান বুদবুদিয়া।
আমি একটা কবিতা লিখেছি।

2185
02:12:54,425 --> 02:12:57,428
আমি বিল্লুর বন্ধু। আমি হব
কৃতজ্ঞ যদি আপনি এটি শুনতে.

2186
02:12:57,428 --> 02:12:58,388
"তুমি কাছে এসেছো।"

2187
02:12:59,347 --> 02:13:01,474
"আপনি কাছে এসেছিলেন। এবং হাসলেন
এমনভাবে।"

2188
02:13:01,474 --> 02:13:03,560
"আপনি আমাকে অসংখ্য স্বপ্ন দেখিয়েছেন।"

2189
02:13:03,560 --> 02:13:06,437
"এখন আমি ঘুমাতে পারি না,
বা দূরে থাকো না।"

2190
02:13:07,355 --> 02:13:10,316
"আমি কি করতে পারি? অনেক কিছু
আমার সাথে একযোগে ঘটছে।"

2191
02:13:11,484 --> 02:13:13,486
এটা খুব ভাল. আমি ব্যবহার করব
এটা আমার পরবর্তী ছবিতে।

2192
02:13:14,362 --> 02:13:15,530
হ্যাঁ, স্যার। এই আমার
সবচেয়ে সাম্প্রতিক কাজ।

2193
02:13:15,530 --> 02:13:17,365
"পাপ্পু শালা নাচতে পারে না।"

2194
02:13:19,576 --> 02:13:21,327
না, বুদবুদিয়া। এটাই যথেষ্ট।

2195
02:13:21,536 --> 02:13:24,414
এমন গান কেউ আমাকে অফার করে না।

2196
02:13:25,540 --> 02:13:27,292
কিন্তু স্যার, আপনি..

2197
02:13:34,382 --> 02:13:35,466
সাহির খান!

2198
02:13:37,343 --> 02:13:38,428
এসো!

2199
02:13:51,399 --> 02:13:52,358
বিল্লু ভাই!

2200
02:13:53,401 --> 02:13:54,402
বিল্লু!

2201
02:13:55,361 --> 02:13:58,531
বিল্লু ভাই!

2202
02:13:58,531 --> 02:14:10,543
"বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

2203
02:14:10,543 --> 02:14:14,464
"বিল্লুকে ছোঁয়া যায় না
একটি কাঁটা বা একটি পাথর দ্বারা।"

2204
02:14:14,464 --> 02:14:21,429
"বিল্লু, ভয়ঙ্কর।"

2205
02:14:21,429 --> 02:14:24,474
"বিল্লু ব্লেডের মত ধারালো।"

2206
02:14:24,474 --> 02:14:26,434
"সাবানের ফেনার মতো।"

2207
02:14:26,434 --> 02:14:28,561
"একটি সুগন্ধি পারফিউমের মত।"

2208
02:14:28,561 --> 02:14:32,482
"এর চেয়ে ভালো আর কিছু নেই
বিল্লুর চেয়ে নাপিত।"

2209
02:14:32,482 --> 02:14:35,485
"এর চেয়ে বিখ্যাত কেউ নেই
তার চেয়ে পৃথিবীতে।"

2210
02:14:36,361 --> 02:14:38,571
"এর চেয়ে ভালো আর কিছু নেই
বিল্লুর চেয়ে নাপিত।"

2211
02:14:38,571 --> 02:14:42,492
"এর চেয়ে বিখ্যাত কেউ নেই
তার চেয়ে পৃথিবীতে।"

2212
02:14:43,368 --> 02:14:45,453
"সবকিছু ঠিক আছে।"

2213
02:14:45,453 --> 02:14:47,372
"ঈশ্বর যদি তোমার সাথে থাকেন,
সবকিছু ঠিক আছে।"

2214
02:14:51,334 --> 02:14:54,337
"আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি,
আল্লাহর সামনে"

2215
02:14:54,337 --> 02:14:56,339
"এবং পার্থিব রীতিনীতি মেনে চলে।"

2216
02:15:01,344 --> 02:15:03,429
"তা সত্ত্বেও যদি মানুষ না করে
বুঝুন তাদের যেতে দিন।

2217
02:15:03,429 --> 02:15:05,431
তারা যদি করে তবে কিছু করুন
তাদের জন্য ভালো।"

2218
02:15:05,431 --> 02:15:09,394
"যদি পৃথিবী না বোঝে,
তাদের জাহান্নামে যেতে দাও।"

2219
02:15:09,394 --> 02:15:27,453
"তাদের জাহান্নামে যেতে দাও।"

2220
02:15:27,453 --> 02:15:29,497
"যে মুহূর্ত থেকে তোমাকে দেখলাম,
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।"

2221
02:15:29,497 --> 02:15:32,375
"ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি খুব সেক্সি।"

2222
02:15:32,375 --> 02:15:34,335
"আমার কোলে এসো, এসো, সোনা,
আমাকে ভালবাস এসো! এসো!"

2223
02:15:37,338 --> 02:15:41,509
"আমাকে তোমার হৃদয়ে রাখো।"

2224
02:15:41,509 --> 02:15:45,346
"আমাকে সেখানে লুকাও
কোন প্রস্থান করা উচিত নয়।"

2225
02:15:45,346 --> 02:15:49,559
"আমার প্রেম একটি হিট, প্রিয়.
কিসের চিন্তা, প্রিয়তম?"

2226
02:15:49,559 --> 02:15:54,439
"আমার হৃদয় সরিয়ে নাও, প্রিয়তম।
এত জেদি হয়ো না।"

2227
02:15:54,439 --> 02:15:59,360
"আমার প্রেম একটি হিট, প্রিয়.
কিসের চিন্তা, প্রিয়তম?"

2228
02:15:59,360 --> 02:16:03,406
"আমার হৃদয় সরিয়ে নাও, প্রিয়তম।
এত জেদি হয়ো না।"

2229
02:16:04,574 --> 02:16:16,544
"ওহ, আমার ঈশ্বর।"

2230
02:16:16,544 --> 02:16:19,505
"রাতে যদি চাঁদ
অথবা একটি তারা পড়ে .."

2231
02:16:19,505 --> 02:16:21,466
"..তাহলে তুলে নাও।"

2232
02:16:21,466 --> 02:16:25,386
"নক্ষত্রটি জ্বলজ্বল করবে।
চাঁদ লজ্জা পাবে।"

2233
02:16:25,386 --> 02:16:27,263
"আপনার নাকের রিংয়ে এটি ইনস্টল করুন।"

2234
02:16:27,513 --> 02:16:30,308
"তুমিই হাওয়া।
আমিই পৃথিবী।"

2235
02:16:30,475 --> 02:16:33,394
"তুমি যেখানেই থাকো আমি সেখানেই আছি।"

2236
02:16:33,394 --> 02:16:37,357
"তুমি যখন উড়বে, কেন করবে না
তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও?"

2237
02:16:38,441 --> 02:16:43,488
"ওহ, আমার ঈশ্বর।"

2238
02:16:44,364 --> 02:16:46,449
"ওহ, আমার ঈশ্বর।"